|
|
| Gruzovik |
тоннель (= туннель) |
| génér. |
трубопровод; водопроводная труба; подземный потайной ход; изоляционная трубка; канал (водопроводный); кабелегон (более употребимо: кабель-канал Eleanor86); тело трубы (Alexander Demidov); водовод (подземный); акведук; тоннель; канал коммуникации; канал передачи; коммуникации; средство коммуникации; средство передачи; тракт (Svetozar); провод (водопроводный); проход (водопроводный); труба (водопроводная); кран |
| aluminium;industr. |
желоб для электропроводки |
| amér. |
посредник-агент (Val_Ships) |
| armes. |
изоляционная труба (эл.) |
| astr. |
кабельный жёлоб; кабельная коробка |
| autom. |
трубка |
| autom., électr. |
проводник |
| aviat. |
оболочка проводки (обычно трубка Andreasyan); изоляционный шланг |
| centr. |
тракт водозабора (HelenDZ) |
| chim. |
ход |
| chir. |
кондуит (сосудистый протез, который анастомозируют проксимально с артерией доступа одним концом, другой конец временно выводят наружу для доступа эндоваскулярных инструментов большого размера; требуется при сложностях прохождения через нативное русло, напр., при кальцинированных, извитых или изначально узких артериях доступа). Kanteletar) |
| constr. |
водосточная труба; металлическая трубка для электропроводки; проводка; кабель-канал (Leonid Dzhepko); кабельная канализация; электрический провод; кабеленесущий трубопровод (keith999); кабелепровод; канал; лоток; электротехнический короб |
| câbl. |
короб (MichaelBurov) |
| dipl. |
перевалочная база |
| expl. |
вентиляционный ходок; вентиляционная выработка; штроба (для защиты от повреждений проводов или детонирующего шнура взрывной сети); жёлоб для электропроводки; канал (проход) |
| figur. |
средство (a conduit for mystical revelation – средство получения мистических откровений ART Vancouver) |
| financ. |
посредник (heffalump); кондуит (Секьюритизация с использованием кондуита имеет усложненную структуру. В отличие от обычных сделок в такой секьюритизации наряду с SPV, выпускающим обеспеченные накопленным пулом облигации, привлекается еще два специальных юридических лица: во-первых, SPV, накапливающее денежные требования (SPV аккумулятор); во-вторых, кондуит, занимающийся привлечением денежных средств для финансирования накопления пула, концентрируемого на балансе SPV аккумулятора. SPV, накапливающее активы, в обиходной лексике также иногда называют кондуитом. Однако в действительности кондуитная деятельность является специфическим бизнесом по привлечению денежных средств путем выпуска краткосрочных ценных бумаг, а также оказанию услуг по привлечению "коротких" денег другим участникам рынка. 'More) |
| fond m. |
компания-посредник; компания-кондуит |
| Gruzovik, obsol. |
жёлоб (= жёлоб) |
|
подземный ход; потайной ход |
| géogr. |
трубопроводный транспорт |
| géol. |
водоотводная канава; водопроводный канал; выводной канал (вулкана); выводящая канава; выработка; жерло; провод; проход; закрытый канал |
| hist. |
катакомба (Aidar Yegeubayev) |
| industr. |
шахта кальяна (Мирослав9999) |
| informat. |
изоляционная трубка (для электропроводки) |
| makar. |
блок (в кабельной канализации); кабельная канализация (элемент); подземный канал; канализация (трубопровод); канализация (трубопровод; кабельная) |
| math. |
туннель |
| mesur. |
ИТ (измерительный трубопровод ГОСТ 8.586.1-2005 (ИСО 5167-1:2003) carp) |
| micr. |
кабелепровод: кабельный канал; изоляционная трубка (для проволоки или жгута); перемычка |
| milit. |
перевалочный пункт |
| milit., techn. |
канал для предварительно напряжённой арматуры; подземная выработка; трубка для электропроводки |
| médias. |
