|
|
| Gruzovik |
кюбель; храп |
| génér. |
ведро; категория (понятийная Ремедиос_П); гусёк (of a dam); класс (A.Rezvov); стакан (у воздушного насоса); поршень (у насоса); бадья; кожаная подставка для кнута, карабина или копья; черпак (землечерпалки и т. п.); ковш; грейфер; подъёмная клеть; люлька; большое количество; балка, на которой подвешивают окорока; кожаная подставка для кнута (карабина, копья); груда металлолома; тачка; развалюха; рухлядь (о машине); туши; категория (A.Rezvov) |
| agric. |
гусёк плотины; водосливный носок; нижняя часть низовой грани водосливной плотины; трамплин плотины; лохань |
| argot. |
страхолюдина (VLZ_58); давалка (VLZ_58); посудина; антипатичный человек; крестец; неприятный человек; старый, большой автомобиль; старый, плывущий медленно корабль; туалет; ягодицы; корабль (средство передвижения); неумный человек; корзина в баскетболе (Interex); удачный бросок в баскетболе (Interex); уборная; тюрьма (One drink too many and I get seven days in the bucket. Interex) |
| astr. |
ковшовый дефлектор (струи); группа бомбардировщиков в сомкнутых боевых порядках; ковшеобразный отражатель пламени; ванна |
| aviat. |
чашка сиденья (летчика); ковшеобразный отражатель; лопатка; створка (реверса); область минимума (на кривой) |
| aéron. |
створка (реверсивного устройства двигателя) |
| banq. |
цена деления (raf) |
| bask. |
гол с игры (VLZ_58) |
| biblioth. |
люлька книгоподъёмника; конвейерный ящик |
| boxe. |
плевательница (jagr6880) |
| champs. |
бачок |
| constr. |
ковш (экскаватора, погрузчика); бадья (для бетонной смеси); вогнутый носок; трамплин (элементы профиля водослива); уступ; ковш (дноуглубительного снаряда); турбинная лопатка (направляющая); поршень насоса; закруглённое углубление водобоя плотины (в форме гуська); турбинная лопатка |
| dial. |
ряжка; цыбарка |
| emball. |
чан |
| expl. |
манжет цементационного уплотнителя; стакан (воздушного насоса) |
| financ. |
временной отрезок (broco); пул кредитов (пакет –  crefc.org Artjaazz); срок (Ремедиос_П); период (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, dial. |
корец; ряжка (= ряшка); ряшка |
| Gruzovik, inform. |
цыбарка |
| Gruzovik, informat. |
сегмент памяти |
| génie m., obsol. |
лопата (турбинная); карман (лопатки); створчатый поршень (насоса); обыкновенный поршень |
| génie th. |
ковш (элеватора); поплавок-стакан (конденсатоотводчика); рабочая лопатка (активной турбины) |
| hock. |
шлем (VLZ_58) |
| hydrob. |
стаканчик планктонной сетки |
| hydrol. |
ведро расходомера |
| industr. |
ковш упаковочной машины (i-version); ложка (для стекломассы); ушат (Volynkina_Olga) |
| inform. |
рюмочка; стаканчик; драндулет |
| informat. |
сегментация (bucket options – параметры сегментации financial-engineer); участок памяти, адресуемый как единое целое; функционально выделенная область памяти; участок памяти; блок; сегмент; область памяти (функционально выделенная); участок записей (функционально выделенная); участок памяти (функционально выделенная; адресуемый как единое целое) |
| ingén. |
выдвижная ячейка (Tlek91); съёмный модуль (Tlek91) |
| jarg. |
жестянка (автомобиль igisheva); старое судно; старый корабль; железо (автомобиль, чаще – плохой igisheva) |
| mach. |
лопатка (турбины); лопатка (ротора турбины andrushin) |
| makar. |
блок памяти; грузоприёмный бункер весов; дробилка; измельчитель; искривление; ковш для перевозки мясных продуктов по подвесному пути; ковш нории; ковш с откидным днищем; ковшовая напольная тележка; коробление; мелкий ковш (нории); небольшая ёмкость; опрокидной ковш; опрокидной подвесной ковш; погрузочный подвесной ковш; подвесной ковш с откидным днищем; потеря устойчивости (конструкцией); продольный изгиб; рабочая лопатка турбины; свеклопогрузочный ковш; скоба; строп; стяжная муфта; участок внешней памяти; участок оперативной памяти; хомут; подвеска; весовой ковш; ведро (осадкомера) |
