| 1 |
23:56:35 |
rus-ger |
médic. |
гастрит ассоциированный с хеликобактер пилори |
H.p.-Gastritis |
soboff |
| 2 |
23:56:29 |
eng-rus |
optiq. |
fourth-order rainbow |
радуга четвёртого порядка |
igisheva |
| 3 |
23:54:36 |
eng-rus |
optiq. |
tertiary rainbow |
радуга третьего порядка |
igisheva |
| 4 |
23:53:54 |
eng |
abrév. |
MDEC |
MTU Diesel Electronic Controls |
dragonfly_89 |
| 5 |
23:53:51 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
book |
тетрадь |
Gruzovik |
| 6 |
23:52:07 |
eng-rus |
optiq. |
second-order rainbow |
вторичная радуга |
igisheva |
| 7 |
23:51:13 |
eng-rus |
optiq. |
first-order rainbow |
первичная радуга |
igisheva |
| 8 |
23:45:58 |
eng-rus |
figur. |
contretemps |
конфуз |
Баян |
| 9 |
23:43:42 |
eng-rus |
optiq. |
Alexander's band |
Александрова область |
igisheva |
| 10 |
23:42:10 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
nybble |
тетрада |
Gruzovik |
| 11 |
23:39:25 |
eng-rus |
Gruzovik logic. |
diagnostic routine |
тестовая программа |
Gruzovik |
| 12 |
23:38:43 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
BERT |
тестер измерения вероятности битовых ошибок (bit error rate tester) |
Gruzovik |
| 13 |
23:38:27 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
bit error rate tester |
тестер измерения вероятности битовых ошибок (abbr. BERT) |
Gruzovik |
| 14 |
23:36:56 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
WAN |
территориальная вычислительная сеть (wide-area network) |
Gruzovik |
| 15 |
23:35:03 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
thermal wax-transfer printer |
термовосковый принтер |
Gruzovik |
| 16 |
23:34:38 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
thermal wax-transfer printer |
термопринтер с подачей красителя |
Gruzovik |
| 17 |
23:34:15 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
thermal wax-transfer printer |
термографический принтер с подачей воскового красителя |
Gruzovik |
| 18 |
23:33:28 |
rus-ger |
Internet;l9;int. |
доменный администратор |
Domain-Administrator |
Milla123 |
| 19 |
23:32:46 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
DTE |
терминальное оборудование (data terminal equipment) |
Gruzovik |
| 20 |
23:32:38 |
eng-rus |
compt. |
non-cancellable |
неаннулируемый |
Andrew052 |
| 21 |
23:28:13 |
rus-fre |
informat. |
выбор порога |
seuillage |
I. Havkin |
| 22 |
23:27:56 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
keyboard send/receive terminal |
терминал с клавиатурой приёма-передачи (KSR terminal) |
Gruzovik |
| 23 |
23:27:29 |
rus-ger |
pharm. |
блокиратор кислоты |
Säureblocker |
soboff |
| 24 |
23:27:18 |
rus-fre |
informat. |
определение пороговых значений |
seuillage |
I. Havkin |
| 25 |
23:27:01 |
eng-rus |
compt. |
discounted to |
приводятся к |
Andrew052 |
| 26 |
23:26:38 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
read-only terminal |
терминал приёма |
Gruzovik |
| 27 |
23:26:10 |
eng-rus |
|
common courtesy |
элементарная вежливость |
misha-brest |
| 28 |
23:25:37 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
read-only terminal |
терминал вывода |
Gruzovik |
| 29 |
23:24:48 |
rus-ger |
Internet;l9;int. |
установить пароль |
Passwort erstellen |
Milla123 |
| 30 |
23:24:39 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
VDT |
терминал (video display terminal) |
Gruzovik |
| 31 |
23:23:27 |
rus-ger |
Internet;l9;int. |
установить пароль |
Passwort einrichten |
Milla123 |
| 32 |
23:23:09 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
video display terminal |
терминал |
Gruzovik |
| 33 |
23:21:45 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
TB |
терабайт (TByte) |
Gruzovik |
| 34 |
23:21:26 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
TByte |
терабайт (abbr. TB) |
Gruzovik |
| 35 |
23:20:58 |
rus-fre |
|
беглый |
fluide ((напр., о чтении) Afin de permettre au lecteur une lecture fluide du texte, dans les prochains paragraphes une introduction des concepts souvent employés par la suite est proposée.) |
I. Havkin |
| 36 |
23:19:55 |
eng-rus |
Gruzovik therm. |
heat pipe |
теплопередатчик |
Gruzovik |
| 37 |
23:19:11 |
rus-fre |
|
поднять паруса |
hisser les voiles |
Morning93 |
| 38 |
23:18:37 |
eng-rus |
|
fluid |
беглый (напр., о чтении) Students generally need a lot of practice before phonics skills will allow the kind of fluid reading necessary to achieve reading fluency.) |
I. Havkin |
| 39 |
23:17:05 |
rus-fre |
|
челн |
canot |
Morning93 |
| 40 |
23:16:02 |
rus-fre |
|
челн |
yole |
Morning93 |
| 41 |
23:15:09 |
rus-ger |
Internet;l9;int. |
доменный администратор |
Domänenadmin |
Milla123 |
| 42 |
23:14:56 |
rus-fre |
|
челн |
chaloupe |
Morning93 |
| 43 |
23:14:07 |
rus-ger |
Internet;l9;int. |
доменный администратор |
Domänenadministrator |
Milla123 |
| 44 |
23:13:03 |
eng-rus |
essai cl. |
contrast-to-tissue ratio |
коэффициент контрастности тканей |
iwona |
| 45 |
23:11:21 |
rus-ger |
médic. |
процедура |
Sitzung |
Лорина |
| 46 |
23:10:46 |
rus-ita |
cont. |
и жили они долго и счастливо |
e vissero felici e contenti |
spanishru |
| 47 |
23:10:17 |
rus-spa |
cont. |
и жили они долго и счастливо |
vivieron felices para siempre |
spanishru |
| 48 |
23:09:03 |
eng-rus |
|
fireplace chimney |
каминная труба |
misha-brest |
| 49 |
23:01:04 |
rus-ger |
médic. |
аксиальная грыжа |
axiale Hernie |
Лорина |
| 50 |
22:54:39 |
rus-ger |
techn. |
дробильная камера |
Brechkammer |
Александр Рыжов |
| 51 |
22:54:22 |
rus-ger |
techn. |
камера дробилки |
Brechkammer |
Александр Рыжов |
| 52 |
22:54:03 |
rus-ger |
techn. |
камера дробления |
Brechkammer |
Александр Рыжов |
| 53 |
22:53:40 |
rus-ger |
psych. |
психологическая медицина |
psychologische Medizin |
Лорина |
| 54 |
22:52:13 |
rus-ger |
techn. |
рычаг гидравлики |
Hydraulikhebel |
Александр Рыжов |
| 55 |
22:50:10 |
rus-ger |
techn. |
рычаг гидроуправления |
Hydraulikhebel |
Александр Рыжов |
| 56 |
22:44:30 |
rus-ita |
|
семейный бизнес |
azienda di famiglia |
spanishru |
| 57 |
22:44:19 |
rus-fre |
|
экспертно-криминалистический |
forensique (См. пример в статье "экспертный".) |
I. Havkin |
| 58 |
22:44:11 |
rus-fre |
|
криминалистический |
forensique (См. пример в статье "экспертный".) |
I. Havkin |
| 59 |
22:43:56 |
rus-fre |
|
экспертный |
forensique (La plupart des études forensiques traite de lésions causées par des armes я feu ou des instruments contondants.) |
I. Havkin |
| 60 |
22:42:06 |
rus-fre |
|
разрешено к печати |
imprimatur |
I. Havkin |
| 61 |
22:41:57 |
rus-fre |
|
разрешение на печатание |
imprimatur |
I. Havkin |
| 62 |
22:41:41 |
rus-ita |
|
обстоятельства складываются так, что |
le circostanze sono tali che |
spanishru |
| 63 |
22:32:29 |
rus-ita |
|
браться за дело |
mettersi al lavoro |
spanishru |
| 64 |
22:30:21 |
rus-ger |
banc. |
получатель перевода |
Überweisungsempfänger |
Лорина |
| 65 |
22:28:31 |
eng-rus |
argot. |
rebound REM sleep |
синдром рикошета фазы быстрого сна |
skaivan |
| 66 |
22:21:50 |
rus-ger |
|
кагор |
Cahors (wikipedia.org) |
Deianira |
| 67 |
22:08:33 |
rus-ger |
techn. |
загрузочное отверстие дробилки |
Brechkammer |
Александр Рыжов |
| 68 |
22:08:15 |
rus-ger |
médic. |
обратное всасывание воды |
Wasserrückresorption |
marinik |
| 69 |
22:07:22 |
rus-ger |
médic. |
реабсорбция воды |
Wasserrückresorption |
marinik |
| 70 |
22:07:06 |
rus-ita |
litt. |
аннотация |
abstract |
spanishru |
| 71 |
22:05:42 |
rus-ger |
techn. |
корпус дробилки |
Brechergehäuse |
Александр Рыжов |
| 72 |
22:04:07 |
rus-ita |
|
находиться в трудной ситуации |
essere a disagio |
spanishru |
| 73 |
22:02:06 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
YP |
тематический указатель (yellow pages) |
Gruzovik |
| 74 |
22:00:59 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
subject tree |
тематический каталог |
Gruzovik |
| 75 |
21:59:06 |
eng-rus |
Gruzovik e-mail. |
subject line |
тема |
Gruzovik |
| 76 |
21:57:01 |
rus-ger |
|
легко возбудимый |
leicht reizbar |
marinik |
| 77 |
21:56:49 |
rus-fre |
|
ультрасовременный |
d'avant-garde (См. пример в статье "новаторский".) |
I. Havkin |
| 78 |
21:56:34 |
rus-fre |
|
самый современный |
d'avant-garde (См. пример в статье "новаторский".) |
I. Havkin |
| 79 |
21:56:23 |
rus-fre |
|
продвинутый |
d'avant-garde (См. пример в статье "новаторский".) |
I. Havkin |
| 80 |
21:56:12 |
rus-fre |
|
новейший |
d'avant-garde (См. пример в статье "новаторский".) |
I. Havkin |
| 81 |
21:55:53 |
eng-rus |
Gruzovik |
theme |
тело цикла |
Gruzovik |
| 82 |
21:54:44 |
eng-rus |
Gruzovik logic. |
main body |
тело программы |
Gruzovik |
| 83 |
21:54:06 |
eng-rus |
Gruzovik téléph. |
