|
|
| Gruzovik |
выпушка; обводка; обрезывание (= обрезка); опушка; подзор |
| génér. |
край; бордюр; обшивка; оторочка; окаймление; постановка кошек на боковые зубья (альпинизм); загиб или отделка кромки; края; кантовка; вдавливание лыж кантами в снег; окантовка (вид оформления законченного станкового произведения); обрез (used in book-making and book-binding ART Vancouver); кайма; кант; загиб (по краям прорыва, дыры Pescho); отбивка (концов делянок yagailo); кромка (у вымпела); оттачивание; сглаживание; возбуждение; придвигание; каёмка |
| aviat. |
облицовка |
| béton. |
выравнивание краев (miss_cum) |
| ciment. |
обрезка кромок швов (бетонных плит); отделка кромок швов (бетонных плит) |
| constr. |
отделка кромок (напр., швов); обрезка пиломатериалов; создание шва между старым и свежезалитым бетоном (Tamerlane); обрезка кромки; устройство фасок на гранях (например Butterfly812); лобовая отделка; разделка кромок |
| cuir. |
обработка канта; обжиг; обработка края вобжиг |
| Gruzovik, habillement;industr. |
выметка; вымётывание |
| Gruzovik, inform. |
окаёмка |
| Gruzovik, obsol. |
выпуск; выторочка |
|
закантовка лыж; крен; закантовка (постановка лыжи ребром на снег для создания лучшей опоры при выполнении толчка с последующим выпадом на опорную ногу в коньковых ходах; в горных лыжах закантовка является основным элементом техники прохождения поворотов и регулируется наклоном корпуса внутрь поворота или за счет сгибательных движений в отдельных суставах (напр., в коленном или тазобедренном) Min$draV) |
| industr. |
обработка края или кромки (листового стекла); обкатка; украшение края (напр., гофрировкой или специальной подрубкой и обвязкой); пришивание бахромы; тесьмы; украшение по краям (напр., осыпкой и гофрировкой, специальной подрубкой и обвязкой или пришивание бахромы); кружева; оборки |
| makar. |
грань; загиб или отделка края; кантовочный станок; кромка; лезвие; опорная призма; остриё; отделка кромки; оттеснение (материала на поверхности трения); фасетка; фаска; борт; загиб края; ребро |
| milit., techn. |
отделка кромок плит |
| médias. |
окантовка (окрашивание контуров цветного объекта другим цветом на ТВ-изображении) |
| métall. |
боковое обжатие |
| métall., roul. |
набор металла заготовки (в подкатном ручье штампа) |
| peu fr. |
обвод (Супру) |
| polym. |
исправление дефектов по краям; отделка краёв или торцов; отделка краёв; отделка торцов |
| robot. |
выделение краёв; оконтуривание; контур (объекта на изображении) |
| réseaux. |
агрегация (Лена55) |
| sports. |
постановка кошек на боковые зубья; склонность; положение лёжа; "вывешивание"; наклон туловища с целью накренить лодку |
| sylv. |
кромкооблицовочный материал; опиловка кромок; отходы лесопиления; строгание кромки под прямым углом (к пласти); обрезание; обрезка досок; ребровая распиловка |
| techn. |
бахрома; галтель; изгиб кромки; лобовая отделка (фанеры); набор металла заготовки (в штампе); накладка; обработка края; обработка кромки; отводка полоски (по ободу эмалированных изделий); отделка края; ребровый проход; обрезка; рейка (получаемая опиловкой кромок досок); обжатие кромок |
| transf. |
рейка; строжка в заданный размер по ширине |
| trav. |
отделка кромки швов (бетонных плит); устройство кромки (дорожного покрытия) |
| trav., makar. |
устройство кромки |
| télév. |
окантовка; ограничивание |
| télév., makar. |
искажение границ переходов |
| équip. |
загиб кромки; местный набор металла (для изготовления заготовки различного сечения); обработка режущей кромки; обрезка кромок; строгание кромки |
|
|
| génér. |
выметка; вымётывание; обрезывание |
| inform. |
окаемка |
| obsol., dial. |
выторочка |
|
|
| Gruzovik |
выпушить; обшить (pf of обшивать); окантовать (pf of окантовывать, кантовать); обкладывать (impf of обложить); оторачивать (impf of оторочить); торочить (торочи́ть) |
| génér. |
