|
|
| génér. |
Restitution f (защитный процесс для ослабления вины путём компенсаторных действий в отношении амбивалентно инвестированного объекта); Aufarbeitung f; Instandsetzung f; Regeneration f; Rekonstruktion f; Restaurierung f; Rückbildung f; Runderneuerung f (протектора шины); Renovierung f; Wiedererstehen n (чего-либо разрушенного); Wiederaufbau m; Wiederaufstieg m (напр., экономики); Wiedererrichtung f (здания, порядка); Anfrischung f (тж. тех.); Instauration f; Integration f; Neuaufbau m; Neugründung f (организации); Redintegration f; Rekonstitution f; Repristination f; Revitalisierung f (lcorcunov); Wiedererschaffung f (Veronika78); Wiederauferstehung f (Паша86); Instandstellung f (Лорина) |
| appr. |
Rückverwandlung f; Rückwandlung f; Wiederbelebung f |
| assur. |
Rehabilitierung f |
| autom. |
Wiederinstandsetzen n; Instandsetzen n |
| aviat. |
Rückgewinn m; Aufrichtung f (напр., исходного режима полёта); Rückführung f (напр., исходного режима полёта) |
| aérod. |
Rückstellung f |
| brev. |
Wiedereinsetzung f (напр., в правах) |
| chim. |
Desoxidation n; Desoxidieren n; Rückfederung f; Senkung f |
| chim., métall. |
Reduzierung f; Reduzieren f |
| comm. |
Wiederaufnahme f; Renovation f |
| constr. |
Rückbilden n; Aufbringung f; Wiederentstehen n |
| droit. |
Wiedereinsetzung f (nach einer Fristversäumung) |
| electr. |
Rekonstruieren n; Wiedergabe f |
| envir. |
Sanierung f (Мера по исправлению прошлых ошибок, нанесших урон продуктивности ресурсной базы); Regeneration f (Повторное использование материалов, напр., активированного угля, ионообменных смол, фильтровального слоя и пр. в результате обработки соответствующими средствами для удаления органических веществ, металлов, твердых частиц и пр.) |
| figur. |
Erholung f (плодородия почвы и т. п.) |
| fond m. |
konjunkturelle Belebung; Modernisierung f |
| franç. |
Retablissement m |
|
Restituierung f; Wiederinkraftsetzung f; Herstellung f (напр., согласия); Sanierung f; Wiedereinsetzung f (напр., во владении, в правах или в прежней должности); Wiedererrichtung f (напр., порядка); Wiederherstellung f (напр., в правах); Wiederverleihung f (напр., в правах гражданства); Wiedereinsetzung f (напр., во владении, в правах щи в прежней должности); Erneuerung f (документов Лорина); Restauration f |
| géol. |
Desoxydation f; Regenerierung f |
| géol., expl. |
Aufwältigen n (шахты, рудника) |
| géol., paléont. |
Wiedergewinnung f |
| industr. |
Rekonstitution f (продукта); Wiederaufbereitung f; Rückbildung f (сушёных пищевых продуктов); Rückhildung f; Zersetzung f (ксантогената до гидратцеллюлозы); Aufarbeiten n; Wiederordnen n (первоначальной влажности табака) |
| informat. |
Rücksetzen n; Restore m (Лорина) |
| livr. |
Wiederinstandsetzung f |
| math. |
Erneuerung f |
| micr. |
Instandhaltung f |
| médic. |
Erholung f (напр., spontane Erholung: спонтанное восстановление darwinn); Restitution f; Wiedererlangen n (jurist-vent); Wiederherstellung f (порядка, здоровья, функции организма Лорина) |
| médic., obsol. |
Auffrischung f; Ersetzung verlorener Teile (bei Tier und Pflanze); Wiederauffrischung f; Wiedererzeugung f; Wiederherstellung f |
| ordin. |
Rückstellen n; Rekonstruieren n (напр., информации в ЗУ) |
| polygr. |
Behebung f |
| polym. |
Besohlung f (шины) |
| psych. |
Rehabilitation f |
| pétr. |
Auffrischung von Waschöl; Aufbau n (давления) |
| soud. |
Zubrand m (элементов) |
| sports. |
Restitution f (напр., пульса) |
| techn. |
Aufbau n; Desoxydieren n; Erholung f (первоначальных свойств материала); Recycling n; Rückgewinnung f; Wiedergewinnung f (утраченных свойств); Wiederkehr f; Zurückgewinnung f; Neuerstellung f (документации Andrey Truhachev); Auffüllen; Aufrichten f; Zurücksetzen |
| trait. |
Reduktion f (напр., галоидного серебра в металлическое) |
| écon. |
Herstellung f; Auffüllung f (напр., фонда); Neueinstellung f (на работе); Reparation f; Reparatur f |
| éduc. |
Wiederaufnahme f (в вузе Лорина) |
| électr. |
Wiedereinstellung f; Auffrischung f (пластин аккумулятора); Instandhaltung f (работоспособного состояния объекта); Rettung f (напр., данных) |
| équip. |
Regenerierung f (фильмокопии); Regenerieren n; Regenerieren n (фильмокопии); Retten n (содержимого регистра); Rückgewinnen m (напр., записанных сигналов) |
|
|
| micr. |
Complete PC-Wiederherstellung |
|
|
| chim. |
Entoxidation f (promasterden) |
|
|
| chim. |
Erholung f |
|
|
| expl. |
Sanierung f (JuliaCh) |
|
|
| chim. |
Zersetzung f |
|
|
| médic. |
Reinsertion f (jurist-vent) |
|
|
| pétr. |
Reduktion f |
|
|
| génér. |
Frischung f |
| agric. |
Verjüngung f |
| astr. |
Zurückgewinn |
| aviat. |
Rückbildungsprozess m |
| banc. |
Auffüllung f (фонда); Revitalisierung f (земли) |
| chim. |
Wasseranziehung f (высушенных продуктов); Wasseraufnahme f (высушенных продуктов) |
| constr. |
Erholung f (самопроизвольное частичное разупрочнение); Widerherstellung f; Wiederverfestigung f |
| cybern. |
Regeneration f (возврат к заданным параметрам); Regenerierung f (возврат к заданным параметрам) |
|
Aufbau m (разрушенных зданий); Regenerieren n (лакового слоя); Wiederauffrischen n (лакового слоя) |
| médic., obsol. |
Wiederbildung f |
| ordin. |
Erholung f; Rückgewinnung f (Werte); Wiederherstellung f (Arbeitsfähigkeit); Wiedereinfügen n; Rückspeichern n |
| ressourc. |
Erschließung f; Kultivierung f; Melioration f |
| sports. |
Regeneration f (после болезни, травмы); Rehabilitation f (после болезни, травмы); Wiederaufbau m (напр. препятствия) |
| techn. |
Wasseraufnahme f (высушенных пищевых продуктов); Ausbesserung f; Regelung f |
| électr. |
Deoxydation n |
| énergie;industr. |
Reduktion f |
| équip. |
Rückführung f; Wiederherstellung f (напр., данных, информации, сигнала) |
| радиоакт. |
Spektrenentfaltung f; Entfaltung eines Spektrums; inverse Faltung; umgekehrte Faltung |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
см. окислительно-восстановительные реакции Большой Энциклопедический словарь |