handset jack |
телефонный разъём |
Gruzovik |
| 84 |
21:53:02 |
eng-rus |
Gruzovik électr. |
TP |
телефонный провод (twisted pair) |
Gruzovik |
| 85 |
21:52:35 |
eng-rus |
Gruzovik électr. |
twisted pair |
телефонный провод (abbr. TP) |
Gruzovik |
| 86 |
21:51:48 |
eng-rus |
Gruzovik téléph. |
toll-free number |
телефонный номер бесплатного доступа |
Gruzovik |
| 87 |
21:50:28 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
DBR |
телефонный мост-маршрутизатор (dial-up bridge/router) |
Gruzovik |
| 88 |
21:50:11 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
dial-up bridge/router |
телефонный мост-маршрутизатор (abbr. DBR) |
Gruzovik |
| 89 |
21:49:35 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
dial-up modem |
телефонный модем |
Gruzovik |
| 90 |
21:49:16 |
eng-rus |
médic. |
General requirements for basic safety |
Общие требования к основной безопасности |
irinaloza23 |
| 91 |
21:49:06 |
eng-rus |
Gruzovik téléph. |
PBX |
телефонный коммутатор (private branch exchange) |
Gruzovik |
| 92 |
21:49:01 |
rus-fre |
|
новаторский |
d'avant-garde (Ce système d'avant-garde donne aux utilisateurs la capacité de saisir, de stocker et de récupérer des données sur des balles et des cartouches.) |
I. Havkin |
| 93 |
21:48:47 |
eng-rus |
Gruzovik téléph. |
private branch exchange |
телефонный коммутатор (abbr. PBX) |
Gruzovik |
| 94 |
21:47:24 |
eng-rus |
techn. |
z-rig |
полиспаст (система блоков для поднятия тяжестей) |
stremmi |
| 95 |
21:47:21 |
eng-rus |
Gruzovik téléph. |
dial-in access |
телефонный доступ |
Gruzovik |
| 96 |
21:45:54 |
eng-rus |
Gruzovik téléph. |
voice mail |
телефонный автоответчик |
Gruzovik |
| 97 |
21:44:08 |
eng-rus |
Gruzovik téléph. |
dial-up connection |
телефонное соединение |
Gruzovik |
| 98 |
21:43:15 |
eng-rus |
Gruzovik réseaux. |
dial-up networking |
телефонное подключение к сети |
Gruzovik |
| 99 |
21:43:10 |
eng-rus |
amér. |
come down the pike |
объявиться (на горизонте; figure of speech – pike here is short for "turnpike" or "road") |
Val_Ships |
| 100 |
21:42:50 |
eng-rus |
Gruzovik téléph. |
phone connector |
телефонное гнездо |
Gruzovik |
| 101 |
21:42:20 |
eng-rus |
Gruzovik téléph. |
CO |
телефонная станция (central office) |
Gruzovik |
| 102 |
21:42:15 |
rus-lav |
médic. |
просадка |
nosēdums |
Hiema |
| 103 |
21:36:25 |
rus-ger |
|
легко возбудимый |
leicht erregbar |
marinik |
| 104 |
21:35:48 |
rus-ger |
|
легковозбудимый |
leicht reizbar |
marinik |
| 105 |
21:34:59 |
rus-ger |
|
легковозбудимый |
leicht erregbar |
marinik |
| 106 |
21:31:24 |
eng-rus |
essai cl. |
tissue-mimicking flow phantom |
потоковый фантом, имитирующий ткани |
iwona |
| 107 |
21:29:37 |
eng-rus |
amér. |
come down the pike |
получить известность (или признание; He was the best writer to come down the pike in a long time.) |
Val_Ships |
| 108 |
21:24:27 |
rus-fre |
|
общеизвестно, что |
Chacun sent que |
naiva |
| 109 |
21:20:45 |
eng |
abrév. amér. |
TWIC |
Transportation Worker Identification Credential (The TWIC program provides a tamper-resistant biometric credential to maritime workers requiring unescorted access to secure areas of port facilities.) |
Val_Ships |
| 110 |
21:18:03 |
rus-ger |
|
принятие тендерного предложения |
Annahme des Ausschreibungsangebots |
Лорина |
| 111 |
21:09:21 |
eng-rus |
phys. |
driving level |
уровень возбуждения |
iwona |
| 112 |
21:08:12 |
eng-rus |
livr. |
reciprocally referential |
перекликающиеся |
Liv Bliss |
| 113 |
21:07:15 |
eng-rus |
|
driving level |
уровень вождения |
iwona |
| 114 |
21:06:34 |
rus-ita |
|
жилой комплекс |
fabbricato |
Ana-simpatica |
| 115 |
21:05:06 |
rus-ger |
Internet;l9;int. |
сетевой коммутатор |
Switch (наиболее часто используется английский термин  wikipedia.org) |
Milla123 |
| 116 |
20:59:53 |
rus-ger |
|
непринятие предложения |
Nichtannahme des Angebots (к рассмотрению) |
Лорина |
| 117 |
20:58:33 |
rus-ger |
Internet;l9;int. |
сетевой коммутатор |
Netzwerkweiche |
Milla123 |
| 118 |
20:55:36 |
rus-spa |
|
застенчивый |
tímido |
mariator01 |
| 119 |
20:46:20 |
rus-ger |
|
в установленном действующим законодательством порядке |
in durch die geltende Gesetzgebung vorgeschriebener Weise |
Лорина |
| 120 |
20:38:33 |
eng-rus |
médic. |
sthenicity |
стеничность (характеристика высокой работоспособности человека) |
trinity-hf |
| 121 |
20:25:26 |
rus-ger |
comm. |
факсимильное сообщение |
Faxmitteilung |
Лорина |
| 122 |
20:25:03 |
rus-ger |
Internet;l9;int. |
IT-аудит |
IT-Prüfung |
Milla123 |
| 123 |
20:14:53 |
rus-ger |
|
в период действия |
im Gültigkeitszeitraum (договора) |
Лорина |
| 124 |
20:12:52 |
rus-ger |
|
препятствующий |
hindernd |
Лорина |
| 125 |
20:10:08 |
rus-ger |
|
действие непреодолимой силы |
Wirkung der höheren Gewalt |
Лорина |
| 126 |
20:06:47 |
eng-rus |
médic. |
fetus doppler |
фетальный допплер |
irinaloza23 |
| 127 |
20:06:16 |
rus-fre |
|
внезапно |
soudainement (См. пример в статье "вдруг".) |
I. Havkin |
| 128 |
20:05:36 |
eng-rus |
Gruzovik téléph. |
voice net |
телефонная сеть |
Gruzovik |
| 129 |
20:05:20 |
rus-fre |
|
вдруг |
soudainement (Il me demande soudainement d'accélérer le pas.) |
I. Havkin |
| 130 |
20:05:06 |
eng-rus |
Gruzovik téléph. |
modular jack |
телефонная розетка |
Gruzovik |
| 131 |
20:04:34 |
eng-rus |
Gruzovik téléph. |
telco |
телефонная компания (telephone company) |
Gruzovik |
| 132 |
19:57:12 |
eng-rus |
Gruzovik téléc. |
teletype mode |
телетайпный режим |
Gruzovik |
| 133 |
19:56:15 |
eng-rus |
Gruzovik téléc. |
TP |
телеобработка (teleprocessing) |
Gruzovik |
| 134 |
19:55:03 |
eng-rus |
Gruzovik téléc. |
telecopy |
телекопия |
Gruzovik |
| 135 |
19:54:18 |
eng-rus |
Gruzovik téléc. |
telecopy |
телекопировать |
Gruzovik |
| 136 |
19:53:37 |
eng-rus |
Gruzovik téléc. |
real-time conference |
телеконференция |
Gruzovik |
| 137 |
19:52:37 |
eng-rus |
Gruzovik téléc. |
CSTA |
телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой (computer-supported telecommunications application) |
Gruzovik |
| 138 |
19:52:02 |
rus-ita |
|
хорошо как следует ознакомиться |
ben conoscere |
Ana-simpatica |
| 139 |
19:51:47 |
eng-rus |
Gruzovik téléc. |
computer-supported telecommunications application |
телекоммуникационное приложение с компьютерной поддержкой (abbr. CSTA) |
Gruzovik |
| 140 |
19:49:59 |
rus-fre |
|
ребром |
de but en blanc (Comme ce phénomène m'intriguait, j'ai posé la question de but en blanc.) |
I. Havkin |
| 141 |
19:48:22 |
eng-rus |
|
point blank |
прямо |
I. Havkin |
| 142 |
19:46:19 |
rus-fre |
|
в лоб |
de but en blanc (См. пример в статье "прямо".) |
I. Havkin |
| 143 |
19:45:24 |
rus-fre |
|
в упор |
de but en blanc (См. пример в статье "прямо".) |
I. Havkin |
| 144 |
19:45:01 |
rus-fre |
|
прямо |
de but en blanc (Pour m'en assurer, j'ai donc demandé я ces personnes, de but en blanc, si cinq ans, cela était correct ou s'ils voulaient une élimination immédiate.) |
I. Havkin |
| 145 |
19:43:53 |
rus-fre |
figur. |
в упор |
de but en blanc |
I. Havkin |
| 146 |
19:40:07 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
current drive |
текущий дисковод |
Gruzovik |
| 147 |
19:40:03 |
eng |
abrév. essai cl. |
CTR |
contrast-to-tissue ratio |
iwona |
| 148 |
19:38:18 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
active cell spreadsheet |
текущая ячейка |
Gruzovik |
| 149 |
19:37:03 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
hot spot |
текущая точка |
Gruzovik |
| 150 |
19:33:47 |
eng-rus |
Gruzovik polygr. |
textured fill |
текстурная заливка |
Gruzovik |
| 151 |
19:31:46 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
ASCII file |
текстовой файл |
Gruzovik |
| 152 |
19:31:15 |
eng-rus |
micr. |
text to speech |
текст в речь |
Artjaazz |
| 153 |
19:31:08 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
character-based terminal |
текстовой терминал |
Gruzovik |
| 154 |
19:30:40 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
alphanumeric mode |
текстовой режим |
Gruzovik |
| 155 |
19:30:28 |
eng-rus |
chass. |
long distance shooting |
стрельба с большого расстояния |
I. Havkin |
| 156 |
19:29:40 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
command-line interface |
текстовой интерфейс |
Gruzovik |
| 157 |
19:29:31 |
rus-fre |
chass. |
стрельба с большого расстояния |
tir à longue distance |
I. Havkin |
| 158 |
19:29:25 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
CUI |
текстовой интерфейс (character user interface) |
Gruzovik |
| 159 |
19:29:12 |
rus-fre |
chass. |
стрельба с большого расстояния |
tir à grande distance |
I. Havkin |
| 160 |
19:29:08 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
