|
|
| génér. |
distribution; arrangement; order; disposal; location; disposition; placement; occupancy; spacing; stationing; ordering (заказов); siting (предприятий и т.п.); allotment; issuance (акций и т.п.: issues of shares by the company: the issuance of equity in Russia is highly regulated by governmental bodies. DBiRF – АД); publication (Alexander Demidov); deployment; float (Now it was necessary to invoke the law to legalize a new float of bonds convertible to stock. Alexander Demidov); ordination (aspss); alignment; situation (4uzhoj); allocation; issuance (акций и т.п.: issues of shares by the company: the issuance of equity in Russia is highly regulated by governmental bodies. DBiRF Alexander Demidov); positioning (не только в медицине, как можно подумать, исходя из соответствующей пометы в этом словаре; With such a positioning of the body in the analysis of biopolitical life the economy of bodies again appears as significant. I. Havkin); investment; arrgt |
| agric. |
dislocation; cumulative distribution curve |
| astr. |
packaging |
| autom. |
set-up; housing (багажа в автобусе) |
| aviat. |
accommodation (в гостинице); siting (напр., оборудования); carriage (перевозимых грузов); allocation (напр., приборов на приборной доске) |
| biblioth. |
housing (книг) |
| brev. |
buying medicine (материалов в средствах массовой информации) |
| chir. |
insetting (К примеру Insetting the Lobule – размещение мочки уха...речь идёт о расположении части тела после пластической операции на новом месте mazurov) |
| compt. |
flotation (займов); location (напр., промышленных предприятий); placement (ценных бумаг); placing (акций, в отличие от выставления на продажу через биржу) |
| constr. |
setting out; accommodations; laying out; placing; siting |
| câbl. |
accommodation (для проживания) |
| dipl. |
deployment (сил); deployment (ядерного оружия и т.п.); regional pattern |
| financ. |
floatation (займов) |
| forag. |
confinement (оборудования); housing (груза) |
| gest. |
allocation (Dashout) |
| géogr. |
geographical distribution |
| informat. |
lay; flow (текста на странице) |
| ingén. |
construction |
| logist. |
breakdown (товара в таре heffalump); quartering |
| makar. |
arrangement (в определённом порядке); disposition (в определённом порядке); fitting (набора); lay-out (сидений); laying; location and spacing (деталей, заготовок при раскрое); order (в определённом порядке); placement (удобрений); provision; set-down (напр., оборудования); installing; accommodation (напр., приборов); nesting (в целях экономии материалов); spacing (с интервалами) |
| math. |
permutation; assignment; investment |
| micr. |
nesting; arrangement (A custom-created layout of photos in an album); hosting (In the .NET Framework, the loading and activation of the common language runtime in a process, and the subsequent communication between the loaded runtime and the host application); placement (The process of selecting the most suitable host to deploy a virtual machine on) |
| milit. |
billeting (of troops); placing (of orders); floating (of a loan); housing; downbedding (войск); grounding; outlay; presence |
| milit., inform. |
bed-down |
| milit., techn. |
accommodation (войск); disposing; distributing |
| médias. |
frequency allocation |
| médic. |
positioning; billeting (больных); additional accommodation (в больнице) других лиц (помимо пациента Vadim Rouminsky) |
| météor. |
display |
| nanot. |
scheme; staging |
| naut. |
trimming (груза); stowage (груза) |
| obsol. |
disposure; setness |
| ordin. |
setting; layout design (процесс) |
| polygr. |
layout (напр., фотоформ на монтажной основе) |
| progr. |
allocating (ssn) |
| publ. |
distribution (напр., наружной рекламы) |
| pétr. |
placing (скважин); seating; configuration; waste disposal (MichaelBurov) |
| ressourc. |
place |
| robot. |
setting-up |
| réfr. |
arrangement (напр., батарей, холодильных камер и т. д.) |
| réseaux. |
hosting |
| sociol. |
localization |
| sylv. |
espacement (растений) |
| techn. |
physical layout; accommodation; collocation (совместное); installation; layout; mounting; occupation; setup; stowage; stowing; position; receiving (внутри себя, в себе Мирослав9999) |
| torp. |
quartering (расквартирование); accommodation (расквартирование); stowage (грузов) |
| transp. |
lay-out |
| téléc. |
accommodating; arranging (oleg.vigodsky) |
| union. |
establishment (freedom of establishment – свобода размещения (предоставляемая Договором об учреждении ЕС) Stas-Soleil) |
| écol. |
territorial distribution; disposal (отходов) |
| écon. |
siting (напр., предприятия); accommodation service (в гостинице); distribution (займа, ценных бумаг и т.п.); floatation (о займах); floating (о займах ценных бумагах); placement (капитала, акций и т.п.); placing (напр., здания); siting (напр., здания); offering (teterevaann); allocation (напр., рабочей силы); allocation (капитала); issuance (акций teterevaann) |
| électr. |
packaging (напр., способ распределения компонентов на поверхности ПП); allocation (тип соединения элементов множества) |
| électr., makar. |
siting (оборудования, станции и т.п.) |
| énergie;industr. |
set-down (напр., оборудования); deployment (напр., энергетических объектов) |
| équip. |
locating |
|
|
| téléc. |
arrangement (oleg.vigodsky) |
|
|
| ordin. |
layout |
|
|
| dess. |
size (Katejkin) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
см. комбинаторика Большой Энциклопедический словарь |
