|
|
| escr. |
соединение клинков (Vadim Rouminsky) |
|
|
| Gruzovik |
завязывание; затирание; обвязывание; привязывание; увязывание |
| génér. |
переплёт (of a book); обшивка; оковка; крепление (лыжное); завязка; портянка (lulic); обязательный для исполнения (ABelonogov); приворот (artery); брошюра; книжный переплёт; связь; приворотное заклинание (artery); переплет; переплетание (of books); бордюр |
| agric. |
накладка ловчих поясов на дерево; накладывание ловчих поясов на дерево; засорение; забивание (сита примесями); укрепление; вязка (снопов); связывание (почвы); сращивание (of wires) |
| appar. |
залипание (Racooness) |
| astr. |
заклинение; заклинивание |
| athl. |
обмотка копья |
| autom. |
закрепление |
| aviat. |
бандажирование |
| biblioth. |
изготовление переплета; переплетное дело |
| biol. |
сродство (лиганда к рецептору Rainlover) |
| champs. |
с полной обвязкой (упрочняющая арматура) |
| chauss. |
окантовочный материал; окантовывание |
| comm. |
соглашение о взаимодействии |
| compt. |
соглашение вступает в обязательную силу (после принятия оферты Andrew052) |
| constr. |
сращивание (электропроводов); привязка (по местности, чертежу agrabo) |
| construct. |
сращивание |
| cuir. |
переплетать; окантовка; затягивание заготовки нитками; затягивание заготовки дратвой |
| Droit de la Mer;droit m. |
имеющий обязательную юридическую силу |
| emball. |
система крепления при помощи обручей |
| entr. |
обладающий юридической силой (hizman) |
| escr. |
соединение (клинков Vadim Rouminsky) |
| expl. |
сращение |
| fond m. |
ограничение тарифов; связывание тарифов |
| forag. |
сращивание проводов |
| Gruzovik, inform. |
вязь |
|
обязательство; возложение обязанностей (Leonid Dzhepko); имеющее обязательную силу (gennier); обязательный к исполнению (Alexander Matytsin); обязательный к выполнению (Alexander Matytsin); имеющий обязательную силу; обязательный для применения и исполнения (Alexander Demidov); сшивка (document Andrew052); создающий действительные правовые последствия (4uzhoj); создаёт обязательства (Kovrigin) |
| génét. |
байндин (белковая молекула в сперматозоиде морского ежа, определяет его способность узнавать яйцеклетку jagr6880) |
| habillement;industr. |
обтачка (BabaikaFromPechka) |
| hort. |
подвязка (to) |
| hérald. |
птица, держащая добычу в когтях |
| immun. |
фиксация |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
навязывание |
| industr. |
двойной шов; переплетение; образование прослойка початка; подрубка; выключение нити из процесса вязания; образование прослойка на початке; обвязка (напр., кип) |
| industr., constr. |
обрешетина; связь (конструкции) |
| industr., polygr. |
скрепление (блока) |
| informat. |
привязка (с данными или переменными); связка; увязка; компоновка; виртуальный канал; привязка (протокола к драйверу адаптера); пакет сопряжения (Ada  thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| jard. |
подвязка |
| ling. |
связанность |
| makar. |
вязка снопов; накладывание ловчего пояса на ствол дерева; уборка сноповязалкой; заедание (пилы в пропиле); заклинивание (пилы в пропиле); переплёт (процесс) |
| milit., techn. |
перевязка (швов) |
| médias. |
соглашение о взаимодействии (аппаратуры передачи данных); организация сессии (связь); связь с конкретными данными или переменными; присваивание значения; компоновка (модуля); окантовка фотодиапозитивов; установление связи между двумя элементами информации; привязка сетевого протокола или сетевой службы к драйверу платы сетевого адаптера (в сетях передачи данных); процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован |
| métr. |
уплотнение (Andy) |
| naut. |
наём рабочих; обмотка; соединение проводов; затвердение (бетона) |
| or;extr. |
связывающая способность (MichaelBurov) |
| ordin. |
привязка |
| parf. |
связующее действие |
| polygr. |
обложка; сброшюрованное издание; удерживание краски печатной формой (дефект печатания); скрепление (тетрадей в книжный блок Voledemar) |
| polym. |
связующий материал; связующее |
| progr. |
совокупность (ssn); комплект (Alex_Odeychuk); интерфейс внешних функций (Ada thecloudstrap.com Alex_Odeychuk); сопряжение (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
связывание; бандаж; обвязка (упрочняющая арматура) |
| reliur. |
переплет (tegumentum) |
| robot. |
связность |
| réseaux. |
ассоциация (Alex_Odeychuk) |
| sports. |
крепления с системой безопасности (kee46) |
| sylv. |
кромочная облицовка; нанесение клеевого раствора (на ворсистую древесину перед шлифованием); окантовка (матраца); проклейка; вязание; сплотка; зажим (пилы в пропиле) |
| techn. |
брошюрование; брошюровка; заедание; защемление; обвязка; переплётная крышка; скрепление (блока, документов); соединение; вязка; сближение; заедание колонны; организация сеанса связи; поток данных; сцепление; зависание контакта (Maeldune) |
| téléc. |
компоновка программных модулей |
| électr. |
сращивание (проводов); выполнение функции связующего вещества; образование связь (напр. валентных); образование связей (напр. валентных); обладание связями; установление связи имени и значения; присваивание значения (напр. переменной); компоновка (напр. модулей); слипание; затвердевание; скрепление |
| énergie;industr. |
сращивание (напр., проводов) |
|
|
| génér. |
крепления (сноубордические Rudy) |
| industr. |
шнур для отделки; лента для отделки |
| téléc. |
привязки (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik, polygr. |
переплетание |
|
|
|
⇒ legally binding |
| |
| Gruzovik |
имеющий обязательную силу; зажимный; связной; сцепной |
| génér. |
связующий; вяжущий; обязывающий; связывающий; сдерживающий; скрепляющий; перевязочный; ограничительный; обязательный для выполнения (kee46); обязательный (with для, on) |
| Игорь Миг |
носить юридически обязательный характер |
| agric. |
вязальный; захватывающий |
| brev. |
обязательный |
| chim. |
затвердевающий |
| dipl. |
непременный |
| expl. |
схватывающий |
| fond m. |
обязательный (для исполнения) |
| Gruzovik, médic. |
перевязочный |
|
юридический связующий (gennier); обязательственный (Alexander Matytsin); императивный (Alexander Matytsin); обязательственно-правовой (Alexander Matytsin) |
| impôts. |
обязательный (к исполнению) |
| makar. |
ограничивающий |
| milit., techn. |
соединительный |
| médic. |
крепительный |
| prat. |
юридически обязывающий (Cranberry) |
| techn. |
заедающий; защемляющий; цементирующий |
| écon. |
обязывающий (напр., о положении договора) |
| équip. |
соединяющий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., électr. |
bdg |