character user interface |
текстовой интерфейс (abbr. CUI) |
Gruzovik |
| 161 |
19:29:07 |
eng-rus |
|
smoldering |
знойный (о женщине) |
YOZ |
| 162 |
19:28:24 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
command-line interface |
текстовой интерфейс пользователя |
Gruzovik |
| 163 |
19:28:01 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
CUI |
текстовой интерфейс пользователя (character user interface) |
Gruzovik |
| 164 |
19:27:46 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
character user interface |
текстовой интерфейс пользователя (abbr. CUI) |
Gruzovik |
| 165 |
19:26:30 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
text input/output |
текстовой ввод-вывод |
Gruzovik |
| 166 |
19:25:08 |
eng-rus |
Gruzovik Internet;l'int. |
line-based browser |
текстовой браузер |
Gruzovik |
| 167 |
19:23:52 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
character |
текстовый |
Gruzovik |
| 168 |
19:23:29 |
eng-rus |
chass. |
hide hunting |
стрельба из засады |
I. Havkin |
| 169 |
19:23:13 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
text device |
текстовое устройство |
Gruzovik |
| 170 |
19:22:17 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
ASCII string |
текстовая строка |
Gruzovik |
| 171 |
19:21:44 |
eng-rus |
chass. |
hunting from a hide |
стрельба из засады |
I. Havkin |
| 172 |
19:21:30 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
ASCII transfer |
текстовая передача |
Gruzovik |
| 173 |
19:21:06 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
text graph |
текстовая диаграмма |
Gruzovik |
| 174 |
19:20:42 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
text over object |
текст над объектом |
Gruzovik |
| 175 |
19:20:03 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
underlined text |
текст, выделенный подчёркиванием |
Gruzovik |
| 176 |
19:12:56 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
TIFF |
формат TIFF (tagged image file format) |
Gruzovik |
| 177 |
19:12:09 |
rus-fre |
|
отлучение от груди |
sevrage |
Morning93 |
| 178 |
19:11:20 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
TIFF |
теговый формат файла изображений (tagged image file format) |
Gruzovik |
| 179 |
19:09:47 |
eng-rus |
Gruzovik typogr. |
twentieth of a point |
твип (abbr. twip) |
Gruzovik |
| 180 |
19:08:16 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
tweening |
твининг |
Gruzovik |
| 181 |
19:05:31 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
solid-state disk drive |
твёрдотельный диск (abbr. SSD) |
Gruzovik |
| 182 |
19:04:10 |
eng-rus |
Gruzovik polygr. |
solid ink |
твёрдая печатная краска |
Gruzovik |
| 183 |
18:55:47 |
rus-spa |
|
всего лишь |
no mas que |
IgBar |
| 184 |
18:50:35 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
clock tick |
такт синхронизации |
Gruzovik |
| 185 |
18:49:08 |
rus-fre |
inform. |
приход молока |
montée de lait |
Morning93 |
| 186 |
18:47:30 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
system timer |
тактовый генератор |
Gruzovik |
| 187 |
18:45:34 |
rus-ita |
techn. |
режущий стержень |
barra di taglio |
ale2 |
| 188 |
18:44:16 |
rus-spa |
litt. |
напев |
cántico |
Nina Frolova |
| 189 |
18:41:59 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
character map |
таблица символов шрифта |
Gruzovik |
| 190 |
18:41:45 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
CDT |
таблица символов шрифта (character definition table) |
Gruzovik |
| 191 |
18:41:30 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
character definition table |
таблица символов шрифта (abbr. CDT) |
Gruzovik |
| 192 |
18:39:13 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
disk partition table |
таблица разбиения диска |
Gruzovik |
| 193 |
18:37:43 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
dispatch table |
таблица переходов |
Gruzovik |
| 194 |
18:36:20 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
AMT |
таблица отображения адресов (address mapping table) |
Gruzovik |
| 195 |
18:35:24 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
CDT |
таблица определений символов (character definition table) |
Gruzovik |
| 196 |
18:35:08 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
character definition table |
таблица определений символов (abbr. CDT) |
Gruzovik |
| 197 |
18:34:37 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
text pattern table |
таблица начертаний символов |
Gruzovik |
| 198 |
18:34:33 |
eng-rus |
argot. |
Ultima Thule |
край света |
chilin |
| 199 |
18:34:03 |
rus-fre |
en d. |
Москва не сразу строилась |
Rome ne s'est pas faite en un jour |
Morning93 |
| 200 |
18:33:56 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
criteria table |
таблица критериев |
Gruzovik |
| 201 |
18:33:25 |
rus-fre |
en d. |
ни дня без строчки |
pas un jour sans une ligne |
Morning93 |
| 202 |
18:32:04 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
character code table |
таблица кодов символов |
Gruzovik |
| 203 |
18:31:37 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
BHT |
таблица истории переходов (branch history table) |
Gruzovik |
| 204 |
18:31:22 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
branch history table |
таблица истории переходов (abbr. BHT) |
Gruzovik |
| 205 |
18:29:55 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
character set matrix |
таблица изображений символов |
Gruzovik |
| 206 |
18:29:26 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
dispatch table |
таблица-диспетчер |
Gruzovik |
| 207 |
18:27:47 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
GDT |
таблица глобальных дескрипторов (global descriptor table) |
Gruzovik |
| 208 |
18:27:18 |
rus-fre |
|
сесть в седло |
monter en selle |
Morning93 |
| 209 |
18:27:14 |
eng |
Gruzovik abrév. informat. |
virtual method table |
VMT (virtual method table) |
Gruzovik |
| 210 |
18:26:21 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
virtual method table |
таблица виртуальных правил (abbr. VMT) |
Gruzovik |
| 211 |
18:24:58 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
raw mode |
сырой режим |
Gruzovik |
| 212 |
18:21:54 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
raw data |
сырой |
Gruzovik |
| 213 |
18:07:53 |
eng-rus |
|
wreak havoc |
вызывать разрушения |
Interex |
| 214 |
18:04:34 |
eng-rus |
inform. |
peel off |
слезать (о коже) |
SirReal |
| 215 |
18:00:11 |
rus-ita |
|
неизменность |
non-permanenza |
Sergei Aprelikov |
| 216 |
17:59:44 |
rus-ita |
immob. |
в соответствии с описанием выше |
ai sensi di tegge |
Ana-simpatica |
| 217 |
17:49:29 |
eng |
abrév. |
Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission |
JNNURM (Индия) |
olga garkovik |
| 218 |
17:49:16 |
eng-rus |
|
Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission |
Национальная программа имени Джавахарлала Неру по обновлению городских территорий |
olga garkovik |
| 219 |
17:42:56 |
rus-ita |
immob. |
кадастровая выписка |
visura catastale |
Ana-simpatica |
| 220 |
17:41:30 |
eng-rus |
|
known item search |
поиск заранее известного документа |
Millie |
| 221 |
17:39:17 |
eng-rus |
anat. |
infrahyoid lobe |
подъязычная область |
iwona |
| 222 |
17:39:05 |
rus-spa |
sylv. |
программа лесовосстановления |
programa de reforestación |
Sergei Aprelikov |
| 223 |
17:36:46 |
rus-spa |
sylv. |
лесовосстановление |
reforestación |
Sergei Aprelikov |
| 224 |
17:36:17 |
eng-rus |
financ. |
Trade Reporting And Compliance Engine |
Механизм отчётности и соответствия нормам торговли (TRACE) |
anechka.bess |
| 225 |
17:34:30 |
eng-rus |
parf. |
splash bottle |
флакон без распылителя (как для лосьона после бритья – ср. spray или spritzer) |
senia_m |
| 226 |
17:34:17 |
eng-rus |
parf. |
wrap |
обёртывание (особая процедура для тела или лица – вроде маски, но включающая обёртывание кожи тканью, водорослями и проч.) |
senia_m |
| 227 |
17:33:54 |
eng-rus |
idiom. |
as mad as a March Hare |
абсолютно безумный (безумный как мартовский заяц) |
senia_m |
| 228 |
17:30:21 |
eng-rus |
milit. |
non-weaponization |
неиспользование в военных целях |
Sergei Aprelikov |
| 229 |
17:29:40 |
eng-rus |
médic. |
Moscow Region Ministry of Health Care |
МЗМО (Министерство здравоохранения Московской области) |
Oleksandr Spirin |
| 230 |
17:27:09 |
rus-ita |
immob. |
НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР УСТАНАВЛИВАЕТ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ |
SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE |
Ana-simpatica |
| 231 |
17:22:42 |
eng |
ciném. |
1st AC |
first assistant camera |
Ershik |
| 232 |
17:22:12 |
eng-rus |
milit. |
