|
|
| Gruzovik |
acknowledged |
| génér. |
arrant; desperate; confounded (he is a confounded bore – он адски скучен); downright; rank; deep-dyed; engrained; a wretch of; in grain; out-and-out; of the blackest deepest dye; thorough (Anglophile); frightful (frightful liar – отъявленный лгун (The Chronicles of Narnia) Khropulek); cracking; deep dyed; out and out; right down; thorough paced; double-dyed; outright; sad; utter; egregious fool (bigmaxus); thorough-paced; notorious; egregious lie (bigmaxus); crooked (sever_korrespondent); certifiable (fa158); bodacious (george serebryakov); grotesque (george serebryakov); arch; flaming; blue check (название закрепилось после того, как твиттер стал отмечать галочкой голубого цвета те аккаунты, которым, по мнению соцсети, стоит доверять: a hypocrisy being displayed by blue-check liberals akrivobo); devilish; excellent; known; mear; meer; mere; noted; perdu; perdue; professed; professional; thorough; thorough sped; unmitigated |
| Игорь Миг |
confirmed; consummate; hard-core |
| catég. |
blooming; unconscionable |
| figur. |
bad (a bad lie Abysslooker); pickled |
| figur., idiom. |
dyed-in-the-wool |
| idiom. |
big fat (ad_notam); if ever there was one ("He was a fool, if ever there was one" – Он был дураком, каких можно только представить/поискать/отьявленным дураком" и тд) |
| inform. |
right-down; the worst kind of; unqualified; of the first water; certified (he's a certified asshole – он отъявленный урод SirReal) |
| livr. |
egregious |
| makar. |
of the blackest dye; of the deepest dye |
| obsol. |
veriest (SirReal); profest |
| polit. |
blatant (bigmaxus); hardcore (bigmaxus); hardened (bigmaxus); hopeless (bigmaxus); inveterate (bigmaxus); paid-up (bigmaxus); total (bigmaxus); absolute (bigmaxus) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
arrive; show up; turn up |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
declare (объявить, признать кем-чем-нибудь или каким-нибудь: «Этот франт-приятель отъявлен мотом, сорванцом.» Грибоедов); proclaim |
| obsol. |
declare |
|
|
| litt. |
Died in the Wool (1945, повесть Нгайо Марш) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| obsol. |
отъявлять |
