|
|
| Gruzovik |
в ближайшие же дни; так скоро, как это возможно |
| génér. |
в предельно короткий срок (as soon/quickly/much/etc as possible phrase as soon, as quickly, as much etc as you can. Get as much information as possible. Hold your breath for as long as possible. MED Alexander Demidov); максимально быстро (Andrey Truhachev); скорее (Alex_Odeychuk); в кратчайшие сроки (If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can: We need the repairs done as soon as possible. CALD Alexander Demidov); насколько возможно скоро (Stas-Soleil); в самый ближайший срок (lilly1980); в ближайшие сроки (lilly1980); как только представится возможность (as soon as possible Reznik); как можно скорее; максимально короткие сроки (Alex Lilo); как можно быстрее; как можно более быстро (Andrey Truhachev); наискорейшим образом (Andrey Truhachev); кратчайшие сроки (Alex Lilo); в кратчайшие сроки (bookworm); в возможно короткие сроки (Becky Blackley); в максимально короткий срок (alex); в возможно короткий срок (Andrey Truhachev); в возможно более короткие сроки (Andrey Truhachev); в возможно более короткий срок (Andrey Truhachev); в самые короткие сроки (in the least amount of time there can be. We need an ambulance as soon as possible! Someone has been hurt! CI Alexander Demidov); в минимально возможный срок (As soon as is possible; at ones earliest convenience; at the earliest possible time. Syn: ASAP. WT Alexander Demidov); в сжатые сроки (At the earliest opportunity. Call your mother as soon as possible–she's very worried about you. Farlex Dictionary of Idioms Alexander Demidov); в срочном порядке (Taras); поскорее (z484z) |
| banq. |
немедленно; в возможное ближайшее время; по возможности в ближайшее время |
| catég. |
почти немедленно (MichaelBurov); почти сразу (MichaelBurov) |
| compt. |
в максимально короткие сроки (Andrew052) |
| dipl. |
в максимально сжатые сроки (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| entr. |
срочным порядком (asap Andrey Truhachev); срочнейшим образом (asap Andrey Truhachev); с максимально возможной скоростью (ASAP); при первой возможности (dimock); в высшей степени срочно (asap Andrey Truhachev); в кратчайший срок (asap Andrey Truhachev) |
| gestion. |
как можно раньше (метод расчёта расписания работ, при котором плановая дата наступления события назначается на возможно более раннее время Alex_Odeychuk) |
|
в самое ближайшее время (Leonid Dzhepko) |
| inform. |
чем раньше, тем лучше (Moscowtran) |
| informat. |
планирование "как можно раньше"; так скоро насколько это возможно |
| litt. |
как только будет возможно (Alex_Odeychuk) |
| makar. |
возможно скорее |
| milit., aviat. |
в кратчайший срок |
| médic. |
по возможности скорее |
| offic. |
в кратчайшие сроки (Alex_Odeychuk) |
| prod. |
сжатый срок (Yeldar Azanbayev); в оперативном порядке (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
скоро |
| techn. |
как можно скорее (часто используется в технических и деловых письмах аббревиатура, оповещающая получателя, что должно быть выполнено некоторое действие, имеющее приоритет) |
| teng. |
безотлагательно; срочно |
| électr. |
"в самое ближайшее время" (акроним Internet) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
a.s.a.p.; soon as possible |
| abrév., assur. |
sap |
|
|
| abrév., extens. |
ASAP |
| informat., abrév. |
ASAP (DFUE-Slang, Usenet, IRC) |