deweaponize |
демилитаризировать |
Sergei Aprelikov |
| 233 |
17:19:49 |
eng-rus |
|
formal taxonomy |
формальная таксономия |
Millie |
| 234 |
17:18:42 |
rus-ger |
|
время действия непреодолимой силы |
Wirkungszeit der höheren Gewalt |
Лорина |
| 235 |
17:18:21 |
rus-ger |
milit. |
милитаризировать |
waffenisieren |
Sergei Aprelikov |
| 236 |
17:18:20 |
rus-ger |
entr. |
единственный учредитель |
einziger Gesellschafter |
Milla123 |
| 237 |
17:16:19 |
rus-fre |
|
обхватить за плечи |
prendre par les épaules |
Morning93 |
| 238 |
17:12:18 |
eng-rus |
inform. |
I don't know about you, but |
кто как, а (I don't know about you, but I wouldn't ask him for a favor if my life depended on it.) |
SirReal |
| 239 |
17:10:50 |
eng-rus |
inform. |
for one |
кто как, а (I, for one, don't think it's such a good idea. – Кто как, а я эту идею не одобряю.) |
SirReal |
| 240 |
17:09:19 |
rus-ger |
|
сделать невозможным |
unmöglich machen |
Лорина |
| 241 |
17:09:17 |
rus-ger |
|
действие соглашения |
Gültigkeit des Abkommens |
Лорина |
| 242 |
17:08:56 |
rus-ger |
|
прекращение соглашения |
Aufhebung des Abkommens |
Лорина |
| 243 |
17:08:34 |
rus-ger |
|
утрата силы соглашения |
Außerkrafttreten des Abkommens |
Лорина |
| 244 |
17:08:22 |
eng-rus |
idiom. |
up-close |
подробный |
senia_m |
| 245 |
17:04:00 |
rus-ger |
|
прекращение действия соглашения |
Außerkrafttreten des Abkommens |
Лорина |
| 246 |
17:02:53 |
rus-ger |
machin. |
пазы под пружину |
Federriefen |
matecs |
| 247 |
17:02:42 |
rus-ger |
|
выполнение деятельности |
Ausübung der Tätigkeit |
Лорина |
| 248 |
17:02:22 |
rus-ger |
|
подчиняться непосредственно кому-либо |
direkt unterstellt sein (jemandem) |
Ремедиос_П |
| 249 |
17:02:21 |
rus-ger |
gest. |
разработка технической документации |
Ausarbeitung der technischen Dokumentation |
Лорина |
| 250 |
17:02:02 |
rus-fre |
|
до конца своих дней |
tout au long de sa vie |
Morning93 |
| 251 |
17:01:00 |
rus-fre |
|
до конца своих дней |
pour le restant de ses jours |
Morning93 |
| 252 |
17:00:42 |
rus-fre |
|
до конца своих дней |
pour le reste de ses jours |
Morning93 |
| 253 |
17:00:27 |
rus-fre |
|
на всю жизнь |
pour le reste de ses jours |
Morning93 |
| 254 |
16:59:32 |
rus-fre |
|
на всю жизнь |
pour le reste de sa vie |
Morning93 |
| 255 |
16:52:11 |
eng-rus |
|
it happened |
свершилось |
Moscowtran |
| 256 |
16:50:43 |
rus-ger |
gramm. |
в именительном падеже |
im Nominativ |
Лорина |
| 257 |
16:49:00 |
rus-ger |
|
несение ответственности |
Tragung der Verantwortung |
Лорина |
| 258 |
16:48:31 |
rus-ger |
|
согласно контракту |
gemäß dem Vertrag |
Лорина |
| 259 |
16:46:36 |
eng-rus |
|
animal test commission |
проведение испытаний на животных |
bigmaxus |
| 260 |
16:43:30 |
eng-rus |
énergie;industr. |
Corrugated transformer tank |
гофробак трансформатора (We manufacture custom-made corrugated type transformer tanks for various ratings, ranging from 10 KVA to 2,000 KVA) |
serenity1 |
| 261 |
16:38:50 |
eng-rus |
aviat. |
pitch horn |
рычаг поворота лопасти (несущего винта вертолета) |
Киселев |
| 262 |
16:36:30 |
rus-fre |
informat. |
расширенный динамический диапазон |
gamme dynamique élevée (HDR) |
r313 |
| 263 |
16:35:58 |
rus-ger |
techn. |
выводной транспортёр |
Austrageband |
Александр Рыжов |
| 264 |
16:29:41 |
eng-rus |
médic. |
acoustography |
акустография |
iwona |
| 265 |
16:23:51 |
rus-ger |
techn. |
разгрузочный конвейер |
Austrageband |
Александр Рыжов |
| 266 |
16:18:58 |
eng-rus |
argot. |
Severity of alcohol Dependence Questionnaire |
Анкета тяжести алкогольной зависимости (SAD-Q) |
skaivan |
| 267 |
16:17:54 |
rus-spa |
argent. |
суперский |
bárbaro |
EllieFresa |
| 268 |
16:17:48 |
rus-ger |
techn. |
разгрузочный ленточный конвейер |
Austrageband |
Александр Рыжов |
| 269 |
16:16:49 |
rus-fre |
relig. |
Всевышний |
Dieu Tout-Puissant |
Morning93 |
| 270 |
16:11:48 |
eng-rus |
serv. |
conclusions of the intelligence estimate |
выводы из разведывательной оценки обстановки |
Alex_Odeychuk |
| 271 |
16:08:22 |
eng-rus |
relig. |
Advent |
духосошественский (в названиях храмов: Духосошественский собор – Advent Cathedral) |
Natalya-Sonya |
| 272 |
16:01:17 |
eng-rus |
serv. |
intelligence estimate's conclusion |
вывод из разведывательной оценки обстановки |
Alex_Odeychuk |
| 273 |
15:54:41 |
eng-rus |
milit. |
estimate of the enemy situation |
оценка положения противника |
Alex_Odeychuk |
| 274 |
15:45:54 |
rus-dut |
|
не хватать |
tekortschieten |
Elefa |
| 275 |
15:42:05 |
eng-rus |
nanot. |
Biotolerability |
биологическая переносимость (суть та же, что и у biotolerance; новое модное слово из серии "нано-". Разные "нано" тут: rusnano.com) |
Elena Light |
| 276 |
15:36:32 |
rus-ger |
|
получение полной информации |
Beschaffung der vollständigen Information |
Лорина |
| 277 |
15:34:32 |
eng-rus |
prod. |
crankshaft seal |
сальник коленвала |
Yeldar Azanbayev |
| 278 |
15:32:38 |
eng-rus |
propr. |
on all fronts |
по всем фронтам (We are being attacked on all fronts. • In the fall of 1944, the Allies were driving hard and the Germans were falling back on all fronts. • Second, I pledge to you that we will keep this economy growing, as I have indicated, moving forward on all fronts, as it has not moved forward ever in our history.) |
4uzhoj |
| 279 |
15:22:20 |
rus |
abrév. |
задолбать |
см. надоесть |
4uzhoj |
| 280 |
15:19:47 |
eng-rus |
inform. |
have enough of someone's shit |
задолбать (требует замены конструкции: I've had enough of your shit! • I've had enough of you treating me like shit!) |
4uzhoj |
| 281 |
15:19:10 |
eng-rus |
|
ss |
аффидевит ("It's the preamble to an affidavit, which is a sworn statement made under penalties of perjury before a notary or an officer of the court of that state. The party signing the document has Stated and Sworn in said county whatever is written in the document.") |
Liliia |
| 282 |
15:18:39 |
eng-rus |
|
who do you think you are |
обалдеть (Who do you think you are?! – Ты обалдел?!) |
4uzhoj |
| 283 |
15:15:18 |
eng-rus |
phys. |
solid-state nuclear magnetic resonance spectroscopy |
твёрдотельная ЯМР спектроскопия |
cgbspender |
| 284 |
15:14:31 |
eng-rus |
phys. |
solid-state nuclear magnetic resonance SSNMR spectroscopy |
спектроскопия ядерного магнитного резонанса твёрдого тела |
cgbspender |
| 285 |
15:12:49 |
eng-rus |
phys. |
solid-state nuclear magnetic resonance |
ядерный магнитный резонанс твёрдого тела |
cgbspender |
| 286 |
15:11:11 |
rus-dut |
|
горловина песочных часов |
vernauwing |
Сова |
| 287 |
15:10:12 |
eng-rus |
phys. |
solid-state nuclear magnetic resonance |
твёрдотельный ядерный магнитный резонанс |
cgbspender |
| 288 |
15:08:19 |
eng-rus |
inform. |
be tired as fuck of someone's shit |
задолбать (требует замены конструкции: Как же ты меня задолбал! – I'm tired as fuck of your shit!) |
4uzhoj |
| 289 |
14:59:59 |
rus-dut |
|
пересмотр конституции |
grondwetsherziening |
Ukr |
| 290 |
14:54:55 |
eng-rus |
sports. |
ring rust |
фактор длительного простоя спортсмена, влияющий на качество выступления |
zhernovenkov |
| 291 |
14:53:40 |
eng-rus |
géogr. |
Thua Thien-Hue |
Тхыатхьен-Хюэ (провинция в центральной части Вьетнама) |
sissoko |
| 292 |
14:47:41 |
eng-rus |
milit. |
Red Square military parade |
военный парад на Красной площади (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 293 |
14:47:20 |
eng-rus |
milit. |
during a Red Square military parade |
в ходе военного парада на Красной площади (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 294 |
14:47:16 |
eng-rus |
brit. |
steelfixer |
монтажник металлоконструкций |
snowleopard |
| 295 |
14:46:25 |
eng-rus |
milit. |
Armata tank |
танк "Армата" (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 296 |
14:46:23 |
eng-rus |
prod. |
main bearing |
коренной вкладыш |
Yeldar Azanbayev |
| 297 |
14:45:14 |
eng-rus |
contr. |
Needle-based Injection Systems |
Инжекционные системы на основе иглы медицинского назначения (ISO 11608:2012) |
leksa-r14 |
| 298 |
14:41:00 |
eng-rus |
|
similarity matching |
поиск соответствий |
Millie |
| 299 |
14:39:42 |
eng |
abrév. médic. |
NIS |
Needle-based Injection System (ISO 11608: 2012) |
leksa-r14 |
| 300 |
14:35:28 |
rus-ger |
|
получение полной информации |
Gewinnung der vollständigen Information |
Лорина |
| 301 |
14:32:13 |
eng-rus |
médic. |
growth plate |
эпифизарная пластинка роста (Быков) |
amatsyuk |
| 302 |
14:31:31 |
eng-rus |
chauss. |
padded collar |
мягкая манжета (верхняя часть высокой спортивной обуви, охватывающая лодыжку, обычно с пористым наполнителем) |
Andrey Karpilenko |
| 303 |
14:28:38 |
rus-fre |
|
