DictionnaireLe forumContacts

   Russe
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases
свернуть vcontraintes
génér. fold up; wind down (Anglophile); screw off; curdle; cut down; remove by screwing; turn round and round; roll up (Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting.); ball up (валиком; to coil up into a ball: I balled up my coat on the desk, laid my head down and went to sleep. 4uzhoj); turn off (отклониться, свернуть с дороги и т.п.: Was this the first time you saw the convoy after you turned off [the main road] in town XXX?); scrap (напр., работы, проект Баян); turn one's back (работу Sergei Aprelikov); coil (в моток) coil the cables 4uzhoj); turn (square_25); turn off (отклониться, свернуть с дороги и т.п.)); minimise; wrap; abort (в контексте, напр., "свернуть поиски" – "to abort the search" Рина Грант); furl; coil (up); lap; strike (палатки); convolve; wrench; wrap up; wring (шею); wring off (голову); wringer (шею); cut back; coagulate; reduce; spin; twirl; conclude (прекратить какую-либо деятельность Abysslooker); exit (с дороги)
Игорь Миг undo; mark a decisive end to; de-escalate; scuttle
actualité;styl. scale back (MichaelBurov)
amér. close up shop (бизнес, дело; The time has come to close up shop and move to another town. Val_Ships); turn in (куда-либо; I'll turn in for gas now. Val_Ships)
constr. haul off
dipl. wind up (что-либо)
exploitation;syst. iconify (свернуть окно в иконку на панели задач su)
figur. pull the plug (on something; to stop an activity, especially by no longer providing the money needed to allow it to continue: The banks have the power to pull the plug on the project. • If the viewing figures drop much more, the TV network will probably pull the plug on the whole series. Val_Ships)
figur., inform. pile up; put on; overcome; weaken
Gruzovik, figur. revert to; turn to; put on; pile up; weaken (of illness); overcome (of illness)
Gruzovik, inform. do quickly; displace (with a blow); move (with a blow); make quickly; knock off; wrap up in; bundle up; strip (the thread from a bolt or nut); tear off (the thread from a bolt or nut); shift (with a blow)
idiom. pull the plug on (The government pulled the plug on the project when it became too expensive. VLZ_58)
inform. have an affair (with); lord it over; twist round little finger; twist off; coil up (4uzhoj); drill; displace; move; boss; do; envelope; perforate; roll (up); strip; wring (off); wrench (off)
makar., dipl. wound up (что-либо)
makar., inform. fold up (предприятие и т. п.)
math. form the convolution of; coil up; contract; curtail; fold; convolute
micr. collapse (To reduce the amount of information displayed by hiding from view the subentries within a folder, section or conversation, or a portion of text or other content within a control)
milit. scale down; stow (из боевого положения в походное // hydraulically deployed and stowed 4uzhoj)
ordin. collapse; minimize
progr. decommission (работы и т.п. Alex_Odeychuk)
techn. swerve
свернуться v
Gruzovik curl up
génér. roll up; be cut back; clabber; clot; coagulate; congeal; convolve; cuddle; curdle; huddle; posset; snuggle; snuggle down; retract (Liv Bliss); snake around (как змея Баян); be curtailed; fold (of leaves); sour; roll; fibrillate; to convolute; revert (to former topic of conversation, etc); revert (to former topic of conversation; etc)
cuiss. get gummy (о сыре, когда он добавляется в горячую смесь или соус Анна Ф)
dial. change (into); turn (into)
Gruzovik, botan. convolve (of leaves); fold (of leaves); convolute (of leaves)
Gruzovik, dial. turn into; change into
Gruzovik, figur. be reduced; be curtailed
Gruzovik, inform. fall down; be twisted off (of a screw, bolt, or nut); lose the thread (of a screw, bolt, or nut); die (after a brief illness)
idiom. turn one's toes (z484z)
inform. fold up; fall (down); be twisted off
makar. clot (о молоке, сливках)
pisc. coagulate (о крови dimock); coil up (dimock); set (dimock); curd (dimock)
свернуть: 313 phrases, 36 sujets
Américain usage, pas orthographe4
Apollo-Soyouz1
Argot1
Arts martiaux et sports de combat1
australien1
Biologie2
Comptabilité1
Construction1
Dialectique1
Diminutif2
Diplomatie5
Échecs1
Économie1
Édition2
En disant1
Entreprise1
Figuratif4
Figure de style1
Général142
Idiomatique8
Informatique7
Informel15
Littérature1
Makarov80
Médias de masse2
Microsoft3
Militaire9
Nautique1
Obsolète / daté3
Pétrole / pétrole1
Production1
Proverbe1
Services de renseignement et de sécurité1
Technologie SAP.2
Trafic routier4
Transport ferroviaire1