Allemand ⇄ Albanais Amharique Anglais Arabe Arménien Assamais Azéri Basque Bengali Bosnien Bulgare Catalan Chinois simplifié Coréen Croate Cyrillique bosniaque Danois Espagnol Estonien Finnois Français Galicien Gallois Grec Gujarati Géorgien Haoussa Hindi Hongrois Hébreu Igbo Indonésien Inuktitut Irlandais Islandais Italien Japonais Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Kirghize Konkani Latin serbe Letton Lituanien Luxembourgeois Macédonien Malais Malayalam Maltais Maori Marathi Norvégien Néerlandais Népalais Odia Ourdou Ouzbek Pendjabi Persan Philippin Polonais Portugais Quechua Roumain Russe Sesotho sa leboa Singhalais Slovaque Slovène Suédois Swahili Tamoul Tatar Taïwan chinois Tchèque Thaï Tswana Turc Turkmène Télougou Ukrainien Vietnamien Wolof Xhosa Yoruba Zoulou

Hinweis m m -es, -e contraintes
génér.	ссылка; намёк; замечание (YuriDDD); признак (Ewgescha); примечание (Nata_Sol); подсказка (Tanda); напоминание (Andrey Truhachev)
figur.	подтверждение (Alexey_A_translate); совет (Andrey Truhachev)
	представление verbindlicher (schriftl. Bericht an die übergeordnete Instanz); предупреждение; оказание помощи следствию (Харитонов Е.А.)
ling.	показание
marin.	ссылка (на что-либо)
micr.	уведомление
milit.	наводка; сигнал
médic., obsol.	указание
ordin.	сигнализация; приглашение (к вводу команды); указатель; вспомогательная информация; консультативная информация
techn.	индикация; инструкция (Ульрих)
Hinweis: m
génér.	Внимательно прочтите! (информативный заголовок в инструкциях 4uzhoj); Примечание. (информативный заголовок в инструкциях 4uzhoj); Обратите внимание! (информативный заголовок в инструкциях и т. п. 4uzhoj)
Hinweise Pl. m
figur.	информация (Andrey Truhachev); факты (Andrey Truhachev); данные (Andrey Truhachev); свидетельства (Andrey Truhachev); свидетельство (Andrey Truhachev)
Hinweise m
	признаки; указания; информация для сведения (dolmetscherr)
techn.	рекомендации (Andrey Truhachev)
Hinweise Hinweisteil eines Registereintrags m
	иные сведения (ЗАГС Mme Kalashnikoff)
hinweisen v
génér.	указывать (направление, рукой на что-либо); обращать чьё-либо внимание; ссылаться; намекать (на что-либо); указывать (обратить внимание Лорина); обратить чьё-либо внимание (чье-либо на что-либо: Ich habe den Mieter auf die Hausordnung hingewiesen. Лорина); отметить (Andrey Truhachev); отмечать (Andrey Truhachev); указать (Andrey Truhachev); сослаться на (Andrey Truhachev)
figur.	напоминать кому-либоо чем-либо (Andrey Truhachev)
	сослаться; указать; разъяснить (нотариус dolmetscherr); доводить до сведения (auf A (что-либо), как вариант перевода (напр., der Notar wies die Beteiligten darauf hin, dass ... – нотариус довел до сведения участвующих лиц (сторон), что ...) jurist-vent); вносить дополнительные/иные сведения ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff); вносить отметки ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff)
médic.	свидетельствовать о (auf A (в переносном смысле, в контексте, напр., "что свидетельствует о...") jurist-vent)
ordin.	указывать; обозначать; индицировать
techn.	показать
hinweisen auf v
génér.	обращать внимание на (Andrey Truhachev); акцентировать внимание на (Andrey Truhachev)

Hinweis: 144 phrases, 24 sujets

Agriculture	1
Basket-ball	1
Brevets	2
Construction	1
Éducation	4
Entreprise	4
Finances	1
Général	56
Idiomatique	2
Immunologie	1
Impôts	1
Informatique	2
Loi	24
Marine	1
Médical	18
Microsoft	1
Militaire	5
Neurologie	1
Officiel	1
Oncologie	1
Ordinateurs	5
Politique	6
Technologie	3
Union européenne	2