жестокий враг |
ennemi féroce |
Morning93 |
| 304 |
14:26:37 |
eng-rus |
|
constitute |
квалифицироваться (во фразах типа "деяние квалифицируется как", в принципе, подойдут любые синонимы слова "являться" или "составлять") |
4uzhoj |
| 305 |
14:25:08 |
eng-rus |
aviat. |
abrasion strip |
оковка |
Киселев |
| 306 |
14:24:52 |
eng-rus |
|
rank as |
квалифицироваться (his crime ranked as an act of terror) |
4uzhoj |
| 307 |
14:24:29 |
rus |
abrév. |
приравниваться |
см. квалифицироваться |
4uzhoj |
| 308 |
14:22:51 |
rus-ger |
|
независимая экспертиза |
unabhängiges Gutachten |
Лорина |
| 309 |
14:22:32 |
eng-rus |
|
constitute |
приравниваться (в некоторых случаях, пеоревод контекстуальный // Service upon such counsel or representative shall constitute service upon the party) |
4uzhoj |
| 310 |
14:21:21 |
eng-rus |
|
be deemed to be something and be treated as such |
приравниваться (из устава компании БВО // An application of any such person to be registered as a shareholder shall be deemed to be a transfer of shares of the deceased, and the Directors shall treat it as such) |
4uzhoj |
| 311 |
14:20:11 |
rus-fre |
|
не по годам |
en dépit de son jeune âge |
Morning93 |
| 312 |
14:19:33 |
rus-fre |
|
слишком маленький для своего возраста |
trop petit pour un enfant de son âge (в данном случае - ребенок) |
Morning93 |
| 313 |
14:17:11 |
rus-fre |
|
не по годам рослый |
grand pour son âge |
Morning93 |
| 314 |
14:16:42 |
rus-ger |
|
независимая экспертиза |
unabhängige Begutachtung |
Лорина |
| 315 |
14:16:35 |
rus-fre |
Internet;l9;int. |
широкополосная сеть |
réseau à large bande |
Olzy |
| 316 |
14:14:23 |
eng-rus |
|
reasonable means |
разумные меры |
Moscowtran |
| 317 |
14:08:02 |
rus-ger |
éduc. |
проведение курсов |
Abhaltung der Lehrgänge |
Лорина |
| 318 |
14:07:37 |
rus-ger |
|
на рассмотрение |
zur Erörterung |
Лорина |
| 319 |
14:05:19 |
rus-ger |
pétr. |
пруд-накопитель гудрона |
Teerteich |
dolmetscherr |
| 320 |
14:04:51 |
rus-ger |
écon. |
выполненный проект |
Referenz |
dolmetscherr |
| 321 |
14:02:38 |
eng-rus |
|
Department of criminal police for children affairs |
Отделение криминальной милиции по делам детей |
Jasmine_Hopeford |
| 322 |
14:00:37 |
eng-rus |
milit. |
missile forces and artillery |
РВиА (сокр. от "реактивные войска и артиллерия") |
Alex_Odeychuk |
| 323 |
13:51:01 |
eng-rus |
prat. |
imprint of the coat of arms |
гербовая печать (imprint of the seal containing coat-of-arms // Сравни: All paper apostilles and/or legalisation certificates issued by the Legalisation Office bear a raised embossed imprint of the Foreign and Commonwealth Office crest. // При расшифровке печатей (и если факт наличия герба на печати не играет особой роли, т.е. в большинстве случаев) лучше писать просто "official seal".) |
4uzhoj |
| 324 |
13:43:32 |
eng-rus |
prod. |
rejected |
недопущен |
Yeldar Azanbayev |
| 325 |
13:42:35 |
rus-dut |
|
безучастный |
onverschillig |
Сова |
| 326 |
13:41:29 |
eng-rus |
math. |
Stachurska's inequality |
неравенство Стахурской |
Nik-On/Off |
| 327 |
13:39:03 |
rus-spa |
écon. |
в случае если |
para el caso de que |
Tayafenix |
| 328 |
13:34:41 |
eng-rus |
somat. |
cortical attention |
кортикальное внимание (концентрация произвольного внимания на происходящем процессе, предполагающая включение в работу центров коры мозга, участвующих в создании произвольных движений) |
Ladyolly |
| 329 |
13:31:58 |
eng-rus |
math. |
dense point |
плотная точка (time-scale calculus) |
Nik-On/Off |
| 330 |
13:29:21 |
eng-rus |
math. |
backward-jump operator |
оператор скачка назад (time-scale calculus) |
Nik-On/Off |
| 331 |
13:28:27 |
rus-dut |
chin. |
иероглиф |
karakter |
Сова |
| 332 |
13:27:44 |
eng-rus |
milit. |
moral and political support |
морально-психологическое обеспечение |
Alex_Odeychuk |
| 333 |
13:27:26 |
rus-spa |
écon. |
Невозможно взыскание суммы |
incorriente (о возврате банком чека) |
Tayafenix |
| 334 |
13:27:18 |
eng-rus |
math. |
right-scattered point |
рассеянная справа точка (time-scale calculus) |
Nik-On/Off |
| 335 |
13:26:27 |
eng-rus |
math. |
left-scattered point |
рассеянная слева точка (time-scale calculus) |
Nik-On/Off |
| 336 |
13:25:41 |
eng-rus |
math. |
left-dense point |
плотная слева точка (time-scale calculus) |
Nik-On/Off |
| 337 |
13:25:07 |
eng-rus |
math. |
right-dense point |
плотная справа точка (time-scale calculus) |
Nik-On/Off |
| 338 |
13:25:01 |
eng-rus |
|
shuffle |
слушать вперемешку |
bigmaxus |
| 339 |
13:24:02 |
eng-rus |
naut. |
the ship's cat |
корабельный кот (wikipedia.org) |
quattro87 |
| 340 |
13:23:15 |
eng-rus |
math. |
forward jump operator |
оператор скачка вперёд |
Nik-On/Off |
| 341 |
13:09:40 |
rus-spa |
écon. |
поручение о зачислении денег на счёт |
ingreso remesa de cheques |
Tayafenix |
| 342 |
13:09:15 |
eng-rus |
math. |
time-scale calculus |
математический анализ на временнОй шкале |
Nik-On/Off |
| 343 |
13:07:57 |
eng-rus |
|
parallel corpora |
подборка текстов, перевёденных на разные языки (для использования в поисковых системах) |
Millie |
| 344 |
13:05:32 |
eng-rus |
expl. |
mineral liberation analysis |
анализ раскрытия минералов |
cerceo |
| 345 |
12:51:41 |
eng-rus |
médic. |
bone sialoprotein |
костный сиалопротеин |
amatsyuk |
| 346 |
12:43:57 |
rus-fre |
hist. |
государство контекстуально, например, в античных текстах, где речь идёт о городах-государствах-см. Политику Аристотеля |
cité |
naiva |
| 347 |
12:42:11 |
eng-rus |
musiq. |
Polymodality |
Полиладовость (Использование сложного лада, объединяющего элементы разных ладов. Примером может служить "Весна Священная" И.Ф. Стравинского) |
timoxin |
| 348 |
12:41:07 |
rus-spa |
Internet;l9;int. |
право на забвение |
derecho al olvido |
Alexander Matytsin |
| 349 |
12:39:17 |
eng-rus |
Internet;l9;int. |
right to be forgotten |
право на забвение |
Alexander Matytsin |
| 350 |
12:39:01 |
eng-rus |
Internet;l9;int. |
derecho al olvido |
право на забвение |
Alexander Matytsin |
| 351 |
12:37:57 |
rus-ger |
|
инструмент для редактирования изображения |
Bildbearbeitungstool |
SKY |
| 352 |
12:31:40 |
eng-rus |
médic. |
physical impairment |
соматическое нарушение |
brain4storm |
| 353 |
12:29:46 |
rus-ger |
techn. |
обработка зубчатых колёс |
Verzahnungsbearbeitung |
Александр Рыжов |
| 354 |
12:23:39 |
rus-fre |
informat. |
снимок экрана |
copie d'écran |
I. Havkin |
| 355 |
12:22:11 |
eng-rus |
infogr. |
screenshot |
экранный снимок (в кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов) |
I. Havkin |
| 356 |
12:17:51 |
rus-fre |
informat. |
спящий режим |
mode veille |
I. Havkin |
| 357 |
12:13:41 |
rus-ger |
loi adm. |
единый порядок |
einheitliches Verfahren |
q-gel |
| 358 |
12:13:34 |
eng-rus |
|
vehicle sales |
продажи автомобилей |
Ремедиос_П |
| 359 |
12:06:07 |
eng-rus |
|
cross language search |
поиск информации в многоязыковой среде |
Millie |
| 360 |
12:03:28 |
eng-rus |
médic. |
State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise |
Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств, State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise (proz.com) |
Belllka |
| 361 |
12:02:53 |
rus-ger |
arch. |
изобилие цвета |
Farbenreichtum |
Sergei Aprelikov |
| 362 |
12:02:21 |
eng-rus |
|
keep loose |
не ужесточать |
Ремедиос_П |
| 363 |
12:02:10 |
eng-rus |
|
keep loose |
избегать ужесточения |
Ремедиос_П |
| 364 |
11:59:18 |
rus-dut |
|
расстроить кого-то |
iem. verdrietig maken |
Ukr |
| 365 |
11:57:58 |
eng-rus |
|
paradoxically |
как это ни парадоксально (In a presidency of unprecedented disruption and turmoil, Donald Trump's support has remained remarkably stable. That stability, paradoxically, points toward years of rising turbulence in American politics and life. cnn.com) |
Ремедиос_П |
| 366 |
11:57:14 |
rus-dut |
|
он чем-то расстроен |
hij heeft iets |
Ukr |
| 367 |
11:56:53 |
rus-ger |
arch. |
цветовое изобилие |
Farbenreichtum |
Sergei Aprelikov |
| 368 |
11:56:03 |
eng-rus |
|
use up one's arsenal |
израсходовать весь арсенал |
Ремедиос_П |
| 369 |
11:55:54 |
rus-dut |
|
расстроить порядок дорожного движения |
het verkeer ontregelen |
Ukr |
| 370 |
11:54:55 |
eng-rus |
psych. |
fatalistic apathy |
фаталистическая апатия |
Alex_Odeychuk |
| 371 |
11:54:35 |
eng |
abrév. |
PYC |
The Passenger Yacht Code |
GulnaraM |
| 372 |
11:54:33 |
eng-rus |
|
demanding |
повелительный |
Сергей Корсаков |
| 373 |
11:54:02 |
eng-rus |
psychop. |
fanatical frenzy |
фанатичное неистовство |
Alex_Odeychuk |
| 374 |
11:53:36 |
eng-rus |
|
decree |
гласить (о законе и т.п.) |
Ремедиос_П |
| 375 |
11:52:37 |
eng-rus |
|
dreadful curse |
