|
|
| génér. |
ribbon; band; tape; strip; chaplet; inkle; neckband (на шее); tressure; headband (на голову); sash (орденская; comment by ART Vancouver: также на конкурсах красоты или рекламных мероприятиях, напр.:: two attractive young women wearing a beauty pageant sash labelled Miss Polypropylene -- ленты через плечо с надписью); tie; hat guard; chaplet (на голове); sash frame (орденская и т.п.); topknot (на макушке); bandeau; cordon (орденская); hatband (на шляпе); fillet (узкая; на голову); strap; brace; swarth |
| agroch. |
blade (пилы) |
| astr. |
webbing; stripline; envelope; range |
| autom. |
streamer |
| bours. |
time and sales (Пример: "Time and Sales for Microsoft Corporation (MSFT)." eng-rus-eng) |
| compt. |
band (напр., конвейера); tape (напр., тикера с биржевыми котировками) |
| constr. |
lace; riband; slip; belt (конвейера и т. п.) |
| cuir. |
web |
| cycl. |
tape (handlebar tape – обмотка руля, применяется на шоссейных велосипедах) |
| dipl. |
tape (магнитофонная, телеграфная и т.п.) |
| emball. |
belt strap |
| figur. |
feed (напр., "mood message feed" в Скайпе, "RSS feed" и т. п.; новостей, сообщений и т. п. Vadim Rouminsky) |
| forag. |
film |
| Gruzovik, téléc. |
slip of a teleprinter; belt of a machine gun |
| génie m., obsol. |
blade (ножовка) |
| géol. |
band (породы) |
| industr. |
end; incle; sheet; small-ware; filleting (игольчатая, пильчатая, стальная перфорированная и т. п.); narrow fabric |
| informat. |
fillet; ribbon (обычно красящая или копировальная) |
| Internet;l'int. |
feed (Instagram feed, friend feed etc. Notburga) |
| makar. |
band (тканая); beam; ribbon (тканая); sliver (в прядении); strand (конвейерной установки); strip (липкая); tier; chart (recorder; регистрирующая); tape (тканая); web (напр., бумаги) |
| micr. |
ribbon (An area in a window in which commands and other controls are displayed in functionally related groups. A ribbon can be divided into multiple views, known as tabs, and every tab can contain multiple groups of controls. Typically, a ribbon appears at the top of a window); Ribbon (The part of the Microsoft Office user interface above the main work area that presents commands and options to the user. The Ribbon replaced menus and toolbars starting in the 2007 Microsoft Office system) |
| milit. |
decoration ribbon (к ордену или медали); streamer (к знамени части); web (пилы); belt (конвейера) |
| médic. |
taenia; tenia |
| métall. |
strand |
| naut. |
sling |
| navig. |
chart (самописца) |
| obsol. |
riban |
| or;extr., géol. |
lift (Jewelia) |
| plast. |
sheeting |
| polym. |
blade; slubbing; thong |
| publ. |
small ware |
| pétr. |
strap (для измерения емкости резервуаров; источник: словарь Извекова); strap (для измерения емкости резервуаров; источник: словарь Извекова) |
| relig. |
maniple |
| sports. |
band (полоса); ribbon (предмет); tape (handlebar tape - обмотка руля, применяется на шоссейных велосипедах) |
| sylv. |
swath; blade (of band saw) |
| syst. |
tape (в том числе магнитная) |
| techn. |
stripe; belting; string; strap group; tape tool; belt; web (пилы, бумаги); strap (в зависимости от контекста) |
| transp. |
slip (телеграфная) |
| turb. |
ribbon (стальная) |
| téléc. |
filmstrip (для записи звукового сопровождения) |
| télégr. |
send-receive |
| vinif. |
neck band (декоративный элемент горлышка бутылки) |
| écoss. |
snood (на голове у девушки) |
|
|
| autom. |
JLB (jointless belt (терминология Nokian Tyres) RoBaggio) |
|
|
| téléc. |
patch tape (oleg.vigodsky) |
|
|
| haut.énerg. |
ReBCO band (MichaelBurov) |
|
|
| informat. |
digital linear tape (Bricker) |
|
|
| informat. |
quarter-inch cartridge (ssn) |
|
|
| génér. |
fallals; braiding; narrow goods (и т.п.); narrow goods (и т. п.) |
| makar. |
bands; ribbons; strips; tapes; belts |
|
|
| électr. |
advanced digital recording |
|
|
| électr. |
DASH; digital audio stationary head |
|
|
| électr. |
QIC; quarter-inch cartridge |
|
|
| électr. |
ADR |
|
|
| génér. |
topknot; topknot (на голове дамы – XIII в.) |
|
|
| cuir. |
belt |
|
|
| milit. |
belt (Киселев) |
|
|
| médias. |
tape |
|
|
| phys. |
Lente (инсулиновый препарат Игорь_2006) |
|
|
| électr. |
Beta (с вариантами Beta-I, Beta-II, Beta-III) |
|
|
| électr. |
Betacam SP; Betacam Super Performance |
|
|
| électr. |
Betamax |
|
|
| électr. |
DAT |
|
|
| électr. |
LTO |
|
|
| électr. |
QIC-Wide; quarter-inch cartridge wide |
|
|
| électr. |
S-DAT |
|
|
| électr. |
VHS-C camcorder; video home system camcorder |
|
|
| électr. |
DLT |
|
|
| équip. |
strapping |
|
|
| milit. |
ribbon (на планке Киселев) |
|
|
| navig. |
chart recorder |
|
|
| océan. |
tape (у поплавкового мареографа) |
|
|
| téléc. |
ribbon |
|
|
| téléc. |
MTs (oleg.vigodsky) |
|
|
| électr. |
Digital Betacam (ssn) |
|
|
| électr. |
AIT |
|
|
| électr. |
Betacam |
|
|
| électr. |
Betacam SX |
|
|
| électr. |
DAT |
|
|
| électr. |
DOT |
|
|
| électr. |
R-DAT |
|
|
| électr. |
S-VHS |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév., arpent. |
ленточный |
