|
|
| génér. |
переозвучка (Automated Dialogue Replacement — в киноиндустрии: Automated dialogue replacement refers to the process of re-recording audio in a more controlled and quieter setting vogeler) |
|
|
| génér. |
АДР (американская депозитарная расписка mascot); Автозаказ (bigmaxus); ДОПОГ (Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов 4uzhoj) |
| abrév., pharm., médic. |
неблагоприятная побочная реакция (препарата Transling) |
| appr. |
запрос на усложнённое изменение (Метран) |
| autom. |
автоматическое регулирование расстояния (система по поддержанию безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля; Automatic Distance Regulation; Krokodil Schnappi) |
| compt. |
срок службы актива (устанавливаемый Налоговым управлением США для начисления износа определённых активов, asset depreciation range) |
| entr. |
американская депозитарная расписка (см. American Depositary Receipt 'More) |
| essai cl. |
НПР (adverse reaction – неблагоприятная побочная реакция: Своевременное выявление неблагоприятных побочных реакций (НПР) на лекарственные средства и проведение соответствующих мероприятий, направленных на их предупреждение, в значительной степени будут способствовать повышению качества проводимого лечения и позволят избежать развития тяжелых, иногда фатальных, побочных реакций лекарственной терапии.  clinvest.ru 'More) |
| Gruzovik, milit. |
район противовоздушной обороны ПВО (air defense region) |
| Gruzovik, polit. |
Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов ДОПОГ (European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) |
| Gruzovik, écon. |
американские депозитные свидетельства (American depositary receipts; выпускаются банками США для содействия торговле иностранными акциями) |
|
альтернативное разрешение споров (alternative dispute resolution Glebson); альтернативные методы разрешения споров (Glebson); АРС (Альтернативное разрешение споров – Alternative Dispute Resolution triumfov) |
| industr. |
средняя стоимость номера (Average Daily Rate) Гостиничный термин Yelizarov) |
| logist. |
Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (User) |
| médec. |
ain't doing right плохое самочувствие (Alexey Lebedev) |
| médic. |
НЛР (MichaelBurov) |
| or;extr. |
адсорбция, десорбция и извлечение (adsorption, desorption and recovery transler) |
| pétr. |
приемлемая скорость ухудшения рабочих характеристик (acceptable degradation rate) |
| règl. |
АРС (Alternative Dispute Resolution – Альтернативное разрешение споров (тж. Альтернативные способы разрешения споров): Таким образом, медиация занимает особое место в системе альтернативного разрешения споров (далее – АРС). С одной стороны можно выделить более формализованные процедуры АРС, такие как третейский суд, где решения принимаются третьим независимым лицом, и неформализованные процедуры, такие как прямые переговоры сторон. garant.ru 'More) |
| sant. |
Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом |
| techn. |
регистратор акустических сигналов (Acoustic Data Recorder Pimenov) |
| transp. |
Европейское соглашение о перевозке опасных грузов (ADR = Agreement on Dangerous Goods by Road (Europe) trustline.ru kat_j); Европейское соглашение в отношении международной перевозки опасных грузов автотранспортом (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road; Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route Allin) |
| électr. |
магнитная лента формата ADR; усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту; технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR; кассетный формат ADR для цифровой записи на магнитную ленту; кассета для магнитной ленты формата ADR; магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате ADR; лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата ADR; запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата ADR |
| énerg. |
МПД (absorbed dose rate (мощность поглощенной дозы), измеряется в Гр/ч MrSmith83) |
|
|
| génér. |
сумматор; суммирующее устройство |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Administrative Dispute Resolution; Automatic Delivery Rewards (bigmaxus); Air Defence Region; advanced deviation request (Метран); Advanced Digital Recording (Streamer, Philips, OnStream); alternative dispute resolution mechanisms (Yeldar Azanbayev); American Depositary Receipts (dimock); amicable dispute resolution (http://www.iccwbo.org/index_adr.asp AnnaB); American Depository Receipt (чаще используется вариант написания через "а" - см. American Depositary Receipt Alexander Matytsin); automatic dividend reinvestment; Automated Distance Regulation (Auto); Automatic Distance Regulation (Krokodil Schnappi); European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Roads (Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов, ДОПОГ Углов); Alternative Dispute Resolution; amicable dispute resolution (LadaP) |