ужасное проклятье (lay on ... – накладывать на ...) |
Alex_Odeychuk |
| 376 |
11:51:18 |
rus-fre |
informat. |
перетаскивать |
faire glisser (о перетаскивании какого-либо элемента с помощью мышки) |
I. Havkin |
| 377 |
11:49:16 |
eng-rus |
|
tip into a recession |
скатиться в рецессию |
Ремедиос_П |
| 378 |
11:48:26 |
eng-rus |
syst. |
funding of extremism |
финансирование экстремизма |
Alex_Odeychuk |
| 379 |
11:48:00 |
eng-rus |
rhét. |
says it all |
говорит сам за себя |
Alex_Odeychuk |
| 380 |
11:46:56 |
eng-rus |
médias. |
report atrocities |
сообщать о зверствах |
Alex_Odeychuk |
| 381 |
11:45:56 |
eng-rus |
psych. |
be brainwashed |
проходить идеологическую обработку |
Alex_Odeychuk |
| 382 |
11:45:42 |
eng-rus |
psych. |
be brainwashed |
подвергаться идеологической обработке |
Alex_Odeychuk |
| 383 |
11:42:53 |
rus-dut |
polic. |
эмблема, кокарда |
insigne |
Сова |
| 384 |
11:40:34 |
rus-dut |
polic. |
полицейский в униформе |
geüniformeerd |
Сова |
| 385 |
11:39:56 |
eng-rus |
polic. |
European Arab dialogue |
европейско-арабский диалог |
Alex_Odeychuk |
| 386 |
11:39:49 |
eng-rus |
polic. |
EAD |
европейско-арабский диалог (сокр. от "European Arab dialogue") |
Alex_Odeychuk |
| 387 |
11:38:13 |
eng-rus |
médias. |
journalist with connections to officials and leaders around the world |
журналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира |
Alex_Odeychuk |
| 388 |
11:36:39 |
rus-fre |
inform. |
Тебе уже не 5 лет |
T'as plus 5 ans |
z484z |
| 389 |
11:36:04 |
eng-rus |
|
rock-bottom rate |
минимальная ставка |
Ремедиос_П |
| 390 |
11:36:03 |
rus-fre |
|
история человечества |
histoire de l'être |
naiva |
| 391 |
11:35:17 |
rus-fre |
inform. |
понос |
gastro |
z484z |
| 392 |
11:35:11 |
rus |
|
по собственному желанию |
см. уволен по собственному желанию |
4uzhoj |
| 393 |
11:33:42 |
eng-rus |
|
rock-bottom |
минимальный |
Ремедиос_П |
| 394 |
11:32:43 |
rus-fre |
inform. |
передавать |
faire tourner |
z484z |
| 395 |
11:32:25 |
eng-rus |
|
there is nothing more permanent than temporary |
нет ничего более постоянного, чем временное |
4uzhoj |
| 396 |
11:31:12 |
eng-rus |
|
consumer health market |
потребительский рынок здравоохранения |
bigmaxus |
| 397 |
11:30:50 |
eng-rus |
polit. |
massive modernization program |
программа широкомасштабной модернизации |
Alex_Odeychuk |
| 398 |
11:29:43 |
eng-rus |
serv. |
General Intelligence Presidency |
Служба общей разведки (главный орган внешней разведки Королевства Саудовская Аравия) |
Alex_Odeychuk |
| 399 |
11:29:00 |
eng-rus |
syst. |
General Investigation Directorate |
Директорат общих расследований |
Alex_Odeychuk |
| 400 |
11:28:48 |
rus-fre |
|
Какая она... |
Qu'est-ce qu'elle est |
z484z |
| 401 |
11:27:29 |
rus-fre |
écol. |
устная передача "бака" |
rattrapage |
z484z |
| 402 |
11:25:59 |
eng-rus |
usin. |
shed tray |
каскадная тарелка |
konstmak |
| 403 |
11:25:46 |
rus-fre |
inform. |
Я в этом швах |
Je suis une quiche là dessus |
z484z |
| 404 |
11:25:06 |
eng-rus |
lang. |
sujud |
великие поклоны (prostration part of Muslim prayer rituals) |
Alex_Odeychuk |
| 405 |
11:24:50 |
eng-rus |
|
live to the fullest |
жить полной жизнью |
bigmaxus |
| 406 |
11:24:20 |
rus-fre |
inform. |
швах |
quiche |
z484z |
| 407 |
11:22:10 |
eng-rus |
expl. |
inductively coupled plasma atomic emission spectrophotometry |
атомно-эмиссионная спектроскопия индуктивно связанной плазмы |
cerceo |
| 408 |
11:21:34 |
rus-fre |
gross. |
обосраться |
se chier dessus |
z484z |
| 409 |
11:20:45 |
eng-rus |
relig. |
the president who is a believer |
верующий президент |
Alex_Odeychuk |
| 410 |
11:19:53 |
eng-rus |
expl. |
inductively coupled plasma-optical emission spectroscopy |
оптико-эмиссионная спектроскопия индуктивно связанной плазмы |
cerceo |
| 411 |
11:19:39 |
rus-ita |
|
ликвидация последствий |
eliminazione delle conseguenze |
Avenarius |
| 412 |
11:19:12 |
eng-rus |
|
arduous struggle |
напряжённая борьба |
Ремедиос_П |
| 413 |
11:18:43 |
eng-rus |
|
on the employee's part |
по инициативе работника (Termination may be voluntary on the employee's part, or it may be at the hands of the employer.) |
4uzhoj |
| 414 |
11:17:27 |
eng-rus |
relig. |
believer president |
верующий президент |
Alex_Odeychuk |
| 415 |
11:16:37 |
eng-rus |
polic. |
international standing |
международное положение |
Alex_Odeychuk |
| 416 |
11:16:20 |
eng-rus |
polic. |
Middle Eastern issues |
вопросы ближневосточной политики |
Alex_Odeychuk |
| 417 |
11:15:39 |
eng-rus |
polit. |
live radio broadcast to the nation |
радиообращение к нации в прямом эфире |
Alex_Odeychuk |
| 418 |
11:15:24 |
rus-fre |
|
Вы не в таком положении, чтобы заслуживать права |
Vous n'êtes pas en position de mériter les droits |
z484z |
| 419 |
11:15:16 |
eng-rus |
médias. |
live radio broadcast |
радиопередача в прямом эфире |
Alex_Odeychuk |
| 420 |
11:14:18 |
rus-fre |
|
ближе к делу |
allez droit au but |
z484z |
| 421 |
11:13:05 |
rus-ger |
loi adm. |
управление по ветеринарному и продовольственному надзору |
Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt |
q-gel |
| 422 |
11:12:47 |
rus-ger |
|
внутренний телефон |
Hausruf |
lora_p_b |
| 423 |
11:12:11 |
rus-fre |
|
отдать свою жизнь за... |
donner sa vie pour |
z484z |
| 424 |
11:11:32 |
rus-fre |
polic. |
Встань на колени! |
Mets-toi aux genoux |
z484z |
| 425 |
11:10:29 |
rus-fre |
polic. |
руки за голову! |
les mains sur la tête ! |
z484z |
| 426 |
11:08:11 |
rus-fre |
|
пробное ВНО |
épreuves du BAC "BLANC" |
z484z |
| 427 |
11:06:22 |
eng-rus |
syst. |
center of extremism |
центр экстремизма |
Alex_Odeychuk |
| 428 |
11:06:09 |
rus-fre |
gross. |
драить сортир |
astiquer les chiottes |
z484z |
| 429 |
11:05:59 |
eng-rus |
financ. |
well-funded |
прекрасно финансируемый |
Alex_Odeychuk |
| 430 |
11:05:35 |
eng-rus |
relig. |
Islamic University of Medina |
Мединский исламский университет |
Alex_Odeychuk |
| 431 |
11:04:37 |
rus-fre |
|
в нете |
sur le Net |
z484z |
| 432 |
11:04:27 |
eng-rus |
transp. |
Olympic Park |
олимпийский комплекс (в Стратфорде (Лондон, 2012)) |
Кунделев |
| 433 |
11:03:40 |
eng-rus |
médic. |
hole zone |
зона зазора (между молекулами тропоколлагена в коллагеновых фибриллах, по В. Л. Быкову, 1999: 1 – молекула тропоколлагена; 2 – альфа-полипептидные цепи молекул тропоколлагена; 3 – коллагеновые фибриллы; 4 – зоны зазора; 5 – коллагеновые волокна; 6 – первичные коллагеновые пучки; 7 – вторичные коллагеновые пучки; 8 – третичный коллагеновый пучок (напр., сухожилие)) |
amatsyuk |
| 434 |
11:03:16 |
rus-dut |
|
неполный штат, недокомплект |
onderbezetting |
Ukr |
| 435 |
11:03:02 |
rus-fre |
|
это уже не моя война |
c'est plus ma guerre ça |
z484z |
| 436 |
11:02:47 |
eng-rus |
techn. |
Calculation code |
нормы расчёта |
todoska1990 |
| 437 |
11:02:15 |
rus-fre |
inform. |
сразу забудь |
Oublie direct |
z484z |
| 438 |
11:01:51 |
eng-rus |
techn. |
closed piping systems |
закрытые трубопроводные системы |
todoska1990 |
| 439 |
11:00:30 |
rus-fre |
|
очень отстать |
avoir trop de retard (в учебе) |
z484z |
| 440 |
11:00:14 |
eng-rus |
polit. |
political potential |
политический потенциал |
Alex_Odeychuk |
| 441 |
10:59:46 |
rus-fre |
inform. |
развести |
pigeonner |
z484z |
| 442 |
10:58:22 |
eng-rus |
aviat. |
Ultra Low Maintenance |
очень низкая стоимость эксплуатационных расходов |
geseb |
| 443 |
10:57:59 |
eng-rus |
polit. |
lay down the firm foundations |
заложить прочные основания (of ... – ... чего-либо) |
Alex_Odeychuk |
| 444 |
10:57:30 |
rus-fre |
|
пуховик |
doudoune |
z484z |
| 445 |
10:56:47 |
rus-fre |
|
жениться на зло |
se marier par dépit (quand je dis mariage par depit c'est c'accepter le premier venu meme si je ne l 'aime pas juste parce qu j 'ai 30 ans et que c'est la derniere chance ?) |
z484z |
| 446 |
10:52:15 |
eng-rus |
naut. |
cut the first steel |
осуществить закладку судна (on) |
felog |
| 447 |
10:50:42 |
rus-fre |
|
удачи |
bon courage ! (при прощании) |
z484z |
| 448 |
10:49:38 |
rus-fre |
|
идти на ощупь |
marcher à tatons |
z484z |
| 449 |
10:48:30 |
rus-fre |
|
неизвестный номер |
numéro privé (отображается на экране телефона) |
z484z |
| 450 |
10:47:47 |
rus-fre |
|
изъятие имущества |
saisie |
z484z |
| 451 |
10:46:38 |
rus-fre |
inform. |
в пятизвёздочном отеле |
dans les 5 étoiles |
z484z |
| 452 |
10:44:10 |
rus-fre |
|
Ваша кандидатура не заинтересовала нас |
votre candidature n'a pas été retenu |
z484z |
| 453 |
10:44:04 |
eng-rus |
polit. |
nationalist propaganda |
пропаганда национализма |
Alex_Odeychuk |
| 454 |
10:44:00 |
eng-rus |
constr. |
Open-Grid Ceilings |
открытые решётчатые потолки |
