|
|
| Gruzovik |
аттрибут (= атрибут; ying: please stop pissing in my eye and calling it "rain!"  slovaronline.com) |
| génér. |
атрибут (предмет, являющийся неотъемлемой принадлежностью, признаком кого-либо, чего-либо); свойство; характерная черта; характерный признак; характеристика; реквизиты; описатель; качество; признак; фактор (Alexander Matytsin); возможность (tavost); преимущество, достоинство (tavost); неотъемлемый признак; характерное свойство; символ (tavost); атрибут (tavost) |
| bases. |
поле класса-сущности (в отличие от столбца таблицы базы данных; русс. термин "класс-сущность" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| biblioth. |
свойство предмета (Ранганатан); действие предмета (Ранганатан); качество предмета (Ранганатан) |
| christ. |
добродетель |
| compt. |
качественная характеристика |
| contr. |
качественный признак |
| cybern. |
событие |
| fiab. |
количественный признак качества |
| Gruzovik, gramm. |
атрибутив |
| géol. |
характерная особенность |
| informat. |
определяющий признак; элемент; критерий; метка; реквизит |
| informat., inform. |
дополнительное описание объекта |
| Internet;l'int. |
атрибут (Форма информации, обеспечиваемая Службой каталогов X.500 (X.500 Directory Service). Базовая информация о каталогах состоит из записей, каждая из которых содержит один или несколько атрибутов. Каждый атрибут содержит тип идентификатора и одно или несколько значений. Каждая операция чтения каталога (Read) может отыскивать некоторые (или все) атрибуты в заданной записи) |
| ling. |
определение |
| makar. |
отличительное качество; отличительное свойство; принадлежность |
| math. |
качественное свойство (элементов генеральной совокупности); неотъемлемое свойство; существенный признак (характерный) |
| médias. |
атрибут (совокупность признаков, определяющих окончательные характеристики представления знака (графического объекта) на экране: цвет, размер, фон и т.д.); атрибут файлов (используемая файловой системой техника описания доступа и свойств файлов и каталогов); способы выделения символов: полужирный шрифт, курсив и др. (в графических программах и текстовых процессорах); контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом; характеристика или свойство системы связи или обработки данных (напр., уровень мощности, используемая среда распространения, скорость передачи данных); информация, определяющая способ вывода символа; характеристика файла: только считываемый, скрытый, системный и архивный (специальными атрибутами являются метка тома и каталог, а также дополнительная информация в метках гипертекстового документа HTML, уточняющая определение создаваемого метками компонента) |
| médic. |
отличительная черта |
| ordin. |
параметр |
| progr. |
на основе атрибута (Alex_Odeychuk); на основе атрибутов (Alex_Odeychuk); определённый на основе атрибутов (Alex_Odeychuk); определяемый на основе атрибутов (Alex_Odeychuk) |
| psych. |
необходимое качество субстанции |
| relig. |
атрибут (A symbolic object which is conventionally used to identify a particular saint. In the case of martyrs, it is usually the nature of their martyrdom) |
| robot. |
признак (характерный) |
| sism. |
существенный признак |
| techn. |
показатель |
| électr. |
неотъемлемое свойство объекта; неотъемлемое свойство явления; поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над ними их графического представления; поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над способ их графического представления; имя столбца кортежей в реляционных базах данных; грамматическое определение |
| équip. |
определяющий признак |
|
|
| pharm. |
Показатели качества (elena.sklyarova1985) |
| réseaux. |
атрибут (Форма информации, обеспечиваемая Службой каталогов) |
|
|
| génér. |
приписывать (авторство); приписывать (чему-либо, кому-либо); относить (на счёт чего-либо, кого-либо); приписать (to); считать чьим-либо неотъемлемым свойством; признавать (something to someone, за кем-либо что-либо Евгений Тамарченко); связывать (Tanya Gesse); мотивировать (to Alexander Demidov); видеть (напр., the authors attribute the negative charge of LPS as the reason for its inability to penetrate into the systemic circulation – авторы видят отрицательный заряд ЛПС как причину его неспособности проникать в системное кровообращение Min$draV); приписаться (to); приписываться (to); ссылаться (to AlexandraM); относить на счёт (grafleonov); отнести; присваивать (The number of points attributed to a competitor or team. Morning93); приписывать к (чему-л.); относить к (чему-л.) |
| bouddh. |
атрибутировать |
| brev. |
характеризовать (Мирослав9999) |
| compt. |
относить (к чему-либо, на что-либо) |
| expl. |
относить к чему-нибудь; приписывать чему-нибудь |
| figur., inform. |
прикладывать (to); прикладываться (to); приложить (to); приложиться (to) |
|
производить атрибуцию; вменять в вину (Any non-performance from our side that is the result of a Force Majeure Event shall not be attributable to us sankozh) |
| inform. |
отнестись (to); относиться (to) |
| informat. |
приписывать свойство; присваивать атрибуты |
| makar. |
относить событие к определённому месту и времени; приписывать авторство; считать чьим-либо неотъемлемым свойством; объяснять (чем-либо) |
| math. |
придавать свойство (объекту); приписывать признак; приписывать (to); приписать (to) |
| médias. |
приписывать атрибуты; относить к чему-либо |
| médic. |
объяснять (чем-либо) |
| navig. |
относить (к чему-л.); объяснять |
| obsol. |
поклепать вину (to); причитать (to); причитывать (to) |
| progr. |
вводить (кого (что) – переходный ssn) |
| relig. |
атрибутировать (To ascribe, to assume to be created by somebody) |
| robot. |
приписывать свойство (объекту) |
| écon. |
считать; относить за счёт; относить (к чему-либо); приписывать |
| électr. |
описывать; приписывать (чем-либо); относить (за счёт чего-либо); приписывать атрибут; вводить атрибут; определять; использовать грамматическое определение |
| énergie;industr. |
приписывать (что-либо) |
| équip. |
приписывать признаки; приписывать характеристики |
|
|
| Gruzovik, figur. |
прикладывать (impf of приложить); приложить (pf of прикладывать) |
| Gruzovik, obsol. |
поклепать вину; причесть (pf of причитать); причитать (impf of причесть); причитывать (= причитать) |
|
|
| inform. |
относимый (to) |
| progr. |
атрибутивный (ssn); атрибутный (ssn) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., gramm. |
attrib |
|
|
| informat., abrév. |
Extended |