| micr. |
контейнер (A virtual container that holds a particular category of items or data) |
| milit. |
ковш (экскаватора) |
| milit., aviat. |
ковшовый дефлектор |
| milit., techn. |
клапанный поршень (насоса); ковш (экскаватора); лопасть (гребного винта) |
| médias. |
клетка (при организации файлов посредством перемешанного доступа, записи файла делятся на клетки, каждая из которых содержит один или несколько блоков записей); область памяти, содержащая данные для приложения |
| métall. |
короб; люлька (слитковоза) |
| nanot. |
область фазовой устойчивости |
| naut. |
ковш (землечерпательного снаряда); стакан компрессора; судовое ведро |
| ondes;antenn. |
коллектор |
| or;extr. |
ковш (экскаватора Leonid Dzhepko); ковш экскаватора (MichaelBurov) |
| ordin. |
блок сбора данных; бакет; участок |
| organ. |
интервал производства (MichaelBurov); производственный интервал (MichaelBurov) |
| polym. |
прядильная кружка |
| pomp. |
поршень (насоса) |
| prod., makar. |
кожаный ковш (пробоотборника) |
| progr. |
корзина (ssn) |
| pétr. |
ковш (напр., погрузчика); желонка; керноотборник; лопасть (турбины); поршень всасывающего насоса; стакан воздушного насоса; шламовая труба |
| pétr., expl. |
клеть |
| ressourc. |
носок уступ, трамплин плотины; ковш (водяного колеса); многочерпаковый земснаряд (ladder) |
| robot. |
область памяти (адресуемая как единое целое); совковое захватное устройство; ковшеобразное захватное устройство; совок |
| roul. |
люлька слитковоза |
| stat. |
интервал (oVoD) |
| sylv. |
кассета для трелёвки балансов (монтируемая на тракторе); тушильник; ёмкость |
| techn. |
черпалка; лопасть (рабочего колеса гидротурбины); носок (водосливной плотины); сосуд (осадкомера); клапанный поршень; стакан; гонок (в рассеве); подъёмная бадья; бур (Козловский Николай); рабочая лопатка паровой турбины; подвижная лопатка паровой турбины |
| transf. |
черпак |
| trav. |
лопасть цементационного уплотнителя |
| vinif., amér., inform. |
стаканчик с расширением кверху (для крепких спиртных напитков); стопка с расширением кверху (для крепких спиртных напитков) |
| vulg. |
анус; задний проход; уродливая женщина; зад (часть тела) |
| électr. |
адресуемый как единое целое блок (напр. памяти); ведро (тип подмножества в теории графов); груда; ковшик; лопасть |
| énergie;industr. |
стакан насоса; стакан / поршень насоса |
| équip. |
поддон; поршень (насоса); стакан (компрессора); транспортировать в поддонах |
|
|
| argot. |
ещё как, много (informal, "A lot" Кинопереводчик) |
|
|
| argot. |
ура! (Teacher: "Friday's test is canceled" Student: "Buckets!" VLZ_58) |
| vulg. |
женская грудь (pl) |
|
|
| brass. |
тип (солода/ячменя; одного качества, предназначенный для конкретного клиента Anastasiya Lyaskovets) |
|
|
| Gruzovik, hydrol. |
гусёк |
|
|
| génér. |
черпать; наваливаться (на весла при гребле); спекулировать; вести нечестную игру на бирже; лить как из ведра; гнать лошадь изо всех сил; погнать лошадь изо всех сил; скакать сломя голову; спеши́ть; поспешить; мчаться; сильно грести; "прохлопывать"; спекулировать на бирже; навалиться; вычерпать |
| inform. |
мошенничать; обманывать |
| makar. |
прохлопывать; выпучиваться; деформироваться; изгибаться; коробиться; терять устойчивость |
| milit., techn. |
загребать (при гребле); подавать ковшом (экскаватора) |
| écon. |
продавать товар, которого нет в наличии |
| écon., bours. |
заниматься незаконными операциями |
|
|
| génér. |
ведёрный |
| agric. |
ковшовый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| micr. |
Bucket (A virtual container that holds a particular category of items or data) |
