|
|
| génér. |
рециклинг; возвращение в оборот; повторное использование; рециклирование; оборотное использование (воды); сбор и возврат (Alexander Demidov); переработка отходов (Recycling is a process using materials (waste) into new products to prevent waste of potentially useful materials, reduce the consumption of fresh raw materials, reduce energy usage, reduce air pollution (from incineration) and water pollution (from landfilling) by reducing the need for "conventional" waste disposal, and lower greenhouse gas emissions as compared to plastic production. Recycling is a key component of modern waste reduction and is the third component of the "Reduce, Reuse, Recycle" waste hierarchy. Wiki Alexander Demidov); утилизация (AD Alexander Demidov); сдача в утильсырье (traductrice-russe.com) |
| agric. |
рециркулирование (использование высушенного помёта или навоза в рационе) |
| aluminium;industr. |
~ of bath materials возврат в процесс (aivanov) |
| astr. |
рециркуляция воздуха; сброс схемы предстартового отсчёта (времени) |
| autom. |
повторение цикла (материалов); повторное использование (материалов); вторичное использование и переработка изношенных шин (Natalya Rovina); использование в качестве вторсырья (Александр Стерляжников) |
| banc. |
рециркуляция (наличности; технология замкнутого оборота); ресайклинг (технология замкнутого оборота (наличности) sega_tarasov); перераспределение средств |
| banq. |
переработка использованной продукции отходов для вторичного использования (raf); повторное использование (кредитных средств raf); утилизация (использованных ресурсов raf) |
| brev. |
повторное использование (отходов производства) |
| chim. |
рисайклинг |
| chim., makar. |
рециркуляция (возврат) |
| compt. |
переклассификация (need of reclassifying the accumulated profit or loss recognized previously in the Equity into the Income Statement yo) |
| constr. |
повторное использование отходов (после вторичной переработки); повторное использование материалов; переработка отходов |
| câbl. |
переработка (отходов); циркуляция (химическая); возврат агента в процесс; возврат продукта в процесс |
| envir. |
вторичное использование отходов (A resource recovery method involving the collection and treatment of a waste product for use as raw material in the manufacture of the same or a similar product; Метод восстановления ресурсов, основанный на сборе и переработке отходов для использования в качестве сырья при производстве аналогичной или схожей продукции) |
| fond m. |
"рециклирование" (finance) |
| forag. |
циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций |
| géogr. |
рециклизация |
| immun. |
рециклинг (напр., клеток-эффекторов) |
| immun., bioch. |
кругооборот; метаболический цикл |
| industr. |
утилизация отходов |
| inform. |
мусорное ведро (Ремедиос_П); мусорка (Ремедиос_П) |
| makar. |
возврат (рециклинг); возвращение; использование; оборотная система производственного водоснабжения; повторение циклов; повторное использование материалов (после вторичной переработки); рециклинг (напр., клеток-зффекторов); рециклинг (у стенки термоядерного реактора); рециркулирование (использование высушенного помета или навоза в рационе) |
| médias. |
циркуляция (обращение по замкнутому циклу) |
| médic. |
рециркуляция; возобновление цикла |
| ordin. |
возврат |
| phys. |
повторяющий цикл |
| polygr. |
возврат в производство |
| pétr. |
повторная переработка; циклическое нагнетание (добытого и отбензиненного газа в пласт после отделения жирных фракций); рециркуляция (добытого и отбензиненного газа в пласт; источник: словарь Извекова); повторный цикл; повторная операция; рециркуляция (возвращение продукта, прошедшего установку, на ту же установку для дальнейшей переработки); рециркуляция (добытого и отбензиненного газа в пласт; источник: словарь Извекова) |
| sant. |
рециркулирование |
| sylv. |
вторичная обработка; переработка; повторное использование (напр., упаковок) |
| techn. |
многооборотное использование тары; повторение операции; повторение цикла; повторное использование ядерного топлива; циклическое нагнетание добытого и отбензиненного газа в пласт; повторение; возврат (в технологическом процессе); восстановление; замкнутая система водоснабжения на промышленных предприятиях; зацикливание; регенерация; рецикл; оборотная технология (MichaelBurov) |
