|
|
| génér. |
вибрация; волнение |
| appar. |
колебания |
| astr. |
неустойчивость; дрожание (параметр); погрешность синхронизации |
| autom. |
дрожание |
| ciném. |
тряска; нестояние кадра |
| comm. |
фазовое дрожание (кратковременные отклонения положений значащих моментов цифрового сигнала относительно идеальных положений во времени); фазовое дрожание цифрового сигнала |
| inform. |
мандраж (Abysslooker) |
| informat. |
неустойчивая синхронизация; флуктуация; нарушение синхронизации из-за данных, поступающих через неравные промежутки; шум; случайные искажения; разброс значений времени отклика (в системах реального времени Alex_Odeychuk) |
| Internet;l'int. |
дрожь (Отклонения фазы или частоты передаваемого сигнала. Дрожь может приводить к возникновению ошибок или потере синхронизации при высокоскоростной передаче) |
| la ch. |
джиттер (дрожание фронта цифрового сигнала, нарушает строгую равномерность следования фронтов импульсов. Такое дрожание возникает из-за нестабильности тактовых генераторов и при выделении синхросигнала из комплексного сигнала) |
| makar. |
дрожание (напр., частоты); дрожание (напр., изображения); искажения; фликер-шум |
| miss. |
флюктуация |
| médias. |
смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации (в телевизоре); случайные искажения (в телеграфии); размытие (фронта импульса); синхроимпульсы, вводимые в полезный сигнал; визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов; стробирование; визуальный эффект, вызываемый панорамированием; мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки; визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта |
| médic. |
нервное возбуждение |
| métr. |
дрожание (напр., частоты); нестабильность |
| naut. |
дрожание (изображения) |
| ordin. |
дрожание и |
| phys. |
дрожь пространства (MichaelBurov); дрожание пространства (MichaelBurov); дрожь космической материи (MichaelBurov); квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov); пространственно-временная пена (MichaelBurov); фундаментальное дрожание (MichaelBurov); фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| progr. |
проф. джиттер (тж. дрожание, неустойчивая синхронизация; в сетях передачи данных величина джиттера должна быть минимальной – это особенно важно для приложений реального времени, связанных с передачей речи и видео ssn) |
| robot. |
подёргивание; пульсация |
| réseaux. |
джиттер (колебания (дрожание) задержки при передаче пакетов lain); небольшие искажения сигнала; колебания задержки (разница между сквозным временем задержки, которая возникает при передаче по сети разных пакетов  opennet.ru bojana) |
| techn. |
дрожание (напр., изображения); дрожание амплитуды сигнала; дрожание фазы сигнала; кратковременные изменения амплитуды сигнала; кратковременные изменения фазы сигнала; разброс; фликкершум; флуктуации; шум мерцания; качание в фототелеграфе |
| téléc. |
колебание |
| télév. |
фазовое дрожание; дрожание изображения |
| électr. |
случайное искажение; фликкер-шум; кратковременные внезапные изменения амплитуды сигнала; кратковременные внезапные изменения фазы сигнала; кратковременные внезапные изменения амплитуды или фазы сигнала; отклонение скорости от номинала; искусственный шум |
|
|
| génér. |
нервное состояние; нервничать; нервотрёпка (Anglophile) |
| bours. |
нервозность (напр., рынка alvishe) |
| Gruzovik, médic. |
нервное возбуждение |
| inform. |
the jitters нервное возбуждение; волнение; нервность (MichaelBurov) |
| jargon. |
нервозность (MichaelBurov); страх (MichaelBurov) |
| sports. |
мандраж (ssn) |
| télév., makar. |
дрожание изображения |
|
|
| génér. |
дрожать (от волнения); танцевать джиттербаг под быструю музыку; трепетать; трястись (от возбуждения, страха) |
| argot. |
быть нервным; быть напуганным |
| inform. |
нервничать |
| électr. |
дрожать; подёргиваться |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| électr., abrév. |
J |
