|
|
| Gruzovik |
scrap; ends; trimmings |
|
|
| Gruzovik |
cutting down; hewing out |
| génér. |
slash; planchet; coupe (лесная); deforestation (Mosley Leigh); kerf; chopping down; cutting down |
| agric. |
clearance (леса) |
| agroch. |
fell (леса) |
| amér. |
opening (в лесу) |
| biol. |
clear cutting; slash (в лесу) |
| constr. |
slash (леса); slug |
| cuir. |
dinking (на траверсном прессе); press work |
| cuiss. |
plunger cutter (кондитерская фигурная с толкателем palabra); cutter (нож для теста Lyra) |
| forag. |
indentation |
| Gruzovik, sylv. |
clearing in a wood |
| génie m., obsol. |
blank (из-под штампа); punching (из-под штампа) |
| géogr. |
opening |
| industr. |
felling 2. exploitation |
| makar. |
cutting (леса); utilization (леса) |
| milit., techn. |
slash (напр., кустарника) |
| métall. |
cut |
| naut. |
punching (на прессе) |
| polygr. |
scarfing; die-cut (goroshko); die-cutting |
| polym. |
blanking; dinking; punching; stamping |
| pétr. |
chipping; chipping (дефектного шва; источник: словарь Извекова); chipping (дефектного шва; источник: словарь Извекова) |
| ressourc. |
extraction; cutting (forest); logging |
| roul. |
cleaning |
| sylv. |
cutover patch; cutting-down; backlog land; cut-over land; exploitation; logged area; cutting; gall; felling; deforested area (вырубленный участок леса Andrey Truhachev) |
| sylv., nouv. |
cutover |
| techn. |
utilization; chipping-out; cutting-out |
| transf. |
felling coupe (лесная площадь, на которой древостой вырублен, а молодое поколение леса ещё не сомкнулось); felling site (лесная площадь, на которой древостой вырублен, а молодое поколение леса ещё не сомкнулось) |
| transf., amér. |
cut-over area (лесная площадь, на которой древостой вырублен, а молодое поколение леса ещё не сомкнулось); logging area (лесная площадь, на которой древостой вырублен, а молодое поколение леса ещё не сомкнулось) |
| voyag. |
clearing (cleared land) |
| écol. |
cleared space; clearing; cutover area; cutting area; denuded area; felled area; felling area; felling site; glade; logged land; plot of felled forest; stump area; stumpy land; wood-felling (процесс); ground clearance; slashing |
| équip. |
punching-out; notching |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в металлообработке - операция листовой штамповки - получение плоских деталей путем отделения материала от заготовки по замкнутому контуру в вырубном штампе напр., круглых заготовок для штамповки кастрюль. Большой Энциклопедический словарь |