| trav. |
оборотная система (производственного водоснабжения) |
| téléc. |
сброс (oleg.vigodsky) |
| écol. |
замкнутая система водоснабжения (на промышленном предприятии); рекуперация; рециклинг отходов (MichaelBurov); обратное получение отходов (MichaelBurov); регенерация отходов (MichaelBurov); вторичная переработка (MichaelBurov); отказ от захоронения отходов (MichaelBurov); отказ от захоронения отходов на полигонах (MichaelBurov); Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC); рекуперация отходов (MichaelBurov); промышленное использование отходов производства (MichaelBurov) |
| écon. |
рециклирование (средств, ресурсов) |
| électr. |
доводка; доработка; повторное использование (ядерного топлива) |
| énerg. |
переработка топлива (MichaelBurov) |
| équip. |
возврат в исходное состояние; восстановление ценных материалов (из скрапа); циркуляция |
|
|
| arch. |
оттенки красного |
|
|
| génér. |
повторно использовать; рециклировать; возвращать в оборот (отходы производства); использовать для др. цели; просто выбросить (т.е. "throw away" olg888); возвратить в повторный цикл; возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов; возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде инвестиций; направить на вторичную переработку (yashshsh); рециркулировать (StasyStasy); вновь пустить в оборот |
| astr. |
возобновлять цикл отсчёта времени; начинать заново отсчёт времени; производить регламентные проверку; приостанавливать предстартовую подготовку; производить регламентные работы; повторять цикл (операций) |
| chim. |
повторять операцию; повторять цикл; возвращать в повторный цикл; возвращать (в технологический процесс) |
| ciném. |
использовать материал, который уже был в эфире или на экране (Не recycled bits from TV shows) |
| compt. |
перерабатывать (отходы); рециклировать (возвращать на денежный рынок капиталистических стран валютные средства нефтедобывающих стран) |
| constr. |
повторять (операцию) |
| contr. |
производить проверку |
| entr. |
утилизировать; вновь пускать в оборот |
| expl. |
циркулировать повторно |
| forag. |
циклически нагнетать добываемый газ в пласт после отделения жирных фракций |
| hydrob. |
вторично пускать в процесс |
| inform. |
сортировать мусор (alexsokol) |
| makar. |
повторно использовать (материал); возвращать в процесс; использовать для другой цели; перестраивать здание для других нужд; циркулировать; возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов или инвестиций |
| micr. |
перезапустить (To stop and restart the selected application pool. Restarting an application pool causes the application pool to be temporarily unavailable until the restart is complete) |
| milit. |
использовать повторно; перебрасывать; перегруппировывать (войска) |
| milit., techn. |
подвергать вторичной обработке (напр., вторично грохотить верхний материал) |
| médias. |
прослушивать или смотреть радио- или ТВ программу более двух раз |
| mépr. |
снова пустить в ход (ART Vancouver); снова пустить в оборот (ART Vancouver) |
| polygr. |
возвращаться в исходное положение; возвращать в производство |
| pétr. |
рециркулировать; циклически нагнетать (добытый и отбензиненный газ в пласт после отделения жирных фракций); рециклировать (валютные средства от нефтедобычи; источник: словарь Извекова); рециклировать (на рынок валютные средства от нефтедобычи; источник: словарь Извекова) |
| techn. |
нагнетать добытый и отбензиненный газ в пласт; регенерировать; рекуперировать |
| téléc. |
сбрасывать (oleg.vigodsky) |
| écol. |
использовать вторично |
| électr. |
возвращать в исходное состояние; заряжать повторно (напр. аккумулятор); использовать в качестве вторичного сырья; трансформировать; преобразовывать |
| énergie;industr. |
перерабатывать отходы |
|
|
| chim. |
рециркулирующий |
| phys. |
периодически повторяющийся |
| techn. |
повторно используемый |
| équip. |
циркулирующий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit. |
The use in a different item of materials recovered from a munition |
