Allemand ⇄ Anglais Bulgare Danois Espagnol Finnois Français Grec Hongrois Italien Japonais Latin Latin serbe Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Suédois Tchèque Ukrainien

Klappe f f =, -n contraintes
génér.	клапан (Александр Рыжов); вьюшка (печи); откидная крышка (парты, почтового ящика и т. п.); форточка; хлопушка (для мух, для подачи сигнала на киносъёмках); нумератор; клапан (в разн. знач.); лацкан; хлопушка (напр., для мух); раскладная страница (Александр Рыжов); откидная страница (Александр Рыжов); откидывающийся клапан (Александр Рыжов); страница с клапаном (Александр Рыжов); заслонка
artill.	прицельная рамка; центробежная плашка (предохранителя взрывателя); регулятор (в пулемёте)
autom.	крышка (откидная)
autr.	добавочный номер телефона (Thomas); прямой номер (Brücke)
aviat.	закрылок; аппарель; погрузочная рампа; дверца (люка)
avunc.	рот; пасть (не нашел раздел "вульгарное выражение" alex nowak); клюв (Andrey Truhachev); хлебало (Andrey Truhachev); хавло (Andrey Truhachev); сопло рот (Andrey Truhachev); рыло (sinonim.su Andrey Truhachev); хайло (sinonim.su Andrey Truhachev); глотка рот (Andrey Truhachev); сопло рот (classes.ru Andrey Truhachev)
aérod.	щиток
chim.	вентиль-переключатель
constr.	крыло раскрывающегося моста; заслоночный клапан; захлопка; регистр
cuir.	клапан (портфеля)
expl.	откидная заслонка; откидная стенка; ляд
géol., paléont.	створка
industr.	качающаяся планка (чесальной машины); клапан кармана; колодка (льночесальной машины); створка замка (фанговой машины)
inform.	кровать; рот (Andrey Truhachev)
lgbt.	плешка-туалет (общественный туалет как место встречи геев для занятия сексом paseal)
milit.	погон (пришивной); клинкет
miss.	крышка (люка)
polym.	заслонка (смесителя)
pétr.	лаз; люк
sylv.	крышка; колпак
techn.	откидная крышка; дверца (напр., люка); откидной резцедержатель (в строгальном станке); переставной язычок (рубанка); шторка; пистон
trait.	откидная крышка; дверца
transf.	откидная дверца (мебельная)
transp.	крышка (в автосцепке); шибер
travail.	вентиль
énerg.	задвижка
équip.	автозаслонка (кинопроектора); заслонка (окна кинопроекционной)
Klappe! f
génér.	заткнись! (Honigwabe)
klappen v
génér.	хлопать; стучать; удаваться (D.Lutoshkin); получаться (D.Lutoshkin); откидывать (Лорина); поднимать (Лорина)
avunc.	застукать (кого-либо)
compt.	бить (получаться Bedrin)
entr.	удалось (elaber)
inform.	идти на лад; получиться (Лорина); спориться (Andrey Truhachev); продвигаться (Andrey Truhachev); идти гладко (Andrey Truhachev); идти как по маслу (Andrey Truhachev); проходить без сучка и задоринки (Andrey Truhachev); проходить гладко (Andrey Truhachev); протекать гладко (Andrey Truhachev)
équip.	отбрасываться (о зеркале однообъективного зеркального фотоаппарата)

Klappe: 235 phrases, 26 sujets

Aérodynamique	9
Appareils ménagers	1
Approvisionnement en eau	3
Aviation	17
Avunculaire	7
Biologie	4
Composants de machines	3
Construction	5
Construction navale	1
Cuir	1
Équipement de cinéma	1
Général	37
Grossier	6
Hydrologie	4
Idiomatique	6
Informel	98
Marine	1
Médical	20
Métallurgie	1
Militaire	1
Optique branche de la physique	1
Paléontologie	3
Pétrole / pétrole	1
Proverbe	2
Transport ferroviaire	1
Ukrainien usage	1