|
|
|
⇒ бездомный; нищий; бродяга; нищеброд |
| |
| génér. |
homeless; homeless person; street person; transient (cornhedgehog) |
| amér. |
skell (a homeless person Taras) |
| argot. |
lobby-gow; lobbygow; toerag (Anglophile); jakey; jakey-bum; jackroll; gimmie (mafondue); hit the road (Hit The Road Jack, don't come back no more, no more, no more, no more!.. == Бродяга Джек, не приходи сюда больше никогда!) |
| inform. |
yardbird (бездомный, путешествующий по стране в товарных вагонах; обычно они поджидали халявный вагон на площадках формирования ж/д составов, yards; исключительный феномен США времен великой депрессии; отлично показан в фильме Bertha с Барбарой Херши в гл.роли CCK) |
| inform., amér. |
hobo (Anglophile); bum (So you decided to be a bum? Jules, you're gonna be like those pieces of shit out there who beg for change. They walk around like a bunch of fuckin' zombies, they sleep in garbage bins, they eat what I throw away, and dogs piss on 'em. They got a word for 'em, they're called bums. And without a job, residence, or legal tender, that's what you're gonna be – a fuckin' bum! (Pulp Fiction 4uzhoj); streeter (Taras) |
| inform., austr. |
dero; derro |
| inform., euph. |
cardboard dweller (нищий, бродяга, бездомный); rough sleeper (в отличие от других типов бездомных – сквоттеров, людей, живущих у знакомых, – ночуют на улицах, помойках и вообще в местах, не предназначенных для ночлега rhodanus) |
| polic., soviét. |
person of no fixed abode (лицо без определённого места жительства MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
bomzhi (Typically alcoholics, bomzhi also include gastarbeiter – migrant workers unable to find lodgings or work – and others who just ended up in the streets. BBC Alexander Demidov); bindle punk, bindle stiff |
| Игорь Миг |
homeless population |
| amér. |
hobo (hobo travelled to find work while a tramp travelled to avoid it.  worldwidewords.org SergeyL) |
| argot. |
Zenit St Petersburg hooligans; Zenit St Petersburg players; Zenit St Petersburg fans; Zenit St Petersburg team; bag people (Pickman) |
| écon. |
flotsam and jetsam |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
лицо без определенного местожительства |
| abrév., polic., soviét. |
лицо без определенного места жительства |
