|
|
| astr. |
упадок |
| autom. |
уклон; пониженного качества; скат |
| aviat. |
понижение класса обслуживания (пассажиров Amb3r) |
| champs. |
под уклон |
| financ. |
понижение рейтинга (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, propr. |
под уклону |
| géol. |
спуск |
| makar. |
спуск (уклон); уклон (на дороге); уклон (напр., на пути); уклон (напр., пути); ухудшение |
| milit., techn. |
нисходящий уклон |
| pétr. |
ответственность (тех. Пахно Е.А.) |
| techn. |
вниз |
| téléc. |
усечение (oleg.vigodsky) |
| véhic. |
более низкая деталь |
| écon. |
перевод в более низкую категорию |
|
|
| Gruzovik |
принизить (pf of принижать) |
| génér. |
переводить в более низкую категорию (о документе и т.п.); переводить на менее квалифицированную работу; понижать в чине; понизить в чине; представлять в невыгодном свете; разоблагораживать; снизить важность (She tried to downgrade the findings of the investigation. Val_Ships); умалять (to minimize the importance of Val_Ships); изменить статус (Часто это слово, выступающее как глагол, требует контекстуального перевода: Brandon Paul did not play after being downgraded from questionable with back spasms. – Брэндон Пол, чьё участие в игре стояло под вопросом из-за испытываемых им спазмов мышц спины, не вышел на корт. VLZ_58) |
| Игорь Миг |
преуменьшать; уменьшать; снижать; понизить статус; снизить |
| appr. |
понизить сортность (igisheva); снизить сортность (igisheva) |
| compt. |
переводить в низшую категорию; снижать разряд; понижать сортность; понижать в должности |
| constr. |
понижать |
| dipl. |
принижать; преуменьшать; развенчивать (bigmaxus) |
| expl. |
снизить содержание (MichaelBurov); снижать содержание (MichaelBurov) |
| financ. |
понижать рейтинг (Alexander Matytsin) |
|
понизить в должности (Leonid Dzhepko) |
| inform. |
задвигать (Супру) |
| makar. |
снижать качество; снижать сортность |
| micr. |
переходить на использование более ранней версии |
| milit. |
переводить документ в более низкую категорию (секретности); снижать в звании; снижать в категории |
| offic. |
присвоить более низкую категорию (ART Vancouver) |
| or;extr. |
понижать категорию (MichaelBurov); понизить категорию (MichaelBurov) |
| pétr. |
снижать значение (тех. andrushin) |
| sakh. |
понижать (в должности); снижать ответственность (antonym: promote, upgrade) |
| serv. |
снять гриф секретности (cnn.com Alex_Odeychuk); рассекретить (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sociol. |
деклассировать (Andrey Truhachev); люмпенизировать (Andrey Truhachev) |
| sécur. |
переводить документ в более низкую категорию секретности |
| techn. |
понизить; понизиться; снижать ответственность; упрощать (Val_Ships); снижать значение |
| écon. |
переводить в более низкую категорию |
|
|
| énergie;industr. |
деградация; обеднение |
|
|
| pétr. |
списанные (запасы glenfoo) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
To reduce the security classification of a classified document or an item of classified matter or material. (FRA) |
| états. |
To determine that classified information requires, in the interests of national security, a lower degree of protection against unauthorized disclosure than currently provided, coupled with a changing of the classification designation to reflect such a lower degree (JP 3-08) |
