Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Langues chinoises Latin Letton Néerlandais Polonais Portugais Roumain Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

по существу contraintes
génér.	substantive (напр., substantive argument – аргументация по существу (англ. статья – ч.р. прил.) Халеев); intrinsically; essentially; pertinent; effectively (ABelonogov); to the point; to all intents and purposes; to all intents (grigoriy_m); substantial; at bottom; per se; as such; in essence; in substance; in principle; in effect; on its merits; on points of fact (Alex_Odeychuk); on the basis of merit; short and sweet (to the point Interex); by definition (Taras); at root; on target (о доводе, аргументе, действии и т.п.); only too; Put concisely (tradeskantia); for all practical purposes (Moreover, each of the Eastern European countries of the Warsaw Pact has a separate national system equipped almost exclusively with Soviet materiel and organized in much the same manner. For all practical purposes these systems constitute an extension of the Soviet system. 4uzhoj); in a substantial manner (I. Havkin); for all intents and purposes (VLZ_58); at the core (VLZ_58); on-point (george serebryakov); at its core (Sergei Aprelikov); ultimately (cognachennessy); inherently; substantially; meaningfully (Trident); fundamentally (ssn); substantively; objectively (Andrey Truhachev); pithily; in grain; factually (Andrey Truhachev); soberingly (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	in all but name; pointedly
brev.	principally (Мирослав9999)
constr.	on merits (дела)
franc.	au fond (Ремедиос_П)
	materially; ad rem; on the merits (дела); on merits (дела Alexander Demidov); matters of fact (Alexander Demidov)
idiom.	come down to (Interex); deep down (Fundamentally; in essence; in reality; really.: He seems like an average businessman, but deep down he's an overgrown kid with a necktie. Interex); the stuff but not the fluff (Soulbringer)
inform.	all but (The decision all but eliminated Canada from gold-medal contention and put Great Britain in the driver’s seat. VLZ_58)
Internet;l'int.	on-topic (aconty)
makar.	to the purpose; the point
math.	actually; as a matter of fact; in fact; in point of fact; conceptually
phil.	eminently (Азери)
scient.	below the surface; pertinently (A.Rezvov)
techn.	quite (Мирослав9999)

по существу: 445 phrases, 39 sujets

Assurance	1
Audit	4
australien	1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	2
Bibliothéconomie	1
Brevets	10
Cinématographie	3
Cliché/convention	2
Comptabilité	1
Contrôle qualité et normes	1
Diplomatie	20
Droit Maritime &droit m.	2
Droit procédural	1
Échecs	1
Économie	10
Électronique	1
Entreprise	11
Finances	1
Général	127
Gouvernance d'gouv.	1
Idiomatique	1
Informel	8
Latin	5
Loi	119
Makarov	46
Mathématiques	5
Médical	11
Militaire	10
Pharmacologie	1
Politique	8
Pratique notariale	3
Publicité	6
Règlement extrajudiciaire des différends	4
Rhétorique	1
Scientifique	12
Signification contextuelle	1
Syndicats	1
Transport ferroviaire	1
Vulgaire	1