Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Bulgare Espagnol Estonien Français Hongrois Hébreu Italien Kazakh Langues chinoises Letton Polonais Roumain Tchèque Ukrainien

опрессовка n contraintes
Gruzovik	pressure molding; pressing round
génér.	water tightness test (gorbulenko)
apoll.	hydraulic pressure test; proof pressure test
astr.	pressure check; pressurization testing; proof pressure testing; pressurization test
constr.	crimping (обжимка); pressing (обжимка)
forag.	air pressure test; formation PIT (после цементировки MichaelBurov); formation pressure integrity test (после цементировки MichaelBurov)
makar.	embedding (пластмассой); hydrostatic test (испытание под давлением воды или др. жидкости); pressure test (обсадной колонны); hydraulic pressure test; moulding (заключение в оболочку, обычно пластмассовую)
milit.	pressure moulding
naut.	water pressure test
polym.	pressing
pétr.	pressure test; pressure integrity test; hydraulic testing; hydraulic pressure testing; hydraulic test; hydrotest (MichaelBurov); hydrotesting (MichaelBurov); hydrostatic testing (MichaelBurov); seal testing (MichaelBurov); leak-off testing (British Ulkina); pressuring
pétr., champs.	psi test
sakh.	seal test
techn.	crimping; pressure testing (обсадной колонны); embedding; flattening (секций конденсаторов); hydrostatic test (испытание под давлением); pressurization; moulding; pressing-around; pressure moulding; pressure test (испытание под давлением); bool (MichaelBurov); hydraulic-pressure test (испытание под давлением); shaping; molding (заключение в оболочку)
transp.	hydrostatic test
véhic.	hydrostatic pressure test
électr.	compression test; compression testing; casting; embedding (напр. пластмассой); molding
énergie;industr.	densification (в процессе брикетизации Shatiaf); pressure experiment; water test
гидроопрессовка n
casp.	hydrotest (raf)

опрессовка: 229 phrases, 35 sujets

Apollo-Soyouz	2
Armes de destruction massive	2
Aviation	1
Câbles et production de câbles	8
Caspienne	2
Champs de pétrole	14
Construction	15
Électronique	7
Forage	7
Général	3
Industrie de l'industr.	5
Ingénierie	1
Ingénierie électrique	5
Installations	1
Jargon professionnel	1
Karachaganak	2
Makarov	5
Métallurgie	6
Militaire	9
Nautique	1
Pétrole / pétrole	27
Pétrole et gaz	30
Plastiques	1
Plongée sous-marine	1
Production	8
Sakhaline	18
Sakhaline R	2
Soudage	3
Technologie	21
Technologie pétrolière et gazière	15
Tengiz	1
Transport	1
Transport ferroviaire	1
Usines de traitement du gaz	2
Yachting	1