Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Khmer Langues chinoises Latin serbe Letton Néerlandais Polonais Portugais Suédois Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

тянуть v contraintes
génér.	déhaler; filer; flâner; haler; humer; tirer; tirer (об автомашине); tirer (о печи); tracter (на прицепе); traîner; dormir sur son travail; tirer sur; piocher (брать не глядя, например, бумажку с номером в лотерее или в игре Iricha); avoir envie de (влечь Morning93)
emball.	draper (des feuilles de métal)
expl.	haler (канатом)
génie m.	étirer
	arracher de côté
inform.	mégoter; traînasser; traînailler
naut.	haler sur; saquer
obsol.	traire
sylv.	hisser
techn.	tendre
term.	pètouiller
voil.	"la voile porte" (парус)
véhic.	tracter
тянуться v
génér.	filer (о дыме); languir; régner (вдоль, вширь, вокруг); remonter; traîner; se continuer; se déhaler; se poursuivre; se traîner; s'échelonner (I. Havkin); tendre ses bras vers qn, qch (протягивать руки Morning93)
Игорь Миг	avancer ( La nuit avançant, les choix étaient de plus en plus maigres. )
emball.	étendre; détirer; étirer
géogr.	s'étendre (о горах, о горных грядах и т.п. Farida_Chari)
géol.	s'étendre
inform.	traînasser; traînailler; se tirer (о времени; о неприятном деле)
naut.	rappeler (на якорцепи, о корабле)
obsol.	pendre
тянуть с чем-л. v
idiom.	faire long feu (feu здесь - выстрел из порохового ружья marimarina)
тяни! v
génér.	hisse oh или ho

тянуть: 79 phrases, 23 sujets

Agriculture	1
Athlétisme	1
Emballage	1
En disant	1
Entreprise	2
Exploitation minière	1
Figuratif	8
Général	43
Idiomatique	3
Informel	3
Judo	1
Littérature	1
Lutte	2
Militaire	1
Nautique	1
Non standard	1
Obsolète / daté	1
Proverbe	2
Psychologie	1
Sport de tir	1
Technologie	1
Véhicules blindés	1
Water polo	1