Russe ⇄ Allemand Anglais Espagnol Finnois Français Italien Langues chinoises Turc

не разлей вода contraintes
génér.	as thick as thieves (Рина Грант); go together like salt and pepper (ГАС); glued at the hip (Чернявская); joint at the hip (Liliyavlavla)
Игорь Миг	thick as thieves
amér.	joined at the hip (о друзьях Rust71)
argot.	willie
figure d.	as close as lips and teeth (ГАС)
inform.	hand and glove (Interex); like two ticks on a dog (spanishru)

не разлей вода: 35 phrases, 5 sujets

Américain usage, pas orthographe	3
Général	15
Idiomatique	3
Makarov	8
Proverbe	6