точить; медленно продвигаться; постепенно приближаться; столкнуть (out of); обрамить; обрезать края; сравнивать; сглаживать; обтёсывать углы; сровнять; сгладить; подстригать (траву); подстричь; пододвигать незаметно или постепенно; продвигаться незаметно или медленно; пробираться; пролезать; пролезть; обтёсать углы; натачивать; обшивать (кругом); выбраться; выскользнуть (out of); пододвигать незаметно; пододвигать постепенно; продвигаться медленно; продвигаться незаметно; постепенно продвигаться; не спеша двигаться (The child edged toward the door. Zukrynka); оторочить (Anglophile); вымётываться; каймить; каймиться; обкладывать; обкладываться; обложить; обложиться; обрамляться; окаймляться (with); окантовываться; отделать кантом; оторачиваться; подпушивать; торочить; торочиться; кантовать (окаймлять кантом); отделывать кантом; выкладываться (with); выложиться (with); оторачивать; добавлять изюминку; обтёсывать; окаймлять кантом; подравнивать; подрезать края; подстригать траву; постепенно приближаться (Yemen edges towards all-out civil war as rebels advance on city of Aden. 4uzhoj); приближаться постепенно; продвигаться постепенно; продираться; проползать; сравнивать углы; усиливать; являться границей; заострять; заострить; заточить; карабкаться to move gradually, to push one's way gradually (Zukrynka); подпушить; вымести; окаймлять; обрамлять; пробраться; наточить; оттачивать; проскользнуть; спихнуть; медленно продвигаться; обшивать по краям; скреплять (угловым железом); обрезывать края; возбуждать; поощрять; подвигать; вставлять; обшить (with); подвигаться (toward, forward, etc.); подвинуться (toward, forward, etc.) |
| compt. |
незначительно изменяться (напр., о ценах) |
| constr. |
обрезать кромки; обтёсывать кромки; отделывать кромки; обострять; обрезать кромку |
| cuir. |
обрабатывать урез (подошвы); обрабатывать кант |
| dent. |
формировать режущую кромку (MichaelBurov) |
| dial. |
раздражать |
| emball. |
накатывать; накатывать рифления |
| Gruzovik, habillement;industr. |
вымётывать; каймить; вы́метать |
| Gruzovik, obsol. |
выторочить (pf of выторачивать); выторачивать (impf of выторочить); обрамливать (= обрамлять) |
| génie m. |
сглаживать углы; сглаживать кромки; острить |
|
поставить лыжи на рёбра |
| industr. |
обрабатывать край; обшивать край; обрезать край; срезать край; обтёсывать горбыли с брёвен (the timber); отпиливать горбыли |
| makar. |
выскользнуть (out of); столкнуть (out of); ограничивать; приближаться (постепенно); продвигаться (медленно) |
| milit., techn. |
обрезать углы |
| obsol. |
обрамливать; пушить; пушиться; распушить |
| obsol., dial. |
выторачивать |
| polygr. |
обрезать (края) |
| sports. |
вдавливать лыжи кантами в снег; кантовать лыжи кантами в снег; отразить мяч ребром клюшки, биты; победить (Grizzlies edge Mavericks in OT to take West's No. 7 seed george serebryakov); одержать победу (george serebryakov); вырвать победу (george serebryakov); взять вверх (george serebryakov) |
| techn. |
отделывать кромку; снимать фаску; обшивать по кромке; кантовать; обтёсывать кромки (чего-либо) |
| trav. |
выдаваться вперёд |
| écon. |
незначительно понижаться (о ценах, курсах); изменяться незначительно (напр., о ценах) |
| électr. |
оконтуривать |
| équip. |
окантовывать |
|
|
| Gruzovik |
окаймить (pf of окаймлять); окаймлять (impf of окаймить) |
| Gruzovik, obsol. |
выкладывать (impf of выложить); выложить (pf of выкладывать) |
|
|
| Gruzovik |
кромкозагибающий; обрезный |
| géol. |
окаймляющий |
| makar. |
бортовой; граничный; краевой; оконтуривающий; острый; очерчивающий; режущий |
| sports. |
наклоняющийся |
| techn. |
кромкозагибочный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Edgewood |
| abrév., autom. |
electrical diesel governor |
| abrév., aviat. |
electrical discharge grinding; engineering design graphics |
| abrév., milit., aviat. |
environmental data gathering |
| abrév., électr. |
equivalent dielectric guide |
