|
|
| Gruzovik |
перестёжка; стегание |
| génér. |
стёжка; подбивка; пике (ткани); крестообразная строчка; стеганые изделия; одеяло; набивка |
| aviat. |
теплоизоляция кабины и отсеков оборудования (granin) |
|
квилтинг (Процесс изготовления лоскутного изделия – лицевая сторона полотна обычно выполняется в технике лоскутного шитья, обратная сторона может оставаться одноцветной или также быть набранной из лоскутков разного цвета. При этом стежки, соединяющие обе стороны полотна, создают причудливый выпуклый рисунок. anadyakov) |
| industr. |
пике (ткань); обшивка края одежды лентой в сборку; обшивка края одежды тесьмой в сборку; марселла (MichaelBurov) |
| naut. |
ледовая обшивка; установка ледовой обшивки; плетёнка из старых каболок вокруг бочки; плетёнка из старых каболок вокруг бутылки; плетёнка из старых каболок вокруг сосуда; тренцевание |
| techn. |
выстёгивание (деталей, материала); материал для выстёгивания; строчка для выстёгивания (деталей, материала) |
| transf. |
фанера с красивым узором в виде волнистой поверхности; риски на пилёной поверхности (от рамных или круглых пил) |
|
|
| génér. |
перестежка; стежка |
| sylv. |
простежка |
|
|
| Gruzovik |
выстегать (pf of выстёгивать, стегать); простегать (pf of простёгивать); достёгивать (impf of достегать); подстёгивать |
| génér. |
стегать; подбивать ватой; прошивать; простёгивать; компилировать; зашивать (в подкладку платья, в пояс); зашивать в подкладку платья; зашивать в пояс; зашить в пояс; зашить в подкладку платья; компилировать (литературное произведение); сшить; зашивать в подкладку платья, в пояс (и т.п.); выстёгиваться; достёгивать (to, as far as); достёгиваться (to, as far as); настегать (a number of); настёгивать (a number of); настёгиваться (a number of); перестегать; перестегнуть; перестёгивать; перестёгиваться; подстёгиваться; простёгиваться; стегаться; сшивать; стегать ватой; набивать |
| austr. |
дать затрещину; сильно ударить |
| autom. |
подбивать ватой (напр., подушки сидения) |
| constr. |
теплоизолировать |
| lang. |
бить; колотить |
| litt. |
компилировать (произведенияи т.п.) |
| makar. |
компилировать (лит. и т.п. произведения) |
| techn. |
выстёгивать (детали, материал) |
| transp. |
подбивать ватой (сиденье) |
|
|
quilt a number of [kwɪlt] v | |
|
| Gruzovik, habillement;industr. |
настегать (pf of настёгивать) |
