|
|
| génér. |
prowler; larcener; night-robber; snatcher; plunderer; robber; sneak; knight of knife; gonif (из идиш); greaser; greasers; snitcher (thefreedictionary.com AnnaV); pilferer (воришка; жулик Franka_LV); faker; thieves; smooth operator (Andrey Truhachev); skeeve (nata_gagarina); bilk; bilker; depredator; embezzler; ganef; harpy; thief; prig; picaroon; budge; cutpurse; filcher; purloiner; rifler; spoiler |
| Игорь Миг |
sticky fingers |
| amér. |
crook (Taras); taker (Taras) |
| archiv. |
political criminal (Archival government documents report mass banditry and robbery as a result of the mass famine of 1601-1603 at the beginning of the Time of Troubles. In modern historiography these riots are called the Khlopok's Uprising. At the same time, the archival documents do not indicate the political nature of the uprising – its participants are called "robbers" (ordinary criminals), not "thieves" (political criminals) because their goal was not to seize state power, control over certain cities and fortresses, but to get hold of means of living through crime, which became habitual in conditions of mass famine. — Архивные правительственные документы сообщают о массовом бандитизме и разбое вследствие массового голода 1601—1603 годов в начале Смутного времени. В современной историографии эти беспорядки называются восстанием Хлопка́. При этом архивные документы не указывают на политический характер восстания — его участники именуются "разбойниками" (уголовными преступниками), а не "ворами" (политическими преступниками) потому, что их целью был не захват государственной власти, контроль над теми или иными городами и крепостями, а добыча средств к существованию ставшими привычными в условиях массового голода противоправными способами. Alex_Odeychuk) |
| argot. |
hook; prigger; heaver; takeoff artist; burner; clip; creep; fiver; five fingers; five-finger; gon; gonef; goniff; gonzel; gunsel; guntzel; highgrader; highjack; knucker (чаще карманник); knucksman (чаще карманник); moocher; off artist; rip artist; rip-off artist; hot short; yegg; gonoph; kiper (Interex); take-off artist (Interex); tea leaf (Cockney slang for Thief –  cockneyrhymingslang.co.uk Aiduza); gun; operator; shot |
| austr., argot. |
Ned Kelly |
| austr., jarg. |
forty |
| aérop. |
terminal vor |
| Gruzovik, hist. |
traitor |
|
plurdetor; stealer; larcenist |
| géol. |
thief |
| idiom. |
have sticky fingers (Yeldar Azanbayev) |
| inform. |
cracksman |
| irland. |
Gouger (Franka_LV) |
| jarg. |
kleptomaniac |
| jargon. |
kiddy |
| obsol. |
bard (Merc); St. Nicholas' clerk (слэнг Bobrovska); lifter; nimmer; robersman; roberdsman; robertsman |
| peu fr. |
gunsmith |
| prat. |
criminal (ancient Russian law) |
|
|
| constr. |
BoQ (bill of quantities; ведомость объёмов работ Klingel) |
|
|
| génér. |
thieves; the flash gentry |
| Игорь Миг |
people with sticky fingers |
|
drawlatches (Право международной торговли On-Line) |
|
|
| argot. |
prig |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév., aviat. |
всенаправленный ОВЧ-радиомаяк |
| abrév., aviat., radio. |
всенаправленный ОВЧ - радиомаяк (Leonid Dzhepko) |
| abrév., géol. |
вторичный ореол рассеяния (kondorsky) |
| abrév., milit., aviat. |
всенаправленный очень высокочастотный радиомаяк |
| milit., abrév. |
радионавигационная система среднего и ближнего действия |
|
|
| abrév., arpent. |
водопровод, оросительный |