| abrév., angl. |
aircraft direction room |
| abrév., astr. |
Active Debris Removal (semfromshire) |
| abrév., autom. |
advanced digital receiver |
| abrév., aviat. |
air data reference (Interex); airport departure rate; Automatic Departure Release; airborne data loader (Interex); accidental damage rating; achievable data rate; advanced deviation report; air data relay; air design review; air defence radar; airborne data recorder; aircraft departure rate; airline data report; antenna and directional receiver; Aviation Industry Development Research Center of China; aircraft destination record |
| abrév., bours. |
American Depositary Receipt |
| abrév., casp. |
asset depreciation rate (raf) |
| abrév., ciném. |
audio dilog replacement (дублирование фильма. ex.: ADR translation sashak); automated dialogue replacement (Julchonok) |
| abrév., comm. |
Alternate Dispute Resolution |
| abrév., entr. |
address |
| abrév., espac. |
accumulated Doppler range; achievable data; air-to-surface decoy rocket; analog-to-digit recorder; architectural design review; Astra digital radio; automatic data reentry |
| abrév., extens. |
AfterDark Randomizer screensaver |
| abrév., financ. |
alternative dispute resolution (spanishru) |
| abrév., hydr. |
auxiliary data receiver (приёмник вспомогательных данных; сокр. Углов) |
| abrév., industr. |
American Dyestuff Reporter |
| abrév., informat. |
application definition record; analog digital recorder (аналого-цифровой регистратор; сокр. Углов); Applied Data Research |
| abrév., marin. |
arrival discrepancy report (донесение о причинах несвоевременного прибытия; сокр. Углов); Aviation Machinist's Mate R (старшина авиационный механик по поршневым двигателям; сокр.; Reciprocating Engine Mechanic Углов) |
| abrév., milit. |
Automatic Data Relay; accident data recorder; aircraft damage repair; airfield damage repair; Annual Defense Review; Accord relatif au transport international des merchandises dangereuses par route; Annual Defence Review |
| abrév., milit., aviat. |
accident data recording |
| abrév., médias. |
Additional Dialogue Replacement |
| abrév., médic. |
Active Dose Reduction (harser); adverse drug effect (MichaelBurov); adverse drug event (MichaelBurov); automatic dose rate (vlad-and-slav); Activation, Depression, Repetition (in Bone Remodeling); Adrenalin; Alzheimer's Disease Research; Ataxia-deafness-retardation (syndrome); adverse drug reaction (MichaelBurov); Accepted Dental Remedies; advanced diagnostic research; airway dilation reflex |
| abrév., nations. |
Assessments of Development Results (Игорь_2006) |
| abrév., naut. |
advisory course (рекомендованный курс; сокр. Углов) |
| abrév., ordin. |
add register |
| abrév., pharm. |
adriamycin |
| abrév., progr., informat. |
Australian Design Rules |
| abrév., pétr. |
absorbed dose rate; aluminum-dome roof; American depository receipts; angle-dependent reflectivity; annual discount rate |
| abrév., radio. |
Advanced Digital Radio (qwarty) |
| abrév., radio., scient. |
Additional Dialog Recording |
| abrév., relig. |
Army Of Divine Rights |
| abrév., sciences. |
accident data-recorder; adaptive decision rule; advance development report; advance deviation report; assets depreciation range; automatic digital recorder |
| abrév., transp. |
Automated Demand Resolution; Agreement on Dangerous Goods by Roads |
| abrév., écol. |
Agreement on Dangerous Goods by Road (Игорь_2006) |
| abrév., écon. |
asset depreciation range |
| abrév., écon., entreprise;gouv. |
advanced determination ruling |
| abrév., écoss. |
Accident Data Recorder; Air Defense Reticle (USA); Armoured Delivery Regiment (UK) |
| abrév., électr. |
accessory director; address digit receiver; address register; air defense radar; analog data recognition; Austin data recorder; automatic dynamic reconfiguration |
| abrév., électr., scient. |
Aperture Direct Readout |
| abrév., équip. |
automatic diagnostic and recovery system |
| invest., financ. |
American depositary receipt |
| milit., abrév. |
advance deviations report; advanced development report; advisory route; air defense readiness; air defense region; air defense requirements; air-launched drone rocket; aircraft discrepancy report; ammunition disposition report; ammunition disposition request |
| pétr. |
activities and deliverables register |
| techn., abrév. |
acceptable degradation rate; airborne digital recorder; analog-to-digital recorder; angle data recorder; automatic digital relay |
| transport., abrév. |
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road |
| énergie;industr., abrév. |
annual days revenue; audit discrepancy report; automatic diagnostics and recovery |
|
|
| abrév., écoss. |
Advanced Digital Radio Plus |
|
|
| informat. |
adder |
|
|
| abrév. |
andradite |
| abrév., médic. |
adrenaline |
