|
|
| génér. |
consignment; w.b. (way bill); w.r. (warehouse receipt); delivery document (используется наряду с delivery note Constantine_2_say); bl; inv; packing list (tfennell); shipping list (wikipedia.org tfennell); bill of parcels (Alternative term for packing list. – АД  businessdictionary.com); waybill (товарно-транспортная; waybill: a document sent with goods that says where the goods are to be delivered, how much they are worth, and how much they weigh From Longman DOCE5 Extras (En-En) EXAMPLES FROM CORPUS? As do their land and sea counterparts, air carriers delegate the power to issue waybills to various types of agents.? Consequently, the air waybill did not require presentation to obtain possession of the goods.? Several types of air waybills have emerged as a result of the type of agency relationship involved.? The agent enters the airline identification when the air waybill is issued.? The contract of carriage by road shall be confirmed by a consignment note, sometimes referred to as a waybill.? The sea waybill also allows the consignor to vary his delivery instructions to the carrier at any time during the carriage.? This proprietary air waybill can be issued only by the airline whose identity is pre-printed on its or its agent's document.? Unlike the neutral air waybill, however, it is issued on behalf of a freight forwarder, not an airline. Alexander Demidov); airbill; transmittal (isidora77); bill of parcels (Alternative term for packing list. businessdictionary.com Alexander Demidov); delivery note (на груз и т.п. – т.е. соответствует российским терминам "накладная товарная" и "накладная транспортная" Alexander Demidov); a bill of parcels; waggon office-ticket; wagon office-ticket; way-bill |
| abrév. |
B/P (Yuriy83) |
| arch. |
bill of dispatch (напр., на товар) |
| autom. |
signature; bill of lading |
| biblioth. |
delivery note; primary document |
| brev. |
consignation note (на груз) |
| casp. |
material withdrawal request (Yeldar Azanbayev) |
| champs. |
consignment note (транспортная – A waybill (US) or consignment note (UIC) is a document issued by a carrier giving details and instructions relating to the shipment of a consignment of goods. Typically it will show the names of the consignor and consignee, the point of origin of the consignment, its destination, route, and method of shipment, and the amount charged for carriage. Unlike a bill of lading, which includes much of the same information, a waybill is not a document of title. Most Freight Forwarders and Trucking Companies use an in-house waybill called a House Bill. These typically contain "Conditions of Contract of Carriage" terms on the back of the form. These terms cover limits to liability and other terms and conditions. wiki Alexander Demidov) |
| comm. |
booking-ticket |
| compt. |
acceptance note (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| constr. |
bill of materials; lading; bill of quantities (a detailed statement of work, prices, dimensions, and other details, for the erection of a building by contract – АД); bill of quantities (a detailed statement of work, prices, dimensions, and other details, for the erection of a building by contract Alexander Demidov); bill of quantities; BOQ |
| entr. |
consignment bill |
| fant. |
trade file (on a space station or space ship: I gotta check all my trade files Taras) |
| financ. |
material requisition |
| Gruzovik, logist. |
receipt |
| Gruzovik, écon. |
BP (bill of parcels) |
|
air bill of lading (на груз, перевозимый воздушным транспортом); air waybill |
| industr. |
delivery note (на груз и т.п.) |
| milit. |
shipping ticket; blading (документ); slip |
| médias. |
form; list; statement |
| naut. |
b/l (MichaelBurov) |
| obsol. |
invoice |
| prat. |
bill of lading (issued by a common carrier; as а noun) |
| pétr. |
delivery transfer ticket (Johnny Bravo); waybill |
| pétr., transp. |
car record |
| règl. |
facture |
| techn. |
bill |
| torp. |
way bill |
| transp. |
memorandum bill; bill of loading (kee46) |
| transp., angl. |
loading sheet |
| écon. |
blading; carrier's receipt; voucher; transfer slip (teterevaann) |
| électr. |
consignment note |
|
|
| génér. |
CMR waybill (Based on the CMR, the International Road Transport Union (IRU) developed a standard CMR waybill. The CMR waybill is prepared in three languages. On the back is the text again in three languages. This aids the waybill in being accepted and recognised throughout Europe. Checked by customs and police, a transport ... wikipedia.org Alexander Demidov) |
|
|
| aviat. |
waybill |
|
|
| transp. |
car records |
|
|
| techn. |
note |
|
|
| Gruzovik |
superimposed; applied; artificial |
| génér. |
laid on; plated; false (Напр., об усах – Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой); overhead; detachable (о ногтях, ресницах RD3QG); press-on (напр., про ногти setomono); additional (о расходах); superposed (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin); placed one upon the other (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin); added (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin); augmented (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin); over-head; fake (bust, nails, beard etc. Notburga); costume (beard, moustache, teeth. etc. Notburga); false (Напр., об усах) Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin); put on (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin) |
| entr. |
overhead (о расходах) |
| sylv. |
planted (напр., об орнаменте) |
| équip. |
attachable (напр., о головке); bolt-on; removable; self-contained (напр., об узле станка); strap; add-on; transferable; transferable (напр., о шпиндельной головке) |
|
|
| génér. |
a losing proposition; disadvantageously |
| Gruzovik, inform. |
one's disadvantage; to someone's cost; unprofitably |
| inform. |
disadvantageous (ctirip1); expensive (ctirip1); uneconomical (ctirip1); unfavourable (ctirip1); wasteful (ctirip1); detrimental (ctirip1); not to one’s advantage (with dat. and inf.) |
| états. |
cost a pretty penny (colloquial Maggie) |
|
|
| Игорь Миг |
cost prohibitive; spending |
| Gruzovik, inform. |
onerous; losing; disadvantageous; unprofitable |
| inform. |
onerous losing |
| obsol. |
disadvantageable |
|
|
| énergie;industr. |
overhead (о расходах, затратах) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) накладная товарная - первичный бухгалтерский документ, оформляющий операции по отпуску и приему товарно-материальных ценностей. 2) Накладная транспортная - основной документ, которым оформляется перевозка грузов по железным дорогам, внутренним водным путям, воздушным и автомобильным транспортом. Большой Энциклопедический словарь |