Butterfly812 |
| 455 |
10:42:52 |
eng-rus |
psych. |
became an obsession |
стать навязчивой идеей (to ... – для ...) |
Alex_Odeychuk |
| 456 |
10:41:04 |
rus-fre |
|
в глазах двоится |
voir double (Exaspéré comme un ivrohne qui voit double) |
z484z |
| 457 |
10:37:54 |
eng-rus |
inform. |
whiz kid |
молодой гений (US) |
'More |
| 458 |
10:35:25 |
eng-rus |
inform. |
whizz kid |
молодой гений (GB spelling) |
'More |
| 459 |
10:34:56 |
eng-rus |
inform. |
whizz kid |
талантливый молодой человек (контекстуально) |
'More |
| 460 |
10:34:05 |
eng-rus |
syst. |
through a military coup |
путём военного переворота (New York Times) |
Alex_Odeychuk |
| 461 |
10:32:31 |
eng-rus |
constr. |
tool |
долото |
Ruslan120790 |
| 462 |
10:31:40 |
rus-fre |
non st. |
пороть фигню |
déconner |
z484z |
| 463 |
10:30:55 |
rus-ger |
|
лавка старых вещей |
Trödelladen |
Sergei Aprelikov |
| 464 |
10:29:59 |
eng-rus |
téléc. |
index page |
страница-указатель |
oleg.vigodsky |
| 465 |
10:27:44 |
rus-fre |
verl. |
винтить |
pécho (арестовать) |
z484z |
| 466 |
10:26:29 |
eng-rus |
|
forward rate agreement |
соглашение о будущей процентной ставке (FRA) |
Lavrov |
| 467 |
10:25:27 |
eng-rus |
|
MiFiD |
Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" |
ОксанаС. |
| 468 |
10:25:08 |
eng-rus |
|
non-deliverable forward |
расчётный валютный форвард |
ОксанаС. |
| 469 |
10:23:13 |
rus-fre |
inform. |
это не тема |
c'est pas un bon plan |
z484z |
| 470 |
10:21:38 |
rus-ger |
arch. |
двухстворчатая дверь |
Doppelflügeltür |
Sergei Aprelikov |
| 471 |
10:20:08 |
rus-fre |
|
смеяться до слез |
pleurer à force de rire (Мопассан) |
z484z |
| 472 |
10:19:53 |
eng-rus |
inform. |
tear up |
всплакнуть |
grafleonov |
| 473 |
10:19:06 |
rus-fre |
figur. |
мясорубка |
remous |
z484z |
| 474 |
10:18:31 |
rus-fre |
|
смертельно скучать |
s'ennuyer à périr Мопассан |
z484z |
| 475 |
10:16:30 |
rus-ger |
médic. |
амплификат |
Amplifikat |
soboff |
| 476 |
10:16:12 |
rus-fre |
|
не обмолвившись ни словом |
sans échanger une parole (Мопассан) |
z484z |
| 477 |
10:15:21 |
rus-fre |
|
через некоторое время |
au bout de quelques temps (Мопассан) |
z484z |
| 478 |
10:14:39 |
rus-fre |
|
быть в чьей-л. власти |
se trouver à la merci de (Мопассан) |
z484z |
| 479 |
10:12:53 |
rus-fre |
|
заняться чем-то другим |
passer à autre chose |
z484z |
| 480 |
10:10:07 |
rus-ger |
arch. |
комната для горничной |
Dienstmädchenzimmer |
Sergei Aprelikov |
| 481 |
10:09:21 |
rus-fre |
|
через |
après (для описания временных отношений прошедшего времени) |
z484z |
| 482 |
10:08:28 |
rus-fre |
|
через год |
un an après (в прошедшем времени) |
z484z |
| 483 |
10:06:56 |
rus-fre |
|
взаимно |
réciproque |
z484z |
| 484 |
10:02:40 |
rus-fre |
inform. |
дичь |
baliverne (прост. то же, что чушь; нечто крайне несуразное, бредовое) |
z484z |
| 485 |
9:53:41 |
eng-rus |
techn. |
CEU |
канальный блок шифрования (сокр. Channel Encryption Unit) |
Pimenov |
| 486 |
9:52:40 |
rus-ger |
usin. |
плоский фланец |
SO Flansch slip-on flange |
Анастасия Фоммм |
| 487 |
9:52:07 |
rus-ger |
arch. |
комната для домработницы |
Dienstmädchenzimmer |
Sergei Aprelikov |
| 488 |
9:48:29 |
rus-ger |
assur. |
отказ страховой компании/страхователя в выплате |
Zahlungsweigerung (страхового возмещения) |
marinik |
| 489 |
9:48:02 |
eng-rus |
médic. |
tissue non-specific alkaline phosphatase |
тканенеспецифичная щелочная фосфатаза |
amatsyuk |
| 490 |
9:47:10 |
eng-rus |
usin. |
SO flange |
плоский фланец (slip-on flange) |
Анастасия Фоммм |
| 491 |
9:46:17 |
eng-rus |
|
duty of care |
обязательство по соблюдению интересов |
Vadim Rouminsky |
| 492 |
9:45:10 |
eng-rus |
|
duty of care |
обязанность обеспечивать интересы |
Vadim Rouminsky |
| 493 |
9:36:46 |
eng-rus |
soud. |
NDT quality control |
физический контроль качества |
М. Ефремов |
| 494 |
9:35:42 |
rus-fre |
sports. |
смешанные боевые искусства |
arts martiaux mixtes |
Olzy |
| 495 |
9:35:05 |
rus-fre |
sports. |
бои без правил |
combats sans règles |
Olzy |
| 496 |
9:31:49 |
eng-rus |
techn. |
DRSN |
закрытая коммутируемая сеть МО (сокр. Defense Red Switched Network) |
Pimenov |
| 497 |
9:28:37 |
rus-ita |
|
вышеупомянутый |
emarginato in epigrafe |
Susan |
| 498 |
9:28:01 |
rus-ita |
|
вышеуказанный |
emarginato in epigrafe |
Susan |
| 499 |
9:27:08 |
eng-rus |
|
retrofuturistic |
ретрофутуристический |
Artjaazz |
| 500 |
9:27:01 |
eng-rus |
|
retrofuture |
ретрофутуристический |
Artjaazz |
| 501 |
9:25:57 |
eng-rus |
|
retrofuturism |
ретрофутуризм |
Artjaazz |
| 502 |
9:22:46 |
eng-rus |
hist. |
Gamal Abdul Nasser |
Гамаль Абдель Насер |
Alex_Odeychuk |
| 503 |
9:22:31 |
rus-ger |
arch. |
дельфтская керамическая плитка |
Delfter Kachel |
Sergei Aprelikov |
| 504 |
9:19:28 |
eng-rus |
psych. |
religious zeal |
религиозный запал |
Alex_Odeychuk |
| 505 |
9:18:57 |
eng-rus |
psych. |
religious zeal |
религиозное рвение |
Alex_Odeychuk |
| 506 |
9:18:40 |
eng-rus |
|
thirst for power |
жажда власти |
Alex_Odeychuk |
| 507 |
9:12:56 |
eng-rus |
rhét. |
hatred's kingdom |
королевство ненависти |
Alex_Odeychuk |
| 508 |
9:06:39 |
eng-rus |
hist. |
unprecedented move in the history of the organization |
беспрецедентный шаг в истории организации |
Alex_Odeychuk |
| 509 |
9:06:04 |
eng-rus |
|
look hard and search |
вести напряжённый и целенаправленный поиск |
Alex_Odeychuk |
| 510 |
8:55:51 |
eng-rus |
prod. |
dirty assembly |
грязная сборка |
Yeldar Azanbayev |
| 511 |
8:34:23 |
eng-rus |
argot. |
culturescape |
вид местности, созданный человеком |
chilin |
| 512 |
8:33:34 |
eng-rus |
argot. |
culturescape |
вид местности созданный человеком (в противопоставлении landscape) |
chilin |
| 513 |
8:33:21 |
rus-fre |
|
фарисейство |
pharisianisme |
naiva |
| 514 |
8:28:01 |
eng-rus |
prod. |
turn out to be safe and sound |
оказаться целым |
Yeldar Azanbayev |
| 515 |
8:17:47 |
rus-fre |
|
представитель среднего класса |
bourgeois |
naiva |
| 516 |
8:11:24 |
eng-rus |
comm. |
sales kit |
маркетинговое описание (продукции, подготовленное для представителей компании с целью вербовки распространителей в розничной торговле; содержит более подробные сведения о продукции, чем бренд-пособие или каталог) |
ART Vancouver |
| 517 |
8:09:39 |
eng-rus |
prod. |
right hands |
хорошие руки |
Yeldar Azanbayev |
| 518 |
8:04:27 |
eng-rus |
prod. |
load supply |
подача нагрузки |
Yeldar Azanbayev |
| 519 |
7:10:59 |
rus-spa |
|
по той же причине |
por la misma razón |
Ольга Матвеева |
| 520 |
6:46:37 |
rus-ger |
inform. |
заводитького-либо |
anmachen |
altiver |
| 521 |
6:44:26 |
rus-ger |
arch. |
дельфтский изразец |
Delfter Kachel |
Sergei Aprelikov |
| 522 |
6:37:27 |
eng-rus |
Gruzovik |
peek |
считывать |
Gruzovik |
| 523 |
6:37:02 |
rus-spa |
astr. |
выражает принадлежность |
dentro de |
Ольга Матвеева |
| 524 |
6:36:23 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
punched-card reader |
считыватель перфокарт |
Gruzovik |
| 525 |
6:35:56 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
credit card reader |
считыватель карточек |
Gruzovik |
| 526 |
6:33:21 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
NDRO |
считывание без разрушения (nondestructive readout) |
Gruzovik |
| 527 |
6:32:38 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
DRO |
считывание с разрушением (destructive readout; destructive read) |
Gruzovik |
| 528 |
6:29:20 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
DRDW |
считывание во время записи (direct read during write) |
Gruzovik |
| 529 |
6:27:05 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
repeat counter |
счётчик цикла |
Gruzovik |
| 530 |
6:24:59 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
current location counter |
счётчик адресов |
Gruzovik |
| 531 |
6:23:25 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
root account |
счёт администратора |
Gruzovik |
| 532 |
6:23:16 |
rus-ita |
matériel. |
сканер |
lettore |
Post Scriptum |
| 533 |
6:22:56 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
composite key |
сцеплённый ключ |
Gruzovik |
| 534 |
6:21:08 |
eng-rus |
Gruzovik progr. |
script language |
сценарный язык |
Gruzovik |
| 535 |
6:16:18 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
interleaving technique |
схема чередования |
Gruzovik |
| 536 |
6:15:45 |
eng-rus |
Gruzovik techn. |
PLL |
схема фазовой синхронизации (phase-locked loop) |
Gruzovik |
| 537 |
6:14:04 |
eng-rus |
Gruzovik techn. |
schematic |
схематическая диаграмма |
Gruzovik |
| 538 |
6:13:12 |
eng-rus |
Gruzovik réseaux. |
segment mapping scheme |
схема размещения сегментов |
Gruzovik |
| 539 |
6:11:58 |
eng-rus |
