|
|
| génér. |
лицо по доверенности (Alexander Demidov); лицо, действующее на основании доверенности (Alexander Demidov); лицо, имеющее доверенность (a person authorized by power of attorney to act on the authorizer's behalf outside a court of law. RHWD Alexander Demidov); лицо, действующее по доверенности (n) Attorney -In-Fact is the person, duly authorized by a documented power of Attorney, authorized to act on behalf of the person issuing such power of attorney on the matters stated in that document within the limits contained therein. A general power of attorney authorize a person to conduct all business as one's substitute. Found on  legal-explanations.com Alexander Demidov); лицо, действующее по доверенности |
| brev. |
лицо, действующее по доверенности |
| comm. |
прокурист ("procurist" would seem to be more a German term. tfennell) |
|
доверенное лицо (в тексте доверенности Leonid Dzhepko); поверенный (A power of attorney (POA) or letter of attorney in common law systems or in civil law systems is an authorization to act on someone else's behalf in a legal or business matter. The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact, or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney. wiki Alexander Demidov); лицо, действующее в суде по доверенности (не являющееся адвокатом); доверенный; представитель по доверенности (The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact, or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney. wiki Alexander Demidov); по доверенности (В тексте договора в подписном блоке после фамилии) |
| polit. |
лицо не являющееся адвокатом, действующее в качестве поверенного другого лица (kee46) |
| prat. |
доверенное лицо |
|
|
|
лицо, действующее в суде по доверенности (не являющееся адвокатом) |
|
|
| makar. |
лица, действующие по доверенности |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
A private person who is not necessarily a lawyer authorized by someone to act in his or her place, either for some particular purpose, or for the transaction of business in general. This authority is given in writing, called a power of attorney |
|
|
|
private person who is not necessarily a lawyer authorized by someone to act in his or her place, either for some particular purpose, or for the transaction of business in general. this authority is given in writing, called a power of attorney |
