|
|
| Gruzovik |
рогатка |
| génér. |
барьер; ограждение; застава; преграда; помеха; барьерная сетка; барьер (искусственное препятствие, через которое перепрыгивает артист-прыгун или дрессированное животное); препятствие (About 47,000 people have returned to Gali district, but our research shows that Abkhaz authorities have erected barriers to their enjoyment of basic civil and political rights. TG Alexander Demidov) |
| agroch. |
береговой вал; коса |
| arch. |
заполнение проёма (yevsey) |
| autom. |
изолирующая гильза (между обмотками трансформатора) |
| aviat. |
барьер (напр., звуковой); аэродромное аварийное тормозное устройство; аэрофинишёр (авианосца); защитное покрытие; защита |
| bours. |
сопротивление (Andrew052); барьер (уровень Andrew052) |
| constr. |
изолирующий слой; непроницаемый слой; перегораживающее сооружение; противофильтрационная мембрана; плотина; шлагбаум; противофильтрационная диафрагма |
| construct. |
противофильтрационная диафрагма (мембрана, завеса) |
| entr. |
рубеж |
| expl. |
барьерный целик; пограничный целик; завеса; заслон (инертной пыли) |
| forag. |
целик; перемычка |
| Gruzovik, figur. |
средостение |
| Gruzovik, milit. |
завал |
| Gruzovik, obsol. |
преграждение (= преграда); препятство (= препятствие); оплот |
| géol. |
низкая гряда, намытая волнами вблизи берега; установленный на валу |
| hydr. |
диафрагма; мембрана; противофильтрационная завеса; ядро |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
аварийный экран; минерализованная полоса; пожарный разрыв |
| informat. |
барьер синхронизации (в отличие от "барьера памяти" – memory fence sas_proz) |
| ingén. |
потенциальный барьер |
| makar. |
барьер (потенциальный); защитный материал (обеспечивающий защиту содержимого тары от потерь или порчи); изолирующая гильза (между обмотками); изолирующий цилиндр (трансформатора); низкая плотина на горной реке |
| micr. |
запрещённая область; потенциальный барьер |
| milit. |
заграждение; аэродромное тормозное устройство (Киселев); линия заграждений (Киселев); полоса заграждений (Киселев) |
| milit., aviat. |
аварийная тормозная установка |
| médic. |
заслон; граница; экран (защитный); перегородка |
| métr. |
защитное устройство |
| naut. |
барьерный шов; аварийный барьер (на авианосце) |
| océan. |
бар; обрыв материкового льда |
| progr. |
барьерное условие (Alex_Odeychuk) |
| scient. |
лимитирующий фактор (напр., barriers in oral delivery of therapeutic proteins – факторы, лимитирующие пероральную доставку лекарственных соединений белковой структуры (далее по контексту речь идёт о кислой среде желудка, протеолитических ферментах и т.п. Т.е. слово "barriers" явно употреблено в более широком значении, чем буквальное (барьеры в виде биологических мембран) Min$draV) |
| techn. |
изолирующая гильза (трансформатора); переход; перила; р – п -переход; слой (в полупроводнике); изолирующий цилиндр; барьерный слой; закрещивание; защитный материал (обеспечивающий защиту); защитный материал (обеспечивающий защиту от потерь или порчи); средство изоляции элементов (внутри тары); дорожный блокиратор (Enote) |
| échecs. |
группа полей, отрезающих короля |
| écol. |
кромка льда; ледяной барьер; шельфовый лёд |
| électr. |
p-n-переход |
| équip. |
слой в полупроводнике экран (электроннолучевой трубки) |
|
|
| génér. |
крепость на границе |
| aviat., sant. |
препятствие |
| casp. |
защитное ограждение (Yeldar Azanbayev) |
| constr. |
перемычка в горной выработке |
| construct. |
изолирующий непроницаемый слой |
| ingén. |
ограждение (Часть, обеспечивающая защиту от прямого контакта в любом обычном направлении  cntd.ru Natalya Rovina) |
| milit. |
аварийный аэрофинишёр (Киселев); аэрофинишёр |
| miss. |
проблема |
| médias. |
барьер (в статистике); запорный слой; запирающий слой; защитные полосы (на фильме) |
| ordin. |
экран |
| phys., радиоакт. |
гамовский барьер (in alpha decay) |
| ressourc. |
бар (coast) |
| équip. |
защита |
| радиоакт. |
гамовский потенциальный барьер (in alpha decay) |
|
|
| électr. |
пассивная гидроакустическая станция для обнаружения подводных лодок (США) |
|
|
| génér. |
ограждать барьером; обносить перилами; заграждать; оградить; заградить; обносить перилами (и т.п.); обносить оградой (и т.п.); ставить барьер; ограждать |
| milit., techn. |
преграждать |
|
|
| appar. |
барьерный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
bar; barr |
| milit., logist. |
A coordinated series of obstacles designed or employed to detect, channel, direct, restrict, delay or stop the movement of an opposing force, and to impose additional losses in personnel, time and equipment on the opposing force. (FRA); Coherent set made up of planned obstacles, general diverse in nature, and laid within a large and deep area facing a probable enemy direction of approach. (FRA) |
| métr. |
An electrical device that separates two circuits, e.g. an intrinsically safe circuit from a non-intrinsically safe circuit |
| états. |
A coordinated series of natural or man-made obstacles designed or employed to channel, direct, restrict, delay, or stop the movement of an opposing force and to impose additional losses in personnel, time, and equipment on the opposing force (JP 3-15) |
