|
|
| génér. |
образование петель; петля понимания (переговоры, медиация savocek) |
| ciment. |
намотка |
| ciném. |
озвучивание ([фильма] Прохор); перезаписьдублирование оригинала (In films, TV programs, etc., the process of dubbing the original film Interex) |
| constr. |
делающий петлю; петля гистерезиса; лупинг (дополнительный параллельный трубопровод) |
| cuir. |
петлистость; стачивание; сшивание |
| expl. |
съёмка петлеобразным ходом (при гравиметрической разведке) |
| forag. |
строительство второго трубопровода (параллельного существующему трубопроводу Yeldar Azanbayev) |
| géol. |
съёмка гравиметром (ходами в виде петель); съёмка петлеобразным ходом |
| immun. |
лупинг (-феномен); выпетливание |
| industr. |
петлеобразующий; кетлёвка; стачка; петлистость (порок ткани); обводка |
| industr., roul. |
раскладка по карманам (стана) |
| informat. |
зацикливание; организация циклов; введение циклов (в программу); выделение контуров (на карте Карно); ведение циклов; образование нежелательных сетевых маршрутов; организация кольцевой сети looping; образование замкнутых контуров сетевых путей |
| ingén. |
петлевание (проволоки); последовательное подключение (ntatarintseva) |
| karach. |
проведение обводной линии (Leonid Dzhepko) |
| makar. |
многократное повторение; циклирование |
| math. |
петляние |
| math., topol. |
зацепление |
| milit., techn. |
устройство обходных трубопроводов |
| médias. |
образование циклов (проблема, возникающая при распределённом выборе маршрутов для дейтаграмм, которая может привести к возвращению пакета в узел, где он уже находился); озвучивание кино- или видеоленты (в частности, вставка диалога, спецэффектов и т.п.); дублирование (непрерывная петля плёнки снятого или записанного изображения пропускается через дисплей, на котором воспроизводится изображение, что позволяет исполнителю синхронно произносить текст); «кольцовка» (повторение периода звукового колебания для получения цифровых звуковых эффектов или уменьшения объёма занимаемой памяти) |
| médic. |
перекручивание; петлеобразование |
| métall. |
петлеобразование (катанки); раскладка по карманам (прокатного стана) |
| ordin. |
выполнение цикла; организация кольцевой сети |
| prod. |
кеттлевка |
| progr. |
закольцовывание (ssn); цикличное выполнение (ssn) |
| publ. |
дублирование |
| pétr. |
строительство второго трубопровода параллельно существующему; луп (MichaelBurov); ответвление (MichaelBurov) |
| roul. |
предотвращение образования складок на петле |
| sakh. |
устройство параллельных сетей |
| syst. |
сквозной видеопроход (параллельное подключение к разъему видеовхода дополнительного разъема) |
| sécur. |
повторение последовательности (псевдослучайных чисел) |
| techn. |
петлевание; раскладка по карманам; устройство испытательных трубопроводов; устройство обводных трубопроводов; организация цикла; петлевой; дубляж (фильма) |
| teng. |
байпас (Yeldar Azanbayev) |
| transp. |
пропуск поезда по обгонному пути; устройства байпасных трубопроводов; устройства обходных трубопроводов |
| écol. |
петля дымового шлейфа |
| électr. |
устройство параллельных цепей; Каскадирование (Возможность соединения устройств (усилителей-распределителей, видеомагнитофонов, мониторов, и т.п.) в цепочку для передачи им всем общего видеосигнала. october) |
| énergie;industr. |
система обводных трубопроводов |
| équip. |
петлеобразное перемещение (ssn); циркуляция (ssn); контурное перемещение (ssn) |
|
|
| cuir. |
ушковая тесьма |
|
|
| Gruzovik |
завязывать петлю |
| génér. |
делать петлю; завести петлю (in); заводить петлю (in); закрепить петлёй; сделать петлю (из); закреплять петлёй; снабжать; укреплять; украшать петлями; украшать петлицами |
| argot. |
кутить; веселиться; выпивать |
| aviat. |
резко разворачивать (ся) |
| aéron. |
выполнять петлю Нестерова |
| constr. |
загибать петлю |
| Gruzovik, informat. |
зацикливаться |
| immun. |
образовывать петлю |
| immun., cytog. |
выпетливаться |
| industr. |
кетлевать; стачивать; сшивать |
| makar. |
обматывать (around; особ. вокруг) |
| micr. |
повторять (To execute a group of statements repeatedly) |
| médic. |
образовывать петли; перекручиваться |
| ondes;antenn. |
включать линию шлейфом |
| roul. |
вести прокатку с петлёй |
| sylv. |
охватывать петлёй |
| techn. |
обматывать; закольцовывать (MichaelBurov); скручиваться в петлю (I. Havkin); заводить петлю; сгибать в петлю; закольцевать (MichaelBurov) |
| électr. |
образовывать контур; организовывать цикл (в программе); организовывать циклы (в программе); обладать циклом (о графе); обладать циклами (о графе); замыкать электрическую или магнитную цепь |
| équip. |
замыкать цепь; крепить скобой |
|
|
| Gruzovik |
заводить петлю |
|
|
loop an airplane [lu:p] v | |
|
| Gruzovik, aviat. |
петлить |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| ciném. |
See Automatic Dialogue Replacement. |
