|
|
| génér. |
splice piece |
| arch. |
batten plate (в том числе и декоративная) |
| autom. |
buttstrap; fishing-plate |
| aviat. |
fish-plate; saddle washer |
| constr. |
fishplate (для перекрытия стыков балок, рельс); couvre joint; batten plate; butt strip; ramp profile; corner bead; joint tie; joint plate; splice bar; splice plate; stay plate; covering plate; lap plate; but strip; butt cover plate; couvre-joint; fish-plate bridge |
| construct. |
butt strip (планка) |
| expl. |
fishing plate |
| génie m., obsol. |
butt strap (при клёпке впритык, встык); butt strip (при клёпке впритык, встык); cover plate (при клёпке впритык, встык); button plate; knee plate; fish plate |
| makar. |
joint bar (рельса); framing anchor (для соединений балок) |
| milit., techn. |
fishing spar; joint strip (для перекрытия стыка); junction fishplate; splice pad |
| mécan. |
splice |
| naut. |
covering strap; joint bar |
| pétr. |
butt plate |
| résin. |
saddle |
| techn. |
fish; butt strap; fish bar; fishplate (для перекрытия стыков рельсов, балок); framing anchor (для угловых соединений); joint strip; joint tie (напр. для сварки); tie plate; connecting plate; cover plate; fish piece; fish plate (плоская); fishing piece |
| teng. |
step joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65); angle bar (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65); compromise joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65); joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65); joint bar (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65) |
| transf. |
fish plate (ж. @д.) |
| transp. |
bridge plate; edge strip (вдоль склёпанного шва); fish plate (плоская); junction plate; splice-piece; bar joint; bridge fishplate; bridge splice bar; plate fish |
| électr. |
fishplate |
| équip. |
edge strip (вдоль склепанного шва) |
|
|
| constr. |
web covers |
|
|
| transp. |
rail splice (makhno) |
