|
|
| génér. |
тщательный осмотр; пересмотр (Our property-tax system needs an urgent overhaul.); ревизия; осмотр; пересмотренное издание; тщательная проверка |
| actualité;styl. |
радикальное изменение (Alexander Demidov); полный пересмотр; модернизация; реорганизация; радикальная переработка (a complete change to a system that is intended to make it work more effectively repeated calls for an overhaul of the health-care system. MED Alexander Demidov); обновление (Windows 10 appears to be in the process of design overhaul with modern icons, improved Start Menu, and more Fluent Design goodness. 4uzhoj) |
| apoll. |
переборка (как операция); переборочные работы |
| aviat. |
после капитального ремонта (OH) состояние авиационной запасной части Hinter_Face); полная переборка (двигателя); тщательный ремонт |
| biblioth. |
пересмотренное и исправленное издание |
| constr. |
превышенное расстояние перевозки; перевозка вынутого грунта на расстояние сверх предусмотренного; перекидывать землю; производить капитальный ремонт; перекидка земли; переборка (действие; ing); перевозка вынутого грунта на расстояние сверх предусмотренного; перевозка на расстояние сверх предусмотренного; разборка; техосмотр с демонтажом; ревизия оборудования; проверка с разборкой; проверка с демонтажом; переборка (действие); реконструкция; перестройка |
| expl. |
перекидка (породы) |
| génie m., obsol. |
инспекторский осмотр |
| sakh. |
капитальный ремонт (turnaround, workovers) |
| techn. |
переборка (ремонт двигателя); ремонт с переборкой (двигателя); восстановительный ремонт; переустройство; реконструкция (модернизация); подробный осмотр; ремонт; капитальный ремонт; демонтаж; переборка (двигателя В.И.Макаров); производство подробной ревизии (В.И.Макаров); восстановление; общий осмотр; плановый ремонт; детальный осмотр; переборка механизма; переборка (машины); капитальный ремонт; капремонт; полная разборка; переборка; планово-предупредительный ремонт; техническое обслуживание с капитальным ремонтом (4uzhoj); ревизия (машины); подробный осмотр (прибора) |
|
|
| génér. |
навёрстывать; совершенствовать; тщательно исследовать; значительно менять (to completely change a system in order to make it work more effectively: He has promised to overhaul the welfare system. MED Alexander Demidov); переработать (Fifis); ремонтировать; производить ревизию; перестраивать; ревизовать; капитально ремонтировать; реконструировать; догонять; догнать; разбирать (часто с целью ремонта); тщательно осматривать; тщательно осмотреть; тщательно проверять; осматривать; очищать (снасть); обогнать (In just five years 12 EU countries have overhauled Britain. joyand); нагонять; перебрать (take apart (a piece of machinery or equipment) in order to examine it and repair it if necessary: the steering box was recently overhauled. NOED Alexander Demidov); ремонтироваться; изучать; тщательно осматривать для ремонта (судно, машину); подробно осматривать для ремонта; давать слабину (снасти); пересмотреть (We are calling on our government to overhaul the province’s property-based tax regime.); распространять; расстилать; растягивать; расширять; распускать |
| arch. |
восстанавливать; отремонтировать |
| autom. |
перетягивать |
| aviat. |
тщательно осматривать (с целью ремонта); разбирать |
| biblioth., amér. |
пересматривать с целью исправления |
| ciment. |
произвести капитальный ремонт; произвести осмотр |
| constr. |
раздёрнуть тали |
| entr. |
тщательно осматривать для ремонта |
| expl. |
перевозить на расстояние, превышающее предусмотренную величину; перекидывать (породу); подтягивать (канат, ленту конвейера) |
| financ. |
подробно осматривать; пересматривать |
| génie m. |
производить осмотр; проверять |
| informat. |
выполнять капитальный ремонт |
| makar. |
перестраивать (переделывать, переоборудовать, реорганизовывать) |
| milit. |
разбирать для осмотра и ремонта; перебирать |
| médias. |
пересматривать сценарий (сюжет, оборудование и т.п.) |
| naut. |
раздёргивать (тали); обгонять; раздёрнуть снасть; очистить снасть; перебирать (машину); ослабить (парус); развернуть (тали); вновь пересматривать (дело); вновь разбирать (дело) |
| navig. |
капитально ремонтировать; перегонять (другое судно) |
| pétr. |
производить переборку |
| techn. |
ремонтировать с переборкой (двигателя); перебирать (напр., двигатель); перевезти; перерабатывать (MargeWebley); реконструировать (модернизировать); производить переборку (механизма) |
| torp. |
проводить регламентные работы (на торпеде) |
| vulg. |
ласкать (someone – кого-либо) |
| véhic. |
капитализировать (капитально ремонтировать Alex_Odeychuk) |
| écon. |
осматривать тщательно (напр., с целью ремонта) |
| équip. |
детально осматривать; модернизировать (After a Kremlin campaign to overhaul the military, including improvements in training and equipment and, notably, large increases in pay, the results could be seen in the field. 4uzhoj) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
oh; ovhl |
| abrév., autom. |
OVHL/ovhl |
| milit., logist. |
Technical intervention restoring an item to a completely serviceable condition, through the replacing of its parts by new, renovated or tolerably worn parts. (FRA) |
