|
|
| génér. |
взорваться (Right on cue, a car bomb went off in Donetsk, injuring no one, but providing a fireball for the cameras.); выстрелить (об оружии); выпалить (слова, фразы); пройти (о концерте и т.п.); раздаться о выстреле, гудке и т.п. загудеть; успокаиваться (о боли, волнении); не состояться; уходить со сцены (по ходу действия); терять сознание; забыться; умереть; проходить; проходиться; сойти (a road, tracks, etc.); сходить (a road, tracks, etc.); уйти; придерживаться намеченного плана (Palmirov); испортиться (о продуктах питания Acruxia); вспылить; загудеть; ослабевать (о боли, волнении); отделаться; отправляться; потерпеть неудачу; продать; раздаться (о выстреле, гудке, сигнале тревоги и т.п.); разозлиться; расстроиться (о планах); сбыть; пойти (Ant493); выдохнуться (о пиве raveena2); выйти из игры (Karinokkk); прогоркнуть (george serebryakov); прокиснуть (george serebryakov); протухнуть (george serebryakov); выстрелить (об орудии); уходить; уезжать; убегать; сбегать; продаваться; портиться (о мясе); разразиться (into; смехом); взрываться (The bomb could go off at any moment. Ofelia); рассердиться (Maria went off last night after I told her about losing her bike. Ofelia); прийти в действие (о бомбе q3mi4); скиснуть (о молоке Olga Volga); звонить (о будильнике, телефоне spy); выдумать (I made him the victim in a crime novel, which I duly went off and wrote lop20); рассеваться; отходить; покидать; оставлять; сходить с рук; выстреливать (о ружье); взрываться (of a bomb, grenade, etc.); гаснуть (of a TV set); детонировать; погаснуть (of a TV set); смениться (duty); сменяться (duty); угаснуть (of a TV set); взорвать; впасть; выйти замуж; испытать оргазм; находить сбыт; ослабеть; пойти (в карточной игре); потерять сознание; успокоиться (о боли и т. п.) |
| Игорь Миг |
разойтись; наезжать; срываться; сорваться |
| armes. |
стрелять (ABelonogov) |
| autom. |
разорваться; стартовать |
| ciném. |
срабатывать (о механизме запуска); гаснуть; исчезать световая индикация (The flash of my camera failed to go off) |
| constr. |
выстрелить |
| entr. |
сходить (a road, tracks, etc) |
| Gruzovik, inform. |
махануть (= махнуть); махнуть (semelfactive of махать); утягиваться (impf of утянуться); утянуться (pf of утягиваться); дёрнуть (semelfactive of дёргать) |
| inform. |
засыпать (I went to bed early enough, but for some reason I couldn't go off. – Я сегодня рано лёг, но почему-то не мог заснуть. VLZ_58); ухудшаться (The lessons have gone off since we had a new teacher. VLZ_58); закатывать (impf of закатиться); утягиваться; утянуться; отдать дочь замуж; закатить (to); охладеть (I've gone off coffee recently. VLZ_58); зазвенеть (VLZ_58); прозвенеть (VLZ_58); разочаровываться (Anyone else slowly going off Harry? joyand); утратить интерес (VLZ_58); выключаться (The light went off as the policemen entered the room. – Когда полицейские вошли в комнату, свет погас. VLZ_58); отключаться (VLZ_58); переставать работать (VLZ_58); становиться скучным и неинтересным (The book goes off after the first 50 pages. VLZ_58); проходить согласно плану (markovka) |
| invect. |
кончать; спускать |
| jargon. |
рвануть (т.е. взорваться 4uzhoj) |
| makar. |
шуметь; взрываться (о взрывчатке); выключаться (об электрических приборах, отоплении); выпалить; выстреливать (об оружии); отключаться (об электрических приборах, отоплении); переставать работать (об электрических приборах, отоплении); портиться; потерять интерес; проходить (гладко, успешно); разлюбить; терять (силу, энергию, яркость); разразиться (into; смехом и т. п.); впадать (в какое-либо состояние); выстрелить (об оружии); испортиться (напр., о мясе); находить сбыт (о товарах); ослабевать (о боли, волнении и т. п.); отделиться от (чего-либо); отключать; пройти (состояться); раздаться (о гудке, выстреле и т. п.); сбежать; слезать; соскакивать; состояться; убежать; успокаиваться (о боли, волнении и т. п.); ходить (в карточной игре); прекращать работать |
| makar., inform. |
меньше производить; стать хуже; терять интерес (к чему-либо) |
| milit. |
разорваться (о снаряде, заряде, бомбе и т.п.: When the charge goes off, the piston is ejected in the right direction, right out the open nose end of the rocket. • The big automatic made a sound like hand grenades going off. 4uzhoj); взрываться |
| naut. |
рассеиваться; умирать |
| psych. |
становиться хуже; терять качество |
| pétr. |
срабатывать (напр., о клапане – valve goes off andrushin); переставать выдавать нефть (о скважине) |
| sakh. |
срабатывать (valve goes off – напр., о клапане) |
| syst. |
сработать (You can reach me at this number if the alarm goes off. – если сработает сигнализация ART Vancouver) |
| techn. |
разрываться |
| théâtr. |
уходить со сцены (по ходу пьесы) |
| vulg. |
эякулировать |
| véhic. |
свёртывать с дороги; выстреливать |
| écon. |
продаваться (о товарах); гнить |
|
|
| milit. |
подрыв (when the warhead goes off – когда происходит подрыв БЧ 4uzhoj) |
|
|
| forag. |
перестать давать добычу (о скважине) |
| inform. |
начало |
| makar. |
отход; старт; уход |
| pétr. |
прекращение добычи (нефти из скважины); выстреливать |
|
|
go off a road, tracks, etc ['gəu'ɔf] | |
|
| Gruzovik |
сойти (pf of сходить) |
|
|
go off to in a hurry ['gəu'ɔf] | |
|
| Gruzovik, inform. |
закатываться (impf of закатиться) |
