Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Bulgare Espagnol Finnois Français Italien Japonais Kazakh Langues chinoises Polonais Portugais Roumain Suédois Tchèque Ukrainien

эксплуатационные испытания contraintes
génér.	Maintenance Testing (feyana); field tests (AD)
assur.	running tests
autom.	driving test (автомобиля)
aviat.	operation tests; in-service testing; in-service trials; field tests; operational testing
constr.	service trial
contr.	operation test
câbl.	operational tests
entr.	driving test; performance tests; field trial; tests under normal working conditions
génie th.	field survey
informat.	operation testing
makar.	commissioning test; maintenance test
milit.	employment testing; actual tests
milit., aviat.	performance and operational (test)
mécan.	working test
médias.	beta test (по программе пользователя — второй этап испытаний); beta testing (по программе пользователя — второй этап испытаний)
naut.	operational examinations
ordin.	site testing (ssn)
pharm.	performance assay (культуральных сред; ГОСТ Р ИСО 11133-2-2008 aksolotle)
progr.	operational testings (ssn)
pétr.	liquid production test (MichaelBurov); ST (service test); running test; well test; well testing; field proving; OT (operation test)
réfr.	pilot case (MichaelBurov)
sakh.	real-life tests; service tests
techn.	development and operational testing; in-service test; beta test; real-life test; service test; actual test; commercial test; operational test; use test; field test; operational trials; performance test; performance test (машины); field test (Испытания объекта, проводимые при эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina)
transp.	service testing (Кунделев); tests on the line
écon.	field trials; service trials
électr.	operations test; power test
équip.	beta testing (ssn); performance testing
эксплуатационное испытание
génér.	end-use testing; end-use test (Alexander Demidov)
autom.	running test; use test; field test; field proving; fleet test; field-control test
aviat.	operation test; operational test; in-service testing
forag.	maintenance test
milit., techn.	performance test (машины)
médias.	performance testing
métall.	actual test
polym.	operational trial; service trial
progr.	operational testing (ssn)
pétr.	service test
techn.	performance test; line test
transp.	test in service
véhic.	user test (оборудования перед его стандартизацией)
équip.	operating test
эксплуатационное испытания
aviat.	service test

эксплуатационные испытания: 255 phrases, 49 sujets

Architecture	1
Armes de destruction massive	11
Astronautique	5
Automobiles	15
Aviation	5
Caspienne	2
Ciment	2
Communications	1
Construction	5
Contrôle qualité et normes	8
Écologie	1
Économie	1
Électrochimie	1
Électronique	2
Énergie solaire	1
Exploitation minière	2
Général	2
GOST	1
Industrie de l'industr.	11
Informatique	1
Ingénierie électrique	2
Instruments de mesure	1
Logistique	1
Machines et mécanismes	3
Makarov	10
Médias de masse	3
Médical	1
Métallurgie	2
Militaire	75
Missiles	1
Nautique	1
Pétrole / pétrole	19
Pétrole et gaz	2
Pharmacologie	1
Plastiques	2
Programmation	1
Publicité	1
Recherche et développement	2
Scientifique	1
Système énergétique	1
Systèmes de lutte contre l'syst.	1
Technologie	24
Technologie pétrolière et gazière	3
Tengiz	2
Transport	11
Transport ferroviaire	2
Travaux routiers	2
Usines de traitement du gaz	1
Véhicules blindés	1