|
|
| génér. |
тревога; состояние боевой готовности; человек, схватывающий все на лету; внимание (в сочетании с предостерегающей оговоркой к тексту Баян); сигнал тревоги; полный сил; бить тревогу (Andrey Truhachev); собран (FeaWylja) |
| astr. |
время нахождения в боевой готовности; время нахождения в боевой на боевом дежурстве; срочное задание |
| aviat. |
состояние готовности; режим готовности; аварийная сигнализация; боевая готовность; положение боевой готовности |
| comm. |
объекты "тревога" (Метран) |
| dipl., milit. |
боеготовность |
| géoph. |
про хождение спутником верхней точки орбиты |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
в состоянии боевой готовности; время нахождения в боевой готовности; состояние боевой готовности |
| informat. |
оповещение |
| Internet;l'int. |
диалоговое окно с необязательным сообщением (Alex_Odeychuk) |
| makar. |
готовность; оповещение о тревоге; настороженность; штормовое предупреждение; предупредительный сигнал |
| micr. |
оповещение (A feature that notifies a user when there is a change to posted content, workflow status, or when other user-defined criteria are met); предупреждение (An audible or visual warning signal, generated by a computer, indicating that a threshold has been or is about to be breached) |
| milit. |
район расположения боеготовых сил; район сбора по тревоге; боевая готовность; положение боевой готовности (Киселев); прибор тревожной сигнализации (Киселев); приведение в боевое положение (Киселев); сигнализатор (Киселев); боевое дежурство; оповещение (об опасности Киселев); оповещение (об опасной обстановке); воздушная тревога |
| milit., aviat. |
предостережение; предостерегающий сигнал |
| médias. |
предупреждение (запись, заносимая в журнал регистрации при выявлении особой ситуации в сети, базе данных или операционной системе); звуковой или визуальный сигнал пользователю о возможной ошибке в его действиях |
| médic. |
доступный контакту (Kuzmi4); медицинский показатель (выходящий за пределы нормальных значений и требующий дополнительной оценки): ECG alerts; Study alert assessment review (MRI, Scans, etc.) Maggotka) |
| navig. |
состояние режим готовности; сигнал "будь готов" |
| ordin. |
предупреждение о возможной ошибке; аварийный сигнал (signal); сигнал тревоги (signal); сигнал предупреждения (signal); сигнал извещения (signal) |
| repr. |
сигнал тревоги (Уведомление о бедствии, при поступлении которого нужно быть готовым привести в действие план восстановления Georgy Moiseenko) |
| réseaux. |
уведомление; сигнал; предупреждение |
| syst. |
готовность к немедленным действиям; оповещение об опасной обстановке |
| techn. |
предупреждение об опасности |
| téléc. |
сигнал о приёме сообщения (факсимильного аппарата) |
| téléph. |
предупреждение (о невозможности исполнения команды или её последствиях); вызов абонента |
| véhic. |
бдительность |
| écol. |
сигнал опасности |
| édit. |
извещение (напр., предложение из медицинского издания: Sign Up for Email Alerts Nidarat); оповещение (о новых изданиях, публикациях Nidarat) |
| équip. |
предупредительный сигнал |
|
|
| génér. |
Алерт (wikipedia.org kee46) |
|
|
| Gruzovik |
привести в готовность; настораживать (impf of насторожить); насторожить (pf of настораживать) |
| génér. |
предупреждать (об опасности); привести в состояние готовности; предупредить об опасности; предупреждать об опасности; сделать бдительным; привлечь внимание (Markbusiness); предупредить; настораживаться; насторожиться; оповещать об аварии (Andrey Truhachev); поднять тревогу (Andrey Truhachev); вызывать по тревоге (Andrey Truhachev); извещать по тревоге (Andrey Truhachev); давать сигнал тревоги (Andrey Truhachev); поднимать тревогу (Andrey Truhachev); срочно предупреждать (Побеdа); срочно оповещать (Lima, alert Security that there are armed intruders in bay five Побеdа) |
| astr. |
поднимать по тревоге; предупреждать об опасности в состоянии боевой готовности |
| aviat. |
предупреждать |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
подавать сигнал тревоги |
| informat. |
сообщать (Please alert the development team if you receive any error messages. VLZ_58); доводить до сведения (VLZ_58) |
| makar. |
оповещать о тревоге |
| micr. |
оповестить (To notify by means of an alert that a particular event has occurred) |
| milit. |
поднять по тревоге; объявлять тревогу; объявить тревогу; приводить в боевую готовность (Киселев); уведомлять об опасности (Киселев); уведомлять |
| milit., aviat. |
подавать сигнал |
| servic. |
приводить в состояние готовности (напр., пожарные подразделения) |
| soviét. |
сигнализировать (Редактор хуторской газеты сигнализировал о том, что в их колхозе имени Парижской коммуны срывается план сева. Boris Gorelik) |
| techn. |
приводить в готовность |
| téléph. |
предупреждать (о невозможности исполнения команды или её последствиях); вызывать абонента |
| véhic. |
приводить в состояние боевой готовности |
| énergie;industr. |
приводить в состояние готовности |
|
|
| Gruzovik |
тревожный; насторожённый (= насторо́женный) |
| génér. |
бдительный; настороже; осторожный; живой; проворный (amazingly alert – удивительно живой); насторожённый; наблюдательный; полный живущий (with; чего-либо; чем-либо); осторожно (в сочетании с предостерегающей оговоркой к тексту Баян); собранный (FeaWylja); весёлый |
| inform. |
сметливый (В.И.Макаров) |
| informat. |
сигнальный; предупредительный |
| logist. |
аварийный |
| makar. |
живущий (with; чем-либо); понятливый; резвый; скорый; внимательный; полный (with; чего-либо) |
| math. |
сообразительный |
| médec. |
активный |
| médic. |
в ясном сознании (Maxxicum); бодрый (The infant is awake, alert and smiling. ART Vancouver) |
| navig. |
в состоянии готовности |
| servic. |
бдительный насторожённый |
| techn. |
зоркий |
| élev. |
чуткий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér., argot. |
wired (I am really wired after drinking five cups of coffee) |
| milit., logist. |
State of readiness for a specific action. 2. A warning signal of a real or dreaded danger, such as an air attack. (FRA) |
|
|
| abrév. |
Accelerated Licensure Evaluation And Review Techniques; Attack and Launch Early Report to Theater (AF) |
| abrév., aviat. |
automatic logging electric reporting and telemetry |
| abrév., milit. |
Air Land Emergency Rescue Team; Attack Launch Early Reporting to Theater; Advanced Law Enforcement and Response Technology; Air/Land Enhanced Reconnaissance and Targeting; attack and launch early reporting to theater |
| abrév., milit., aviat. |
air-land enhanced reconnaissance and targeting |
| abrév., médic. |
Advanced Local Emergency Response Team; Assessment of Lescol in Renal Transplantion (ssn); Africa Leprosy and Rehabilitation Training Centre |
| abrév., traf. |
Advice and problem Location for European Road Traffic (AlexanderGerasimov) |
| abrév., éduc. |
Actual Learning Environment Response Training; Assisted Learning Environment Response Team; Augmented Learning Environment For Renewable Teaching |
| abrév., électr. |
attack and launch early reporting to theater; automated linguistic extraction and retrieval technique; automatic logical equipment readiness tester |
|
|
| abrév., espac. |
automatic logging electronic reporting and telemetering |
| abrév., pétr. |
automated local evaluation in real time |
