|
|
| génér. |
у всех на виду (Ivan Pisarev) |
| astr. |
находящийся в потоке; омываемый потоком |
| expl. |
подверженный действию |
| génie m., obsol. |
подвергающийся воздействию (света, огня, коррозии и т.п.) |
| makar. |
подверженный воздействию чего-либо |
| navig. |
подверженный действию (напр. коррозии) |
| sism. |
подвергающийся воздействию (света и т.п.) |
|
|
| Gruzovik |
обличить (pf of обличать); вытащить на свет |
| génér. |
высказывать; оставить незащищённым; подвергать переработке; вывести на чистую воду (of speech, voice, etc); вывести наружу; вытаскивать на свет; выявляться; засвечиваться; изобличаться (as); изобличит (as); обличиться; подвергаться (to); подвергнуться (to); раскрываться; обличаться; вскрыть; экспонировать; подставлять; быть повернутым, обращённым; выставлять; подвергать действию (солнца, ветра и т. п.); подвергать (чему-л.); раскрывать (секрет); разоблачать; подвергнуть (to); выставить; раскрыть; разоблачить; предавать; изложить; предать; излагать; оставлять незащищённым; делать фотовыдержку; публичное разоблачение; делать выдержку; выявить (bookworm); выявлять (Andrew Goff); открывать (секрет); изобличать (as); подставить; бросать на произвол судьбы; бросить на произвол судьбы; выводить на чистую воду (Franka_LV); подвергать опасности; рисковать (чем-л.); обращать (строение); располагать (строение); выставлять напоказ смешную сторону; обличать (wrongs, misdeeds, a guilty party, etc.); обличить (wrongs, misdeeds, a guilty party, etc.); оголять |
| Игорь Миг |
демаскировать; уличить |
| adolescent;argot d. |
пропалить (вывести на чистую воду: Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| agric. |
подвергать воздействию (внешней среды, света и т.п.) |
| arch. |
демонстрировать |
| argot. |
палить контору (alexjustice) |
| astr. |
экспонировать (в условиях открытого космоса) |
| autom. |
оставлять незащищённым (от погоды) |
| biblioth., phot. |
делать экспозицию |
| biol. |
располагаться (в отношении стран света); выдерживать |
| brev. |
выставлять (напоказ, на продажу) |
| cart., phot., édit. |
копировать |
| ciment. |
подвергать действию атмосферных влияний |
| ciném. |
засвечивать непроявленную киноплёнку (1. All films should be processed as soon as possible after exposing them 2. Опе of KGB tasks was exposing any film I shot during my trip) |
| constr. |
подвергать действию (погоды, ветра, солнца и т. п.); подвергать действию (атмосферных влияний) |
| dent. |
обнажить (MichaelBurov) |
| dipl. |
подвергать действию (чего-либо); делать предметом рассмотрения (Евгений Тамарченко) |
| expl. |
обнажать (ся); подвергать (напр., опасности, действию рудничной пыли) |
| figur. |
обнажиться; подставляться; подстанавливать; подстанавливаться; подстановить; разоблачаться; разоблачиться; обнажить (Lockdown exposed the scale of the commercial baby business in Ukraine, and now women hired for their wombs are speaking out. 4uzhoj); вскрываться; вскрыться; раскрывать (illegal activities); раскрыть (illegal activities) |
| figur., inform. |
проваливать; провалить |
| forag. |
выходить на поверхность; обнажать |
| franç., makar. |
детальное изложение фактов; детальное пояснение фактов; доклад; краткое изложение; разоблачение; экспозе |
| Gruzovik, figur. |
проваливать (impf of провалить); провалить (pf of проваливать) |
| Gruzovik, obsol. |
ощеливать (through a crack, hole) |
|
выставлять напоказ; показывать; подвергать (опасности, случайностям) |
| géol. |
выходить (на поверхность); обнажаться; подвергаться действию |
| industr. |
оставлять незащищённым от погоды подвергать |
| inform. |
прописать; прописаться; прописывать; прописываться; проваливать (illegal activity); провалить (illegal activity) |
| inform., figur. |
изловлять (as) |
| jeux., makar. |
открыть карты; раскрыться |
| makar. |
подвергать действию (to; солнца, непогоды и т.п.); выдерживать на свету; выставлять на свет; давать выдержку (фото, кино); подвергать (опасности, случайностям и т.п.); подвергать внешнему воздействию; подвергать опасности заражения; срывать личину; срывать маску; ставить под удар; экспонировать (фото, кино); обнаруживать |
| math. |
влиять (to); воздействовать (to) |
| micr. |
предоставлять (To host and make available a Web service so that it can be used by other applications or services); вскрывать |
| milit. |
оставлять открытым; подвергать (действию); оголить; оголиться; оголяться; подвергать (действию, опасности и т.п. Киселев) |
| musées. |
