|
|
| génér. |
действующее лицо (Les banques sont généralement l'interlocuteur final des autres intervenants du marché. I. Havkin); приходящий учитель (репетитор pivoine); Спикер (ROGER YOUNG) |
| brev. |
интервент; третье лицо (в судебном процессе) |
| entr. |
активный участник; субъект (в отдельных случаях; в совместной работе) |
| fond m. |
дилер; посредник; участник операции; сторона в операции |
| phys. |
возражающее лицо |
|
|
| génér. |
выступающий; участник |
|
третье лицо |
|
|
| génér. |
вмешиваться; принимать участие; посредничать; выступать посредником; вступать в дело в качестве третьего лица; выступать (на собрании); играть роль; действовать; случаться; состояться; происходить; наступать о дате, о дне (à compter de la date qui intervient soixante jours après la date de signature de l'accord I. Havkin); производить выполнять работы (Sur cette figure, on voit un opérateur en train d'intervenir sur le générateur de gaz. I. Havkin); участвовать (Le sélénium intervient dans la synthèse du coenzyme Q10, autre antioxydant reconnu. I. Havkin); возникать (((напр., о необходимости) C'est toute la problématique de la nécessité qui se pose. A partir de quel moment cette nécessité intervient-elle ? I. Havkin); появляться (I. Havkin); выполняться (De telle opérations de perçage interviennent notamment dns la réalisation de nacelles pour turboréacteurs. I. Havkin); производиться (см. пример в статье "выполняться" I. Havkin); выступить (kee46); иметь место (Le discours du Secrétaire général intervient avant une réunion sur le climat organisée par l’Etat de Californie à San Francisco, du 12 au 14 septembre. I. Havkin); вступать в действие (L'armée est intervenue, quand il l'a fallu, sur les campus universitaires. I. Havkin); принять меры (Il est essentiel d’intervenir rapidement pour soulager les douleurs. I. Havkin) |
| aviat. |
атаковать; вводить в бой; ввязываться в бой; вмешиваться (в управление); наносить удар; нападать; открывать огонь |
| brev. |
вмешаться; вступать в дело |
| chir., obsol. |
прибегнуть к оперативному вмешательству |
| financ. |
проводить интервенцию |
| journ. |
вмешиваться (dans qch); вмешаться (dans qch); выступать; выступать в дискуссии; происходить (о переменах); произойти (о переменах) |
| milit. |
вступать в бой; вести стрельбу; начинать боевые действия |
| médic. |
прибегать к хирургическому вмешательству; оперировать |
| offic. |
принять меры (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. |
вступать в конфликт; вступать в войну |
| techn. |
срабатывать (Le relais intervient lorsque la température de consigne et la température ambiante sont très différentes. I. Havkin) |
|
|
| génér. |
начинает применяться (La normalisation n'intervient pas au stade de laboratoire ou de l'invention, car elle paralyserait la recherche ; elle n'intervient qu'au stade de la fabrication sérielle. I. Havkin) |
|
|
| entr. |
выступающий (в настоящий момент); выступавший (прежде; на собрании, совещании) |
|
| Français glossaire |
|
|
| milit., logist. |
Action qui consiste, pour une unité, généralement en réserve dans ce but, à rejoindre rapidement le lieu d’un incident où il s’agit soit de faire basculer le rapport de force, soit de contrer la menace. (FRA) |
