|
|
| génér. |
puncheon; piercer; force; punch |
| armes. |
press punch (пробойник) |
| autom. |
drift |
| biblioth. |
small tool |
| bijoux. |
forming die (для формовки металла to_work); hammer tip (для закрепочного молоточка to_work) |
| chauss. |
bottom plate (пресс-формы Yuriy83) |
| comm., câbl. |
ram (обжимного устройства) |
| constr. |
drifter; punch-die |
| construct. |
force (в ж.-б. конструкциях); male core (в ж.-б. конструкциях); male mold (в ж.-б. конструкциях); stamping punch (в ж.-б. конструкциях); forcer (в ж.-б. конструкциях); punch (в ж.-б. конструкциях); blockout (в ж.-б. конструкциях) |
| cuir. |
piston (пресс-формы) |
| dent. |
patrix (MichaelBurov) |
| Gruzovik, techn. |
stamp |
| génie m. |
snap (для закладки заклёпок) |
| génie m., obsol. |
knock-out key |
| géol. |
model pieces |
| industr. |
core (kotechek) |
| informat. |
punch knife; pin; punch stamp (в перфораторе) |
| machin. |
upper mold (штампа translator911) |
| makar. |
driver; pricker |
| médias. |
crimper (движущаяся часть устройства для обжатия, создающая выемки в трубчатой втулке, куда вставляется провод); pecker; pilot pin; ram (обжимного устройства кабеля) |
| médic. |
marking instrument; pressure stamp |
| métall. |
movable die |
| pharm. |
punch (таблеточного пресса A.Trifonova) |
| pipel. |
extrusion ram (трубопрофильного пресса); extrusion stem (трубопрофильного пресса); press-stem (трубопрофильного пресса); ram (трубопрофильного пресса); stem (напр., трубопрофильного пресса) |
| plast. |
positive die (для вакуумного формования); force plug (привинчивающийся к плите); male die (для вакуумного формования); male mould; patrix |
| polygr. |
letter-punch |
| polym. |
force plunger; piston; positive die; top force; hob (для выдавливания полости формы в металлическом блоке); punch (1) выступающая часть формы.2)
инструмент, используемый при штамповке  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| publ. |
die (для перфорирования киноплёнки) |
| pétr. |
force plug |
| sylv. |
male former |
| techn. |
coin; blockout (в железобетонных конструкциях); male die; punch pin; punch stamp (перфоратора); top die; upper die; docker (для накалывания теста); hob (мощного пресса для выдавливания); plunger; ram; stem; swage; plunger die; cutting punch; top ram; scribe point (гравировальный инструмент Serge Ragachewski); male core; male mold; stamping punch; forcer |
| transp. |
punch stamp |
| télégr. |
paper-type punch; tape punch |
| yacht. |
plug |
| électr. |
crimper (движущаяся часть устройства для обжатия, создающая выемки в трубчатой втулке, куда вставляет провод); indentor (движущаяся часть устройства для обжатия, создающая выемки в трубчатой втулке, куда вставляет провод); die |
| équip. |
hub; male die part; moving die; plug (пресс-формы); poncheon |
|
|
| pharm. |
Tooling (Tooling design was selected to compress a tablet similar size and shape as the Reference product – Дизайн пуансона был выбран таким образом, чтобы обеспечить прессование таблеток, подобных по размеру и форме референтному препарату. Lev_Diatlenko) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) в металлообработке - одна из основных деталей инструмента, используемого при штамповке и прессовании металлов. При штамповке пуансон оказывает непосредственное давление на обрабатываемый металл. При прессовании передаёт давление на заготовку через пресс-шайбу; в этом случае пуансон часто называют пресс-штемпелем или шплинтоном. 2) В полиграфии - стальной брусок с выгравированным рельефным изображением буквы или знака. Служит для выдавливания изображения при изготовлении матриц, применяемых в шрифтолитейном или наборном производствах. Большой Энциклопедический словарь |
