|
|
| génér. |
зона отсутствия радиоприёма; зона радиомолчания; практикант (a person that accompanies someone in their daily activities at work in order to gain experience at or insight into a job. NOED Alexander Demidov); призрак; постоянный спутник; намёк; сень; сумерки; не стоящий у власти; сумрак; лёгкий намёк; покров; соглядатай; тени (косметическое средство kopeika); двойной визит (Alexander Demidov); топтун (a person secretly following and observing another. COED Alexander Demidov); зона отсутствия радиоприёма; защита; нотка (нотка сожаления – shadow of remorse SirReal); "хвост" (т.е. слежка  uaprotection.com Tanya Gesse); тень; полумрак; шпик; покровительство; сотоварищ; компаньон |
| amér. |
лёгкая небритость (five-o'clock shadow Val_Ships) |
| argot. |
полицейский-детектив; цветок-паразит |
| astr. |
теневая зона |
| biol. |
тень (от света, солнца) |
| bours. |
фитиль (The area between the open and the close is called the real body, price excursions above and below the real body are shadows (also called wicks)...The price range is the distance between the top of the upper shadow and the bottom of the lower shadow moved through during the time frame of the candlestick. wikipedia.org Alexander Oshis); тень (японской свечи: The area between the open and the close is called the real body, price excursions above and below the real body are shadows (also called wicks)...The price range is the distance between the top of the upper shadow and the bottom of the lower shadow moved through during the time frame of the candlestick Alexander Oshis); хвост свечи (russiangirl) |
| constr. |
давать тень; четырёхугольный спиннакер; отражение |
| expl. |
затемнение (в лёгких при силикозе и силикотуберкулёзе) |
| forag. |
мёртвая зона |
| industr. |
оттенок; разнооттеночность; защитный экран (перед выработанным окном ванной печи) |
| Internet;l'int. |
вести незаметное наблюдение (за действиями пользователей и т.п. A.Rezvov) |
| makar. |
знак; мрак; неизвестность; неясное очертание; поля (шляпы); слабое подобие (тень); след; убежище; уныние; теневой снимок |
| math. |
проекция размытого множества |
| milit., techn. |
укрытие |
| médias. |
мёртвая зона (приёма); паразитный сигнал передающей ТВ трубки; чёрное пятно; тёмный участок изображения; тени (в рирпроекции) |
| médic. |
тёмный участок; затемнение (на рентгенограмме); ахромацит; ахромацит (эритроцит, неспособный окрашиваться красителями) |
| navig. |
затемнение |
| polit. |
вести наблюдение (tavost) |
| polygr. |
слепая зона (на экране индикатора РЛС) |
| psych. |
тень личности |
| publ. |
предзнаменование |
| pétr. |
экранирование |
| radio. |
радиотень |
| radiol. |
участок затемнения (igisheva) |
| ressourc. |
отражения |
| robot. |
невидимая зона |
| techn. |
затенение; зона молчания; зона отсутствия приёма (радио); область тени |
| téléc. |
зона радиомолчания |
| électr. |
тёмные тона (изображения); зеркальное изображение |
|
|
| médias. |
телекинодатчик фирмы Philips (обеспечивает преобразование киноизображения в цифровой видеосигнал) |
|
|
| Gruzovik |
доследовать (someone); impf and pf); проследить (pf of прослеживать); прослеживать (impf of проследить) |
| génér. |
защищать; осенять; намечать; предсказывать; предрекать; предвещать; следовать по пятам; тайно следить; затенить; последовать по пятам; предсказать; излагать туманно; следить; отбрасывать тень; излагать туманно или аллегорически; изложить туманно или аллегорически; выступать в качестве дублёра (Alexander Matytsin); выслеживать; отражать (many sectors of the market can shadow economic conditions, albeit with a variable lag princess Tatiana); изображать аллегорически; бросать тень (на что-либо); быть чьей-либо тенью; быть практикантом; быть стажёром; излагать аллегорически; перенимать опыт у более опытного работника; помрачнеть; следовать (за); тайно следовать (за); выследить; выслеживаться; доследоваться (someone); проследить; прослеживать; прослеживаться; соследить; сослеживать; отделять занавесом (источник света виталик); затенять; изображать символически; стать грустным; стать унылым; омрачить; омрачать; туманно излагать; тайно проследить; покрывать тенью; оттенять; слегка очерчивать; начертывать; сопровождать |
| acoust. |
копировать (быстро (0,2 сек) имитировать предъявляемые звуки (в психоакустических экспериментах)) |
| agric. |
защищать (от солнца, от света) |
| anglais. |
быть представителем теневого кабинета |
| argot. |
шпионить (за кем-либо) |
| aéroh. |
следовать (за чем-либо) |
| biol. |
защищать (от света, солнца); затенять (от света, солнца) |
| ciném. |
неотступно сопровождать; следовать за кем-л. по пятам (1. When the sun is overhead heavy shadows are cast across vertical surface 2. Cameras shadowed him for 24 hours a day) |
| entreprise;gouv. |
перенимать у кого-либо опыт (someone igisheva) |
| figur. |
омрачиться |
| Gruzovik, inform. |
подследить (pf of подслеживать); подслеживать (impf of подследить) |
| Gruzovik, obsol. |
сослеживать (impf of соследить); соследить |
|
практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| inform. |
укараулить |
| karach. |
дублировать (serikjal) |
| makar. |
загораживать; защищать (от солнца, света); мрачнеть; следить (за) |
| milit. |
затемнять; непрерывно следить; непрерывно преследовать; непрерывно следить |
| naut. |
преследовать; следовать (за кораблём) |
| poét. |
осенить |
| robot. |
строить тень (на синтезируемом изображении) |
| serv. |
вести наружное наблюдение (за ... кем-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sports. |
имитировать (движение goroshko); опекать (Datsyuk also assisted on goals by Kris Draper and Brendan Shanahan and drew the assignment of shadowing Jaromir Jagr most of the game. VLZ_58) |
| techn. |
экранировать |
| Игорь Миг, inform. |
пасти (someone); тайно следить за кем-либо) |
| Игорь Миг, polic. |
осуществлять задачи по наружному наблюдению (someone); "наружке"); вести негласное наблюдение за (someone – кем-либо); вести наружное наблюдение (someone); сидеть у кого-либо на хвосте (someone) |
|
|
| génér. |
тайно следить за; теневой; оппозиционный; тенистый (linton); заслонять; аллегорически (обыкн. shadow forth, shadow out); призрачный (Stormy) |
| argot. |
черномазый |
| industr., makar. |
с теневыми оттенками (о ткани в полоску или клетку) |
| makar. |
заслонять (от солнца, света) |
| polit. |
обыкн. Shadow теневой |
| ressourc. |
с тенью |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
shad |
|
|
| abrév. |
Shelter Home And Discipline Of Women |
| abrév., écoss. |
Subsonic Hovering Armament Direction & Observation Window (UAV) |
