Se connecter
|
French
|
Conditions d'utilisation
Dictionnaire
Le forum
Contacts
Anglais
⇄
Allemand
Japonais
Langues chinoises
Latin serbe
Polonais
Russe
Ukrainien
Termes
contenant
rein in
|
Toutes les formes
|
correspondances exactes uniquement
|
dans l'ordre spécifié seulement
Sujet
Anglais
Russe
makar.
Jim had great difficulty in
reining in
his anger
Джим с трудом сдержался
zoot.
leading in rein
проводка в поводу
figur.
rein in
приструнить
(
Баян
)
inform.
rein in
одёргивать
inform.
rein in
одёрнуть
génér.
rein in
осадить
(лошадь)
génér.
rein in
остановить
(лошадь
В.И.Макаров
)
génér.
rein in
осаживать
(лошадь)
signif.
rein
someone
in
разобраться с
(кем-либо; только в контексте, в знач. "приструнить"
4uzhoj
)
figur.
rein in
остановить
figur.
rein in
дать укорот
(кого-либо
FairVega
)
figur.
rein in
умерить
(rein in expenditures
VLZ_58
)
Игорь Миг, figur.
rein in
снизить темп развития
Игорь Миг, figur.
rein in
унимать
figur.
rein in
приструнивать
(
Anglophile
)
figur.
rein in
останавливать
figur.
rein in
сдерживать
figur., inform.
rein in
осаживать
figur.
rein in
усмирить
(
the attempts to rein in the two rogue nations – Iran and North Korea
ART Vancouver
)
Игорь Миг, figur.
rein in
умерить пыл
figur.
rein in
удерживать
figur.
rein in
ограничить
(to limit or control:
Congress must rein in spending.
)
figur.
rein in
обуздывать
Игорь Миг, figur.
rein in
замедлить ход развития
Игорь Миг, figur.
rein in
взнуздать
figur.
rein in
обуздать
(
Alexander Demidov
)
figur.
rein in
укрощать
Gruzovik, obsol.
rein in
a horse
присадить
(pf of
присажать
)
génér.
rein in
держать в узде
(
В.И.Макаров
)
génér.
rein in
a horse
придерживать лошадь
Gruzovik, élev.
rein in
a horse
придерживать лошадь
génér.
rein in
a horse
придержать лошадь
génér.
rein in
close
взять на короткий поводок
(
Wakeful dormouse
)
makar.
rein in
deficit
сдерживать рост дефицита
polic.
rein in
illegal armed groups
обуздать незаконные вооружённые формирования
(агентства Reuters
Alex_Odeychuk
)
makar.
rein in
inflation
сдерживать инфляцию
makar.
rein in
inflation
ограничивать инфляцию
pétr.
rein in
output
сдерживать добычу
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
financ.
rein in
rising health care costs
остановить рост расходов на здравоохранение
(англ. цитата – из статьи в газете New York Times
Alex_Odeychuk
)
écon.
rein in
spending
сдерживать расходы
(англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
écon.
rein in
stimulus
остановить стимулирование экономики
(Bloomberg; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
écon.
rein in
the inflation
обуздать инфляцию
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
makar.
rein in
the programme
сдерживать программу
inform.
rein it in
попридержать коней
(
alexptyza
)
Obtenir une URL courte
