|
|
| génér. |
копирование; резервирование; дублирующий элемент; печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с лицевой стороны (Александр Рыжов); служащий аккомпанементом; пробка; дублирующий элемент или агрегат; резерв; поддержка; дублёр; замена; космонавт-дублёр; ракета-дублёр; запасной вариант; резервная программа; затор; заместитель (напр., в отсутствие ответственного за что-либо лица Ася Кудрявцева); подстраховка (sankozh) |
| Игорь Миг |
наработки на перспективу (конт.) |
| amér. |
дорожная пробка (N. Amer. a traffic jam. COED. A video that was re-posted by popular blogger Ilya Varlamov showed rows of trucks blocking traffic at around 4 a.m. along the ring road's outer side. According to the film's author, identified only by his YouTube channel called foxbrth, the backup stretched from Lyubertsy in the southeast to Ostashkovskoe Shosse in the north. TMT Alexander Demidov) |
| appr. |
противоток (в канализационном коллекторе, вызванный ливневыми водами) |
| arch. |
забутовочная кладка |
| astr. |
дублирующая ракета; дублирующие средство и система; резервные средство и система; резервный режим (управления) |
| aviat. |
резервирование (напр., канала радиосвязи) |
| brev. |
резервное копирование (напр., данных) |
| chim. |
задний ход |
| compt. |
дубликат |
| constr. |
обратная засыпка (материал для заполнения); забуточная кладка |
| construct. |
аккумуляция регулирование стока |
| hock. |
второй вратарь (maystay); запасной вратарь (maystay); вратарь-дублёр (maystay); бэкап (второй вратарь maystay) |
| hydr. |
подпор; аккумуляция стока; регулирование стока |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
резервный дублируюшнй агрегат |
| informat. |
резервные средства; средства резервирования; резервный экземпляр; вспомогательные средства; резервирующее устройство; резервное устройство; резервная копия |
| informat., soud. |
защита обратной стороны шва |
| ling. |
возврат с реинтерпретацией; ревизия |
| makar. |
возврат; восстановление (предшествующего состояния); дублирующая система; забутка; заливка гальваностереотипов; печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны; резервная система |
| math. |
дублирование |
| milit. |
дублирующая деталь; задел; резервная деталь; увеличенный участок (на обратной стороне карты); подмога (Merc); обеспечение |
| milit., aviat. |
резервный режим; резервный способ; резервная возможность; экипаж-дублёр; резервный прибор |
| milit., techn. |
обделка; футеровка; задний ход (напр., бульдозера) |
| musiq. |
сопровождение |
| médias. |
дубль; резервное резервирующее устройство; копия компьютерной программы (, магнитной записи и т.п. на случай разрушения оригинала); резервное копирование (предусматривает копирование последних версий всех используемых файлов); резервирование (любой способ, позволяющий в случае отказа в компьютерной системе восстановить состояние этой системы, чаще всего под резервированием понимают копирование файлов на другой, резервный диск); сохранение; архивирование (резервная копия данных, создаваемая с целью их восстановления на случай разрушения основной копии); избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости; копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения |
| métall. |
боёк (пресса); стессель (пресса); упор подвижной плиты (машины для стыковой сварки) |
| métall., soud. |
подкладка |
| nanot. |
аварийный режим управления; дублирующее средство; резервное средство; резервный режим управления |
| nations., écon. |
резервный блок |
| naut. |
резервный агрегат |
| ordin. |
создание резерв; запасная копия; резервное копирование; архив; резервная копия данных (Александр_10); резервное копирование данных (Александр_10); резервная копия информации (Александр_10); резервное копирование информации (Александр_10); запасное копирование данных (Александр_10); запасная копия данных (Александр_10); запасное копирование информации (Александр_10); запасная копия информации (Александр_10) |
| pétr. |
подтверждающий документ (прилагается вместе с счётом); копия |
| repr. |
резервирование (Создание копий данных или дублирование устройств для обеспечения большей надежности Georgy Moiseenko) |
| réseaux. |
резервный ресурс; архивирование; архивация |
| soud. |
подварочный шов; газовая защита обратной стороны шва |
| sports. |
нагромождение; резервный игрок (The Spurs were unable to cut into the lead after that and both teams had mostly backups on the court by the midpoint of the period with the game out of hand. VLZ_58) |
| syst. |
помощь |
| techn. |
забутовка (материал); осаживание (вагона); резервное оборудование; вспомогательные средства; обратная засыпка |
| échecs. |
запасной игрок |
| écol. |
противоток (в канализационном коллекторе) |
| écon. |
дублирующий агрегат |
| électr. |
создание резервной копии; движение назад; перемещение в обратном направлении |
| énergie;industr. |
резервный энергоблок; обратная засыпка (напр., трубопровода после ремонта); противоток (напр., в канализационном коллекторе, вызванный ливневыми водами, в фильтрах и т. п.); противоток (напр., в канализационном коллекторе, вызванный ливневыми водами, в фильтрах и др.); противоток (напр., в канализационном коллекторе, вызванный ливневыми водами, в фильтрах и т.п.) |
| équip. |
вспомогательное устройство; техническое обеспечение; техническое обслуживание; опора (ssn); техническая поддержка (ssn) |
|
|
| médias. |
архивирование данных (встроенное приложение Windows 2000, программа, которая отличается от её предыдущих версий расширенной функциональностью: поддержкой различных видов носителей резервной копии (не только магнитной ленты), встроенной возможностью планирования расписания резервного копирования, программой-мастером резервного копирования/восстановления и подготовки к аварийному восстановлению системы); диалоговое окно программа в Windows 98 — «архивация данных» (создаёт архивную копию одного или группы файлов или папок на жёстком диске и затем восстанавливает их в случае сбоя жёсткого диска и контроллера или какого-то другого неожиданного события) |
|
|
| informat. |
внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для резервного копирования файлов (обычно с жёсткого диска на дискеты) |
|
|
| astr. |
резервировать путём дублирования |
| brev. |
делать резервную копию |
| informat. |
резервировать; резервировать (устройство) |
| nanot. |
выполнять функции аварийного режима; выполнять функции резервного режима |
| naut. |
дублировать |
| ordin. |
делать резервную копию данных (Александр_10); делать запасную копию информации (Александр_10) |
| pétr. |
забутовывать; обкладывать (алмаз мягким металлом при ручной зачеканке); подпирать; расчаливать; укреплять; копировать |
| réseaux. |
создавать резервную копию |
| électr. |
производить резервное копирование; двигать назад; двигаться назад; перемещать в обратном направлении; перемещаться в обратном направлении; возвращать; возвращаться |
| équip. |
поддерживать (ssn) |
|
|
| progr. |
резервное копирование (ssn) |
|
|
| génér. |
запасной; запасный; дублирующий; аккомпанирующий |
| astr. |
аварийный (при отказе основной системы) |
| autom. |
резервный |
| informat. |
вспомогательный |
| milit. |
аварийный |
| musiq. |
аккомпанирующий (служащий аккомпанементом); сопровождающий (о музыке) |
| peu fr. |
подможье (подмога Супру) |
| écon. |
заменяющий |
| équip. |
опорный (ssn); поддерживающий; резервирующий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., armes. |
back. |
| informat. |
Files, equipment, data and procedures available for use in the event of a failure or loss, if the originals are destroyed or out of service |
|
|
| abrév., extens. |
.bak (file name extension); .bk! (file name extension, WordPerfect); .xlk (file name extension, Microsoft-Excel) |
