|
|
| génér. |
доносчик; носитель языка, дающий консультации переводчику, составителю словаря; лицо, предоставившее сведения (или информацию nerzig); диктор; носитель языка; информатор (осведомитель); уведомитель (SergeiAstrashevsky); сексот (Andy); тот, кто сообщает; тот, кто уведомляет; кто доносит суду о нарушении закона; информант |
| Gruzovik, argot. |
осведомительница |
| Gruzovik, ling. |
носитель языка |
| Gruzovik, médecin. |
дикторский; диктор |
|
осведомитель; лицо, подавшее заявление об обвинении; источник информации (Leonid Dzhepko); имя лица, заполняющего анкету (напр., о рождении ребёнка ART Vancouver); заявитель (andrew_egroups) |
| inform. |
стукач (Andrey Truhachev) |
| jarg. |
тихарь (стукач Супру) |
| ling. |
информант (ИНФОРМАНТ, -а; м. Спец. Тот, кто поставляет какую-л. информацию в виде ответов на вопросы исследователя.: Informants, the unsung heroes of so much linguistic research, can and should make a much greater contribution if only their latent capacities are adequately developed through sufficient informal training by collaborating linguists. Furthermore, the joint efforts of informants and linguists can result in far more relevant insights on a much more profound level of linguistic inquiry, particularly in the areas of discourse structure, sociolinguistic usage, and semantics. Moreover, such collaboration can make possible long-term programs of continuing research, with accompanying personal enrichment derived from shared intellectual goals and concerns. • Сведения, полученные от информантов.  degruyter.com) |
| milit. |
лицо источник разведывательной информации; информатор; лицо-источник разведывательной информации |
| médias. |
собеседник (According to the paper's informants "elderly people in North Korea who lived through the Japanese occupation (which ended in 1945) say even ... BBC | собеседник Ведомостей: According to Vedomosti's informant, they should be lowered gradually, Russia is concerned with the taxes on goods that constitute $4 billion ... Vedomosti's informant also presumes that Adobe's leaving Russia has to do not only with cloud technologies: because of the sanctions, the ... Alexander Demidov) |
| polic. |
агент (a person who gives information to the police Val_Ships) |
| soviét. |
источник оперативной информации (В документах КГБ и МВД СССР использовался термин "источник оперативной информации" 4uzhoj) |
| écon. |
опрашиваемое лицо |
| électr. |
предприниматель, занимающийся сбором, обработкой и предоставлением информации |
|
|
| serv., coll. |
агентура (в определенных контекстах, когда речь идёт именно о мелких информаторах, а не о сотрудниках 4uzhoj) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
one who provides information about a crime acting as an undercover spy for law enforcement, usually done in exchange for a reward or special treatment; An undisclosed person who confidentially discloses material information of a crime to the police, which is usually done in exchange for a reward or special treatment |