Gruzovik techn. |
cabling diagram |
схема проводки |
Gruzovik |
| 540 |
6:10:29 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
DFD |
схема потоков данных (data flow diagram) |
Gruzovik |
| 541 |
6:07:30 |
eng-rus |
Gruzovik bases. |
DFD |
схема информационных потоков (data flow diagram) |
Gruzovik |
| 542 |
6:05:23 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
access scheme |
схема доступа |
Gruzovik |
| 543 |
5:56:34 |
eng |
abrév. |
PDQ |
Presentation Display Quantity |
alexus21 |
| 544 |
5:45:49 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
superpipelined architecture |
суперконвейерная архитектура |
Gruzovik |
| 545 |
5:44:39 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
supervisor mode |
супервизорный режим |
Gruzovik |
| 546 |
5:41:48 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
SVGA |
супервидеографическая матрица (super video graphics array; super VGA; a broad term that covers a wide range of computer display standards) |
Gruzovik |
| 547 |
5:41:17 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
super VGA |
супервидеографическая матрица (super video graphics array; abbr. SVGA; a broad term that covers a wide range of computer display standards) |
Gruzovik |
| 548 |
5:37:33 |
eng |
abrév. |
Retail Ready Packaging |
RRP |
alexus21 |
| 549 |
5:36:24 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
motorized docking mechanism |
стыковочный механизм с автоподачей |
Gruzovik |
| 550 |
5:31:30 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
stairstepping |
ступенчатость |
Gruzovik |
| 551 |
5:30:50 |
eng-rus |
Gruzovik techn. |
ink jet |
струя чернил |
Gruzovik |
| 552 |
5:27:55 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
structured statement |
структурный оператор |
Gruzovik |
| 553 |
5:24:44 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
structured graphics |
структурированная графика |
Gruzovik |
| 554 |
5:20:20 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
graphics data structure |
структура данных для представления графики |
Gruzovik |
| 555 |
5:15:41 |
eng-rus |
Gruzovik ordin. |
LPT |
строчный принтер (line printer) |
Gruzovik |
| 556 |
5:13:22 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
H-sync CRT |
строчная синхронизация (horizontal synchronization) |
Gruzovik |
| 557 |
5:10:19 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
line-oriented output |
строко-ориентированный вывод |
Gruzovik |
| 558 |
5:09:34 |
eng-rus |
transp. |
off-work peak hours |
вечерний пиковый период (метрополитен) |
Кунделев |
| 559 |
5:07:23 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
inline macro |
строковый макрос |
Gruzovik |
| 560 |
5:06:56 |
eng-rus |
Gruzovik progr. |
inline code |
строковый код |
Gruzovik |
| 561 |
5:06:26 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
inline |
строковый |
Gruzovik |
| 562 |
5:04:55 |
eng-rus |
construct. |
pole of road sign |
стойка дорожного знака |
Olga_Lari |
| 563 |
5:01:31 |
eng-rus |
transp. |
morning peak |
утренний пиковый период (метрополитен; продолжительностью 3 часа) |
Кунделев |
| 564 |
5:01:12 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
environment string |
строка среды |
Gruzovik |
| 565 |
4:56:42 |
eng-rus |
Gruzovik informat. |
null-terminated string |
строка с нулевым символом в конце |
Gruzovik |
| 566 |
4:49:29 |
eng-rus |
constr. |
deckform |
палуба |
Nosfera2 |
| 567 |
4:04:42 |
eng |
abrév. science d. |
CC |
carbon composite |
igisheva |
| 568 |
3:57:17 |
rus-ger |
arch. |
дом эпохи грюндерства |
Gründerzeithaus |
Sergei Aprelikov |
| 569 |
3:24:20 |
eng-rus |
plan. |
plan execution |
составление плана (в документации Shell) |
sheetikoff |
| 570 |
3:24:16 |
eng-rus |
alpin. |
figure-9 knot |
узел "девятка" |
igisheva |
| 571 |
3:21:32 |
eng |
abrév. naut. |
PMTD |
per metric ton delivered |
Ying |
| 572 |
2:51:36 |
rus-fre |
|
тонкий комплимент |
compliments courtois |
Morning93 |
| 573 |
2:50:34 |
eng |
abrév. science d. |
CCM |
carbon composite material |
igisheva |
| 574 |
2:49:45 |
eng-rus |
science d. |
carbon composite material |
углеродный композиционный материал |
igisheva |
| 575 |
2:43:08 |
rus-fre |
|
петелька |
bride (для пуговицы) |
Morning93 |
| 576 |
2:42:53 |
rus-fre |
|
петля |
bride (для пуговицы) |
Morning93 |
| 577 |
2:39:37 |
rus-fre |
|
петелька |
boutonnière (для пуговицы) |
Morning93 |
| 578 |
2:26:29 |
rus-fre |
|
собирать цветы |
cueillir des fleurs |
Morning93 |
| 579 |
2:23:38 |
rus-fre |
|
неудачная шутка |
mauvaise plaisanterie |
Morning93 |
| 580 |
2:23:11 |
rus-fre |
|
неудачная шутка |
mauvaise blague |
Morning93 |
| 581 |
2:16:20 |
rus-ita |
immob. |
кадастровая карта |
particella |
Ana-simpatica |
| 582 |
2:15:12 |
rus-fre |
|
переходить на ты |
passer au tutoyage |
Morning93 |
| 583 |
2:10:35 |
rus-fre |
|
быть близко знакомым с кем-л. |
être à tu et à toi avec |
Morning93 |
| 584 |
2:07:32 |
rus-ger |
assur. |
страхование жилого помещения жилых помещений |
Wohngebäudeversicherung (страхование жилища) |
marinik |
| 585 |
2:00:12 |
rus-ger |
assur. |
коэффициент бонус-малус |
Schadenfreiheitsrabatt |
marinik |
| 586 |
1:59:59 |
rus-ger |
|
в глубину |
in die Tiefe |
Лорина |
| 587 |
1:58:45 |
rus-ger |
géogr. |
Токио |
Tokio, Tokyo |
Anna_1994 |
| 588 |
1:58:27 |
rus-ger |
chir. |
разделить тупым путём |
stumpf präparieren |
Лорина |
| 589 |
1:57:18 |
rus-ger |
écol. |
оценка опасности |
Gefährdungsbeurteilung |
dolmetscherr |
| 590 |
1:50:28 |
eng-rus |
médic. |
disease progression |
прогрессирование заболевания |
Andy |
| 591 |
1:50:05 |
rus-ger |
|
охмурять |
bezirzen |
franzik |
| 592 |
1:49:20 |
rus-fre |
|
вальяжно |
avec désinvolture |
elenajouja |
| 593 |
1:48:29 |
rus-ger |
médic. |
клиновидная площадка |
Planum sphenoidale |
norbek rakhimov |
| 594 |
1:46:37 |
rus-ger |
|
внутренний счёт |
Internes Konto |
ich_bin |
| 595 |
1:38:08 |
rus-ger |
médic. |
реография в отражённом свете |
Lichtreflexionsrheographie |
Dimpassy |
| 596 |
1:33:44 |
rus-ger |
médic. |
мешки под глазами |
Tränensäcke |
Pretty_Super |
| 597 |
1:25:52 |
eng-rus |
|
half serious, half playful |
не то в шутку, не то всерьёз |
Morning93 |
| 598 |
1:25:42 |
eng-rus |
|
half serious, half playful |
то ли в шутку, то ли всерьёз |
Morning93 |
| 599 |
1:25:22 |
rus-fre |
|
полушутя-полусерьёзно |
mi-sérieux, mi-badin |
Morning93 |
| 600 |
1:23:57 |
eng-rus |
|
half-jokingly |
то ли в шутку, то ли всерьёз |
Morning93 |
| 601 |
1:16:19 |
eng-rus |
médic. |
polyglycolide |
ПГА (Полигликолид) |
Denis_Sakhno |
| 602 |
1:10:09 |
rus-ita |
|
совместно именуемые |
in appresso congiuntamente denominate |
spanishru |
| 603 |
1:09:59 |
rus-fre |
|
туго соображать |
avoir l'esprit lent |
Morning93 |
| 604 |
1:05:41 |
rus-fre |
|
недогадливость |
mauvaise perception |
Morning93 |
| 605 |
0:55:36 |
rus-ger |
|
метеослужба |
Wetteramt |
marinik |
| 606 |
0:54:25 |
rus-ger |
|
опасное природное явление |
Naturgewalt (стихийное бедствие) |
marinik |
| 607 |
0:54:06 |
rus-ger |
écol. |
совместное сжигание |
Mitverbrennung |
dolmetscherr |
| 608 |
0:50:12 |
rus-ger |
médic. |
морщины мыслителя |
Sorgenfalten (складки на лбу, которые указывают на сильный стресс, внутреннюю психическую напряженность) |
Pretty_Super |
| 609 |
0:49:46 |
rus-ger |
abrév. |
внешний диаметр |
AD (Außendurchmesser) |
Vicomte |
| 610 |
0:25:25 |
rus-ita |
|
федеральный судья |
giudice federale |
spanishru |
| 611 |
0:23:31 |
rus-fre |
|
глубокий грудной голос |
voix riche |
Morning93 |
| 612 |
0:23:28 |
eng-rus |
immun. |
pattern of lymphocyte subpopulations |
субпопуляционный состав лимфоцитов |
Petrelnik |
| 613 |
0:20:36 |
eng-rus |
ethn. |
smudge feather |
перо для развеивания дыма курений |
Vikshev |
| 614 |
0:13:49 |
rus-ger |
médic. |
ацетилхолин |
Acetylcholin |
Pretty_Super |
| 615 |
0:08:37 |
rus-spa |
|
безалкогольный напиток |
bebida refrescante |
Ileana Negruzzi |
| 616 |
0:08:30 |
rus-fre |
|
за одну ночь |
en une nuit |
Morning93 |
| 617 |
0:07:22 |
rus-ger |
écol. |
загрязнение окружающей среды |
Umweltlasten |
dolmetscherr |
| 618 |
0:05:27 |
rus-ger |
|
на началах |
auf Grundlage |
Лорина |
| 619 |
0:04:17 |
rus-dut |
industr. |
рахат-лукум |
turks fruit |
harassmenko |
| 620 |
0:03:58 |
rus-ger |
|
группа специалистов |
Gruppe der Fachleute |
Лорина |
| 621 |
0:03:47 |
rus-ger |
voyag. |
ездить первым классом |
erster Klasse reisen / fahren |
Andrey Truhachev |
| 622 |
0:02:51 |
rus-ita |
|
таким образом |
pertanto |
spanishru |
| 623 |
0:02:37 |
eng-rus |
|
falter |
осекаться |
Morning93 |
| 624 |
0:01:22 |
rus-fre |
|
осекаться |
s'arrêter court |
Morning93 |