трубка канализации (одно- или многоканальная); трубка кабельной канализации (одно- или многоканальная); блок канализации (одно- или многоканальный); блок кабельной канализации (одно- или многоканальный); кабельный трубопровод; кабельный «блок»; тонкая металлическая трубка, защищающая провода или кабели; кондуит (жёсткий или гибкий металлический или неметаллический канал круглого сечения, через который можно протянуть или в котором могут находиться кабели; канал с круглым поперечным сечением, тип которого разрешён для использования соответствующими инструкциями) |
| médic. |
сосудистый протез (Edmon.will.deine.Seele) |
| métall. |
паропровод |
| nanot. |
канал см.тж. channel |
| obsol. |
источник; ключ; фонтан |
| pipel. |
электромонтажная труба (трубчатая оболочка для прокладки в ней электрических проводов или кабелей при электромонтажных работах) |
| plast. |
водопровод |
| polym. |
технологический провод |
| progr. |
модуль синхронизации (pocketmon); модуль синхронизации (a program, run on the desktop system, that moves data between applications on the desktop and the Palm OS device. pocketmon@); модуль обмена (pocketmon@) |
| pétr. |
забивная труба; напорный трубопровод; обсадная труба (в скважине); патрубок; нефтепровод; канал для электропроводки (MichaelBurov); защитный лоток (MichaelBurov); защитная труба (MichaelBurov) |
| ressourc. |
труба под насыпью (для пропуска воды) |
| roul. |
кондуитная труба (для прокладки в ней электрических проводов) |
| sakh. |
труба для прокладки проводов; забивная труба (drilling); кабелепровод (electr.) |
| servic. |
желоб |
| signif. |
прикрытие (в знач. "средство осуществления": Outlaw Motorcycle Gangs (OMGs) are organizations whose members use their motorcycle clubs as conduits for criminal enterprises.  archive.org 4uzhoj) |
| techn. |
кабелепровод (Conduits jbec); лоток (водопроводное сооружение); монтажная плита (в гидро- или пневмосистеме); труба; труба для электропроводки; кабельный канал; канализация; жёлоб; магистраль (I. Havkin); водовод |
| transp. |
щелевой канал; кондуит; электропроводка в трубках |
| électr. |
изоляционная труба |
| énergie;industr. |
вентиляционный ходок на ТЭС |
|
|
| comm. |
трубные разводки |
| makar. |
трубопроводы; каналы |
|
|
| ingén. |
протяжная коробка (Briciola25) |
|
|
conduit [ˈkɒndɪt, ˈkɒndjʊɪt AmE: ˈkɑnduɪt] adj. | |
|
| constr. |
трубопроводный |
| entr., financ. |
кондуитный (Если кондуитный заёмщик не производит платеж, эмитент обычно не обязан платить держателям облигаций. • for paragraph 1 not to apply to its Covered Tax Agreements on the basis that it intends to
adopt a combination of a detailed limitation on benefits provision and either rules to address
conduit financing structures or a principal purpose test, thereby meeting the minimum
standard for preventing treaty abuse under the OECD/G20 BEPS package; in such cases, the
Contracting Jurisdictions shall endeavour to reach a mutually satisfactory solution which
meets the minimum standard – a) не применять пункт 1 к своим Налоговым соглашениям, на которые распространяется настоящая Конвенция, на том основании, что она намерена принять сочетание детализированного положения об ограничении льгот и либо правил, направленных на кондуитные финансовые структуры, либо правил основной цели, таким образом соответствуя минимальному стандарту по предотвращению злоупотреблений положениями соглашения в соответствии с Планом ВEPS; в таких случаях Договаривающиеся Юрисдикции будут стремиться достичь взаимоприемлемого решения, которое соответствует минимальному стандарту; 'More) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
conduit [ˈkɒndɪt, ˈkɒndjʊɪt AmE: ˈkɑnduɪt] abbr. | |
|
| abrév., agric. |
cond |
|
|
| états. |
Within military deception, conduits are information or intelligence gateways to the deception target. Examples of conduits include: foreign intelligence and security services, intelligence collection platforms, open-source intelligence, news media— foreign and domestic (JP 3-13.4) |