выставлять на обозрение (Ivan Pisarev); выставлять на всеобщее обозрение (Ivan Pisarev); выставлять на показ (Ivan Pisarev); выставлять на всеобщий показ (Ivan Pisarev); публично представлять (Ivan Pisarev); превращаться в действие напоказ (Ivan Pisarev); выставлять на показ людям (Ivan Pisarev); передать в экспозицию (Ivan Pisarev); представлять на мероприятиях (Ivan Pisarev); демонстрироваться (Ivan Pisarev); оказаться в музее (Ivan Pisarev); быть представленным на экспозиции (Ivan Pisarev); демонстрировать на выставках (Ivan Pisarev); доставлять для демонстрации (Ivan Pisarev); выставить на экспозицию (Ivan Pisarev); показывать на выставке (Ivan Pisarev) |
| médic. |
выделять; демонстрировать (органы I. Havkin) |
| métall. |
подвергать действию (лучей) |
| météor. |
подвергать воздействию (напр., солнца, ветра) |
| naut. |
представлять; отрывать |
| obsol., inform. |
доказать (as); доказываться (as) |
| phot. |
экспонироваться |
| polym. |
подвергать воздействию (света, солнца, дождя и т. п.) |
| prat. |
изобличать; изобличить |
| relig. |
возносить; делать явным; обличать; проявлять; уличать |
| sports. |
выявлять слабые стороны (someone); соперника mirAcle) |
| sécur. |
представлять в открытом виде; представлять в незашифрованном виде |
| techn. |
засвечивать (фотоплёнку); оставлять незащищённым от воздействия; воздействовать; облучать; подвергать воздействию; подвергать облучению; освещать; оставлять незащищённым (от воздействия); подвергаться; чтобы можно было видеть ... (напр., на чертеже: The engine is partially cut-away to expose a portion of the engine casing for supporting the balancer shaft. I. Havkin) |
| vêtem. |
оголять (контекстуальный перевод: tank tops exposing neckline, back gtr) |
| électr. |
воздействовать светом на фоточувствительный материал; производить публичный показ; раскрывать (напр. ключ к шифру) |
|
|
| Gruzovik |
изобличать (impf of изобличить); изобличить (pf of изобличать) |
| Gruzovik, figur. |
излавливать (impf of изловить); изловить (pf of излавливать) |
| Gruzovik, obsol. |
доказывать (impf of доказать) |
|
|
expose in the press [ɪk'spəuz] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
прописать (pf of прописывать); прописывать (impf of прописать) |
|
|
| Gruzovik, phot. |
засветить (pf of засвечивать); засвечивать (impf of засветить) |
|
|
| génér. |
обнажённый; наружный; находящийся вне укрытия, транспортного средства (qwarty); незащищённый; беззащитный; открытый; на виду (Ремедиос_П); видный (fully exposed face sankozh) |
| Игорь Миг |
изобличённый; выявленный |
| appar. |
облучённый |
| autom. |
незащищённый |
| aéroh. |
подвергающийся действию (напр., потока) |
| cart., naut. |
осушаемый |
| constr. |
неоштукатуренный; непокрытый |
| entr. |
выставленный |
| expl. |
выходящий на поверхность; обращённый к |
| forag. |
поверхностный (о проводке) |
| Gruzovik, milit. |
под ударом |
| géol. |
обращённый к; вскрытый |
| immun. |
доступный; уязвимые (в некоторых контекстах olga don) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
подверженный воздействию (напр., огня, коррозии) |
| makar. |
внешний; подверженный действию (огня, коррозии и т.п.); разоблачённый; экспонированный (фото, кино); незащищённый (ограждением) |
| math. |
обнаруженный; оголённый |
| micr. |
экспонированный |
| milit. |
поставленный под удар; открытый для наблюдения |
| milit., techn. |
подвергающийся опасности |
| médic. |
вакцинированный (контекстуально, когда речь идёт о клинических испытаниях Гера); контактный (exposed to TB – контактный по туберкулезу kriemhild) |
| métall. |
подверженный (напр., коррозии) |
| nanot. |
находящийся в потоке, омываемый потоком; подверженный внешним воздействиям |
| polygr. |
откопированный |
| prod. |
открыто (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
подвергающийся воздействию |
| rech. |
подопытный (подвергающийся какому-либо воздействию igisheva); экспериментальный (подвергающийся какому-либо воздействию; в отличие от контрольного igisheva) |
| techn. |
раскрытый; подвергающийся действию; выступать (за пределы чего-либо Sagoto); выдвинутая (часть, деталь; part Karabas); не защищённый от внешних воздействий (I. Havkin) |
| écol. |
лишённый растительности; подверженный воздействию; заражённый; подвергшийся загрязнению; уязвимый |
| électr. |
незащищенный |
| équip. |
подвергающийся воздействию (окружающей. среды) |
|
|
exposed occupationally [ɪk'spəuzd] adj. | |
|
| nations., sida. |
Подвергающийся риску заражения ВИЧ в силу рода деятельности |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| techn., abrév. |
ex; expd |
