|
|
| génér. |
сердцевина артишока; удушье; припадок удушья; удушение; завязанный конец (мешка); заслонка; воздушная заслонка; щуп для контроля толщины листов (Александр Рыжов); суженная часть (трубы); сужающее приспособление (Alexander Demidov); дроссель; то, что душит; дроссельная катушка; артишоковые волоски |
| agric. |
забивание (машины, аппарата); заслонка-регулятор (высевающего аппарата); задвижка |
| argot. |
не воспринимать вводную информацию (компьют Interex) |
| astr. |
дроссельное отверстие; критическое сечение |
| autom. |
воздушная заслонка (карбюратора); дроссельная заслонка (bigmaxus) |
| aviat. |
сверхзвуковое сопло; обогатитель (Oleksandr Spirin) |
| aéroh. |
сужение канала |
| champs. |
дроссельный вентиль |
| expl. |
пробка (в рудоспуске) |
| fond. |
зумпф (Вариант предложил сотрудник компании ООО НПП Технология, г.Челябинск. VLZ_58); металлоприёмник (VLZ_58); впускной литник (VLZ_58) |
| forag. |
штуцерные шланги |
| Gruzovik, autom. |
диффузор |
| Gruzovik, électr. |
катушка |
| industr. |
суженный венчик; внутренний наплыв (дефект горлышка бутылки) |
| informat. |
внутренний треппинг; полупрозрачный фильтр; заглушение (в графике); дроссельная канавка (в волноводах); отказ в приёме вводимой информации |
| ingén. |
электрический дроссель; электрический реактор; ограничитель (MichaelBurov); регулятор (MichaelBurov); защитный реактор (MichaelBurov); катушка индуктивности (MichaelBurov) |
| logic. |
стягивание (в InDesign – параметр прозрачности, вместе с параметром "Размер" определяет, какая область тени или свечения является непрозрачной, а какая – прозрачной  adobe.com bojana) |
| mach. |
подсос (ручной газ Yeldar Azanbayev); сглаживающая индуктивность |
| makar. |
завал; затор |
| micr. |
треппинг со стягиванием (A small overlap that decreases the knockout of the lower of two differently colored, abutting objects) |
| milit. |
воздушный дроссель; чок |
| médec. |
боль и раздражение в груди и горле при пониженном атмосферном давлении |
| médias. |
дроссельная связь; дроссельно-фланцевое соединение (волноводов); фильтр (полупрозрачный) |
| métall. |
питатель (элемент литниковой системы) |
| naut. |
засорение |
| phyt. |
чехловидная болезнь злаков (возбудитель – гриб Epichloe typhina) |
| polygr. |
клин |
| polym. |
закупорка; сужение; узкий проход |
| psych. |
срыв (в стрессовой ситуации maxc) |
| pétr. |
заглушка; фонтанный штуцер; штуцерный шланг; ограничитель дебита; угловой штуцер (Xmas MichaelBurov); штуцер; дроссель (Xmas MichaelBurov); штуцер (Xmas MichaelBurov) |
| sakh. |
запирание потока (в компрессоре, e.g. vibration at choke Sergey.Buz) |
| sports. |
пусковой включатель; пусковой ускоритель |
| sylv. |
дросселирование |
| techn. |
питатель (литниковой системы); реактор (электрический); уменьшение размеров изображения (при контактной печати); шибер; воздушная заслонка карбюратора; электрический реактор; колодка, стопорный клин, башмак (всё, что имеет форму Пифагорова треугольника и служит для предотвращения самопроизвольного качения тел округлой формы Zamatewski); блокировка потока на нагнетании (компрессора Telepnev); реактивная катушка; дроссель (valve) |
| électr. |
дроссельная канавка; электрический дроссель |
| énergie;industr. |
заградитель (MichaelBurov) |
| équip. |
воздушная заслонка |
|
|
| Gruzovik |
глушить (pf of заглушить); давиться; душить; душиться (intrans); задушить (pf of душить); давануть; зарьять (future tense not used; ; with heat) |
| génér. |
