|
|
| génér. |
culasse f; gâchette f (полевого транзистора); grille f (полевого транзистора); obturateur m; pale f; tampon m (пруда); vanne f; culasse mobile (винтовки) |
| aviat. |
bloc de fermeture; fermeture f |
| brit. |
gâte f (полевого транзистора) |
| chim. |
fermeture f (гидротехнический); scellement m; valve f; grille f |
| emball. |
sceau m; fermeture f (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки); obturateur m (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки); moyen de fermeture (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки, moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage) |
| expl. |
boudin m; déclic m; fermeture à clef (предохранительной лампы); obturateur m (в приборах) |
| hydr. |
vannelle f; vantelle f; barrage m; bouchure f (mobile) |
| ingénier. |
organe d'obturation; robinet m; vanne du fermeture |
| milit. |
verrou m; bloc de culasse; appareil de fermeture; arrêtoir m; bloc culasse; ensemble de la culasse mobile; mécanisme de culasse; mécanisme de fermeture; mécanisme du fermeture; pièce de fixation; déclencheur m (OlgaMeyer) |
| métall. |
joint m; obturation f; serrure f; soupape f; verrouillage m |
| nations., armes. |
la culasse |
| obsol. |
cache f |
| ordin. |
gate m |
| phot. |
obturateur d'objectif |
| phys. |
bouchon m |
| phys., sant. |
plomb m |
| ressourc. |
déversoir m |
| sport. |
fermeture de culasse |
| techn. |
bondon m (для спуска мелких водоёмов); bonde f (для спуска мелких водоёмов); bouchure f; bouchure mobile; clapet traversé (вентиляционного шахтного ствола); barrière f; clapet de retenue; clapet obturateur; clôture f; obturateur m (напр. фотоаппарата); porte m (полевого транзистора); électrode de gâchette (канального транзистора); siphon m |
| transp. |
enclenchement m |
| véhic. |
fermeture de culasse (орудия) |
|
|
| aviat. |
barillet m |
|
|
| ingénier. |
bouchure à vannes levantes |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) подвижная конструкция из металла, железобетона, дерева для закрывания и открывания отверстия гидротехнических сооружения с целью регулирования расхода воды. По конструкции различают затворы плоские, сегментные, секторные, вальцовые и т. д. 2) В фотоаппарате механизм, предназначенный для пропуска световых лучей к светочувствительному слою фотоматериала в течение определенного промежутка времени, называют выдержкой. 3) Устройство в огнестрельном оружии, предназначенное для досылания патрона артиллерийского выстрела в патронник камору, запирания канала ствола, производства выстрела и выбрасывания гильзы. Большой Энциклопедический словарь |
