|
|
| Gruzovik |
клика |
| génér. |
смена (рабочих и т.п.); бригада; банда (Taras); шайка; комплект; партия или бригада (рабочих и т. п.); команда; орава; компания; группа; бригада (рабочих и т. п.); партия (рабочих и т. п.); преступная группировка (ИринаР); шатия-братия (Anglophile); смена; кодла (Anglophile); ватага; артель (матросов); командный; куча; толпа; скопище; банда; свора |
| argot. |
рот (He's got a big gang. Interex) |
| autom. |
комплект инструментов; набор инструментов; набор инструмента |
| chin. |
ган (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия Alex_Odeychuk) |
| constr. |
машинный агрегат; рабочая бригада; вход в дом шведской постройки; прихожая со входом в несколько разных комнат голландской квартиры; холл со входом в несколько разных комнат голландской квартиры; комплект (инструментов, машин, механизмов); спаривание; смена рабочих; комбинация из нескольких инструментов; комбинация из нескольких машин |
| contr. |
входящий в комплект; состоящий из комплекта |
| expl. |
автопоезд (вагонеток); поезд; поезд (вагонеток); команда (группа людей); группа приборов; серия; поезд вагонеток |
| forag. |
бригада рабочих; полный набор |
| Gruzovik, coll. |
гурьба |
| Gruzovik, inform. |
лавочка; шатия |
| génie m., obsol. |
наборная фреза |
|
гэнг (гангстерская банда); банда делинквентов молодого возраста; гангстерская банда; группа делинквентов молодого возраста; шайка делинквентов молодого возраста |
| géol. |
наряд рабочих |
| inform. |
кодляк (VLZ_58); шайка-лейка (Bartek2001); ребята (В качестве неформального обращения Bartek2001); народ (фам. обращение: Okay, gang – Так, народ Taras) |
| inform., péjor. |
шатия |
| ingén. |
пост (модуль розетки или выключателя, т.е. тройная розетка на три подключения будет называться 3 gang socket, gang в форме единственного числа schyzomaniac) |
| jarg. |
шобла (Anglophile) |
| jargon. |
партия (MichaelBurov) |
| logist. |
погрузочно-разгрузочная бригада |
| makar. |
артель (лесозаготовительная); батарея; батарея (совокупность однотипных приборов, устройств и т.п.); блок (совокупность однотипных элементов); выгон; звено (рабочих); пастбище; секция; след (оставляемый лемехом плуга или лапой культиватора); соединение; пакет; экипаж |
| math. |
набор |
| micr. |
блок |
| milit. |
комплект (инструментов) |
| milit., inform. |
наряд |
| milit., techn. |
комплект (инструментов); набор (инструментов) |
| minér. |
жильная порода; порода; матка |
| médecin. |
группировка (RU_ENG_LT) |
| médias. |
связка |
| métall. |
многоместное устройство (Andy) |
| naut. |
партия (рабочих); небольшой отряд |
| océan. |
ход |
| pisc. |
поводец яруса (dimock) |
| prat. |
партия (of prisoners; criminal law); партия (of workers or laborers; labor law) |
| psych. |
неформальная группа |
| pétr. |
бригада (рабочих) |
| sism. |
соединение нескольких приборов для одновременной работы; соединение нескольких приборов для совместной работы; соединение нескольких приборов для одновременного управления; соединение нескольких приборов для синхронного управления |
| soviét. |
свора (Свора буржуазных журналистов. Boris Gorelik) |
| sylv. |
комбинация из нескольких инструментов, действующих как одно целое (напр., лесопильная рама); комбинация из нескольких машин, действующих как одно целое (напр., лесопильная рама); смена (рабочих) |
| techn. |
агрегат; механическое соединение; совокупность; сопряжение (конденсаторов) |
| teng. |
бригада по укладке рельсов |
| transf. |
группа одинаковых инструментов, работающих одновременно; группа одинаковых станков, работающих одновременно; комплексная бригада; наборная составная фреза; артель рабочих |
| zool. |
стадо лосей (a group of elks Peri) |
| éduc. |
дружеская компания (неформальная малая группа ровесников) |
| énergie;industr. |
формировать бригаду (рабочих) |
|
|
| génér. |
организовать бригаду; организовать шайку; вступить в шайку; сгрудиться; столпиться; нападать; напасть; ополчаться; организовывать бригаду; организовывать шайку; организовываться; присоединиться к шайке; собираться в группу; укомплектовывать (об оборудовании, снаряжении, инструментах); идти; комплектовать (об оборудовании, снаряжении, инструментах) |
| amér., inform. |
водиться (with; с кем-либо) |
| inform. |
набрасываться группой; нападать группой; сговориться; стакнуться |
| inform., amér. |
водиться (с кем-либо) |
| makar. |
обрабатывать группу деталей; обрабатывать пакет заданий |
| math. |
объединять в группу |
| micr. |
соединить; соединять |
| médias. |
сопрягать |
| métall. |
объединять; сочленять |
| obsol. |
ходить; уходить |
| techn. |
механически соединять; сопрягать (конденсаторы); сопрягаться; сопрячь |
| transf. |
обрабатывать пакетом (закладкой) |
| électr. |
управлять с помощью одной ручки |
|
|
| énergie;industr. |
формирование бригады (рабочих) |
|
|
| agric. |
бригадный |
| génie m., obsol. |
несколько одинаковых инструментов, работающих одновременно; несколько одинаковых станков работающих одновременно |
| makar. |
многопуансонный (die, punch); многорезцовый (tool); многорядный |
| milit., techn. |
групповой |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., sports. |
Game Audio Network Guild |
| abrév., transp. |
Georgia Association Of Narrow Gaugers |
