|
|
| Gruzovik |
впритычку; противно (prep with dat); впритык |
| génér. |
против (she did it against my will – она сделала это против моей воли; struggle against difficulties – бороться с трудностями; work against time – стараться кончить работу к определённому времени); вопреки; на (against the end of the month – к концу месяца; run against a rock – наскочить на скалу); рядом; по отношению; на фоне; обо (involving contact or collision); от; относительно; в сопоставлении с (Stas-Soleil); сравнивая с (Stas-Soleil); сопоставляя с (Stas-Soleil); руководствуясь (assess the proposal against the criteria Stas-Soleil); под (расписку); при (The film was a box office bomb, grossing just $15 million against its $47 million budget. SirReal); против (выражает действие, направленное в противоположную сторону); о (указывает на опору, препятствие); в; с (he ran against his brother – он столкнулся со своим братом); к (в знач. "против, в адрес" (об иске, претензии и т.п.): Newly collated evidence documenting Russian military involvement in the conflict in Ukraine will be used to bolster legal claims against the Russian state by Ukrainian volunteer fighters.); о (against a dark background – на тёмном фоне); против (she did it against my will – она сделала это против моей воли); противопоставление или сравнение против; на уровне (His arm was propped against his chest on a wooden box that served as a low table. yhw); в отличие (Stormy); в противовес (scherfas); на основании (предоставленных документов 4uzhoj); в (выражает действие, направленное в противоположную сторону); в соперничестве; в соревновании; в сравнении; за счёт; к (указывает на опору, препятствие); о (against a dark background – на тёмном фоне; she leaned against the fence – она прислонилась к забору; a ladder standing against the wall – лестница, прислонённая к стене; knock against a stone – споткнуться о камень); с (указывает на столкновение или соприкосновение двух предметов); у (the house against the cinema – дом рядом с кинотеатром); в части противодействия (Alexander Demidov); в целях предотвращения (the fight against terrorism. OALD. Stricter controls will help in the fight against inflation. CALD. Amnesty International has campaigned publicly against the death penalty. MED Alexander Demidov); о недопустимости (Напр., в контексте: ...заявлении Государственной Думы "О недопустимости злоупотребления средствами массовой информации правом на свободу слова" = "Against abuse of freedom of speech by the mass media". It's time we protested against abuse of freedom of speech by ranting politicians who spread venom though their words. Alexander Demidov); на соответствие (на предмет соответствия; Analysis of data against a set of rules I. Havkin); на соблюдение (на предмет соблюдения; (напр., правил) – см. пример в статье "на соответствие" I. Havkin); в отношении (open a criminal case against someone – возбуждать уголовное дело в отношении кого-либо Stas-Soleil); в противоречии с (Stas-Soleil); вразрез с (Stas-Soleil); противодействие (напр., "обеспечить эффективное противодействие уголовно-правовыми мерами незаконному..." = "enable effective use of criminal law measures against ..." – АД); об (involving contact or collision); в зависимости от; про (against a rainy day – про чёрный день); в ущерб (against the public interest scherfas); ко; не в пользу (sankozh); по (A password spray attack is an attempt to try commonly used passwords against a list of user accounts. – по списку учетных записей пользователей eart); на основании предоставленных (документов-___-___ счетов-фактур, к примеру 4uzhoj); противодействие (напр., "обеспечить эффективное противодействие уголовно-правовыми мерами незаконному..." = "enable effective use of criminal law measures against ..." Alexander Demidov); с точки зрения соответствия (assess the proposal against our priorities Stas-Soleil); с точки зрения (assess the idea against the principles of ... Stas-Soleil); исходя из (assess the proposal against the criteria Stas-Soleil); противный (against his convictions – противный его убеждениям Notburga); напротив (указывает на местонахождение напротив чего-либо); несмотря на (выражает противодействие чему-либо, несогласие с чем-либо, защиту от чего-либо); около (указывает на местонахождение около чего-либо, на непосредственное соседство, близость); наперекор (driven); в сопоставлении (Stas-Soleil); вплотную к; в противоположность; на предмет соответствия (assess the proposal against the criteria – ... на предмет соответствия критериям Stas-Soleil); питать вражду к; до; пока; в счёт (+ gen.) |
| autom. |
вплотную; впритык |
| brev. |
против |
| ciném. |
на фоне (А cowboy against the sky) |
| constr. |
в упор |
| financ. |
за (sale of a currency against another currency Alexander Matytsin); в счёт (Alexander Matytsin) |
| footb. |
пропущенные (количество пропущенных голов zabic) |
| Gruzovik, obsol. |
сопротив (prep with gen; = супротив) |
| génie m., obsol. |
к... (вплотную) |
|
в обмен на (иногда встречается в голландских договорах Roman_Kiba) |
| invest. |
с обеспечением за счёт (чего-либо: Some of these arrangements involve lending against things other than financial assets, such as invoice discounting. A.Rezvov) |
| makar. |
по сравнению с; преодолевая сопротивление; противодействуя; в отношении к; лицом к (указывает на противоположное местонахождение); по соседству (указывает на местоположение около чего-либо); по отношению к; для (указывает на подготовку к чему-либо); перед (указывает на противоположное местонахождение); напротив; против (+ родит. падеж); в зависимости от |
| math. |
по сравнению; в функции |
| médias. |
к; на |
| naut. |
по предъявлении (напр.,~ original B/L – по предъявлении оригинала коносамента Ying) |
| non st. |
супротив (Stas-Soleil) |
| obsol. |
противу; противно |
| phys. |
по преодолению (If a medium is frictionless, a body moves in it without doing any work against gravity) |
| prod. |
в нарушение (Yeldar Azanbayev); для борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| scient. |
перед лицом (в словосочетаниях типа "перед лицом оппонента" и т.п. A.Rezvov) |
| techn. |
в сопоставлении с; как функция от; по сравнению с против |
| transp. |
в упор к |
| écon. |
в ущерб (кому-либо, чему-либо A.Rezvov); под залог (чего-либо: against a business’s assets A.Rezvov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
agst. |
| abrév., biol. |
vs |
| abrév., polym. |
agst |
|
|
| abrév., assur. |
agt |