дросселировать; глотать с трудом; задохнуться (with anger, tears, etc.); засорить; забить; загромождать; поперхнуться (подавиться key2russia); угнетать (Baihu); тушить (огонь Adrax); давить; заглушаться; приглушать; приглушаться; приглушить; набивать; набивать до отказа (мешок и т.п.); наполнять; перестать (делать что-либо); глушиться; удушаться (to death); удушиться (to death); задыхаться (от волнения, гнева); заглушить (of weeds); заглушать (of weeds); давиться (от кашля); забивать (of weeds); оплошать (Дмитрий_Р); удушить; душить (example provided by ART Vancouver: Gavin got angry with Jodi and began choking her. -- разозлился на Джоди и стал её душить vanmag.com); заделывать; засорять (with weeds); надушиться; заглушить (pf of заглушать); задавить; завалить; обижаться; негодовать; глушить (of weeds); захлёбываться; оглушить (of weeds); подавиться; поперхнуться (with instr., on) |
| Игорь Миг |
зевануть (разг.); упустить выгоду; спасовать; терять дар речи; уступить; дать маху; оконфузиться; прозевать |
| argot. |
лажать (Beforeyouaccuseme) |
| astr. |
запереть |
| chim. |
запирать |
| ciment. |
оказывать реактивное действие |
| constr. |
загрязнять |
| expl. |
вызывать удушье; загрязнить; расклинивать |
| figur. |
задушить |
| gross. |
просрать; просрать (Матч, шанс и тд. DoinK); просрать (победу, шанс и тд.); проебать (Матч, шанс и тд. DoinK) |
| Gruzovik, botan. |
поглушить (of plants) |
| Gruzovik, inform. |
удавить (pf of давить); придушить |
| génie m., obsol. |
заглушать (огонь); гасить пламя |
| géol. |
закупорить |
| hydrob. |
забивать (русло) |
| hydrol. |
загромождать (русло) |
| inform. |
давливать; подушить (a little); придушить; растеряться; потерять голову |
| informat. |
отказывать в приёме вводимой информации (о компьютере) |
| litt. |
проглотить язык |
| makar. |
забиваться; закупориваться; засорять (отверстие); засоряться; работать на полном дросселе (эл., радио) |
| marin. |
завёртывать взахлёст (I. Havkin) |
| milit. |
производить удушающее действие; забивать; закупоривать; засорять |
| milit., techn. |
заедать; застревать |
| musiq. |
заглушать (звук внезапно, особ. на ударных инструментах) |
| médias. |
заглушать |
| médic. |
вызывать асфиксию (закупоркой или сдавлением гортани или трахеи) |
| médic., makar. |
вызывать асфикцию (закупоркой или сдавлением гортани или трахеи) |
| naut. |
зажимать |
| ondes;antenn. |
подавлять |
| propr. |
язык проглотить (4uzhoj) |
| pétr. |
глушить |
| sports. |
растрачивать преимущество в командной игре, как правило, в решающей встрече (theonewhosaves); сдуться (end up losing after going up in score SirReal); терпеть неудачу при исполнении хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущую за собой потерю преимущества над соперником; "скваситься" (VLZ_58); вести, а затем упустить победу |
| sylv. |
чокеровать |
| techn. |
закрывать воздушную заслонку (карбюратора); запирать (аэродинамическую трубу); закупоривать (засорять); забивать (засорять) |
| transp. |
защемить |
| trav. |
защемлять |
| équip. |
сдавливать; сужать |
|
|
| génér. |
хватит!; брось! |
|
|
| Gruzovik |
подавиться; захлебнуться (pf of захлёбываться); захлёбываться |
|
|
| Gruzovik |
приглушать (impf of приглушить); приглушить (pf of приглушать) |
|
|
| Gruzovik |
удушаться (impf of удушиться); удушиться (pf of удушаться) |
|
|
| Gruzovik, botan. |
заглушить (pf of заглушать); заглушать (impf of заглушить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
подушить |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
душиться |
|
|
| appar. |
дроссельный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., obsol. |
choak (написание "choak" можно встретить в старинных и стилизованных текстах Pickman) |
