 |
| |||
| Balaam's ass (Balaam's ass was given the power of speech and protested against Balaam's cruel treatment; used ironically of timid, submissive people unexpectedly voicing their opinion or protest Olga Okuneva) | |||
| the ass of Balaam (ослица прорицателя Валаама, которая заговорила человеческим голосом) | |||
| |||
| the ass of Balaam | |||
| Balaam's ass (когда Валаам отправился в Моав {Moab}, чтобы проклясть израильтян, невидимый ангел с мечом преградил ему путь. Валаамова ослица остановилась и тем самым спасла Валаама, а когда он стал бить её, неожиданно заговорила, упрекая хозяина); the ass that spoke to Balaam (когда Валаам отправился в Моав {Moab}, чтобы проклясть израильтян, невидимый ангел с мечом преградил ему путь. Валаамова ослица остановилась и тем самым спасла Валаама, а когда он стал бить её, неожиданно заговорила, упрекая хозяина) | |||
| Russe glossaire | |||
| |||
| в Библии неожиданно заговорившая ослица прорицателя Валаама. Выражение "Валаамова ослица" применяется в ироническом смысле по отношению к неожиданно заговорившему, обычно молчаливому человеку. Большой Энциклопедический словарь | |||