| Sujet | Anglais | Russe |
| éduc. | academic English listening and note taking | академическое слушание и конспектирование (английского aiman ruzayeva) |
| milit. | acoustic listening station | акустическая станция подслушивания |
| éduc. | active listening | активное слушание |
| entr. | active listening | техника "активного слушания" |
| rhét. | active listening | активное слушание (сосредоточение внимания на говорящем Twinky) |
| éduc. | active listening | активное слушание собеседника (как один из методов консультационной деятельности) |
| comm. | active listening | активное прослушивание (технология MichaelBurov) |
| éduc. | active listening | сомышление слушателя с говорящим |
| génér. | active listening | внимательное слушание (при переводе обычно требует трансформации в глагольную форму -- "внимательно слушать" SirReal) |
| Gruzovik, milit. | air listening post | пост акустического обнаружения самолётов |
| téléc. | ambience listening | прослушивание окружающей обстановки (TETRA r313) |
| médias. | ambience listening | контроль обстановки радиосвязи (возможность на расстоянии включать абонентскую радиостанцию на передачу и с её помощью прослушивать сигналы в её ближнем окружении для выяснения обстановки в чрезвычайной ситуации, когда абонент почему-либо не может говорить) |
| milit., aviat. | anechoic listening room | безэховая камера |
| téléc. | artificial self-listening | искусственное самопрослушивание |
| appar. | assisted listening device | вспомогательное слуховое устройство (eugenealper) |
| appar. | Assistive Listening Device | вспомогательное слуховое устройство (Andy) |
| expl. | assistive listening devices | оборудование для улучшения слуха (soa.iya) |
| génér. | Assistive listening system | Аудиторные обучающие системы (AndersonM) |
| techn. | assume a listening watch | заступать на дежурный приём |
| makar. | assume a listening watch | приступать к наблюдению за эфиром |
| makar. | at the listening end | у радиослушателей |
| protect. | Attack for listening | попытка перехвата сообщения (Shmelev Alex) |
| protect. | Attack for listening | попытка подслушивания (Shmelev Alex) |
| génér. | baby-listening facility | радионяня (Nina Bread) |
| milit., techn. | bad listening ground | грунт |
| milit., techn. | bad listening ground | не благоприятный для прислушивания |
| idiom. | be completely absorbed in listening | обратиться в слух (VLZ_58) |
| idiom. | be half-listening | слушать вполуха (Ivan Pisarev) |
| techn. | binaural listening | бинауральное слушание |
| naut. | binaural listening system | бинауральная шумопеленгаторная установка |
| génér. | carry on as usual while I listen to the boy | продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика |
| psych. | cease listening | прекращать слушать (Alex_Odeychuk) |
| techn. | check by listening | проверять на слух |
| milit. | check for clandestine listening device | проверка на установку аппаратуры скрытного подслушивания |
| serv., informat. | check for listening devices | специальная проверка (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| relations. | chief listening officer | директор мониторинга (тот, кто следит за тем, что пишут о компании в сети si_lena) |
| médias. | combined listening and speaking key | опросно-вызывной ключ |
| médias. | combined listening and speaking key | ключ для разговора и подслушивания |
| makar. | come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech | пошли попьём кофе, я устал слушать эту речь |
| génér. | come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech | пойдём попьём кофе, я устал слушать эту речь |
| appar. | comfortable listening experience | комфортный режим прослушивания (слуховые аппараты olga don) |
| électr. | comparative listening test | испытания методом сравнения при прослушивании (напр., микрофонов ssn) |
| téléc. | comparison-listening test | проверка телефонисткой преимущества абонента по громкости вызывного сигнала |
| génér. | compulsive listening! | слушать всем! (Кура Иванов) |
| aviat. | continuous listening | непрерывное прослушивание |
| sécur. | continuous listening device | прибор непрерывного подслушивания |
| syst. | continuous listening device | устройство непрерывного подслушивания |
| aviat. | continuous listening watch | непрерывное прослушивание |
| syst. | covert listening device | прибор скрытого подслушивания |
| syst. | covert listening device | прибор негласного подслушивания |
| la ch. | critical listening | критическое слушание (искусство оценки качества звуковой аппаратуры посредством аналитического прослушивания, цель которого – выявление конкретных недостатков звучания компонента) |
| entr. | customer listening | выслушивание клиента |
| ling. | development of reading, writing, listening, and speaking | выработка навыков чтения, письма, восприятия на слух и произношения (Alex_Odeychuk) |
| médec. | dichotic listening | дихотическое прослушивание |
| médec. | dichotic listening method | методика дихотического прослушивания |
| médec. | dichotic listening task | задача на дихотическое прослушивание |
| médic. | dichotic listening test | тест для исследования слуха |
| syst. | direct listening | прямое слушание (без приборов) |
| sécur. | direct listening | прямое подслушивание (без приборов) |
| sécur. | direct listening | прямое прослушивание (без приборов) |
| syst. | direct listening | прямое прослушивание |
| naut. | direct-listening sonar system | шумопеленгатор |
| naut. | direct-listening system | шумопеленгатор |
| naut. | direction-listening device | шумопеленгатор |
| techn. | directional listening hydrophone | гидрофон направленного действия |
| naut. | directional listening sonar receiving set | шумопеленгатор |
| téléc. | discreet listening | прослушивание переговоров абонентов (r313) |
| téléc. | discreet listening | скрытое прослушивание (TETRA r313) |
| médias. | discrete listening | выборочное прослушивание (возможность подключаться к разговору незаметно для общающихся) |
| sécur. | disguised listening | скрытное подслушивание |
| syst. | disguised listening | скрытое подслушивание |
| sécur. | disguised listening device | закладка для подслушивания |
| sécur. | disguised listening device | скрытно монтируемый прибор подслушивания |
| syst. | disguised listening device | скрыто монтируемое устройство подслушивания |
| makar. | do go on, I am listening | продолжай, я тебя слушаю |
| éduc. | do listening exercises | аудировать (VLZ_58) |
| ressourc. | domestic listening conditions | условия слышимости в жилом помещении |
| ciném. | easy listening | использование лёгкой музыки как фона |
| micr. | Easy Listening | лёгкая музыка (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 98) |
| musiq. | easy listening | лёгкая музыка |
| médias. | easy listening | радиомузыкальный формат |
| naut. | echo-ranging and listening device | гидроакустическая станция |
| naut. | echo-ranging and listening device | ГАС |
| téléc. | electronic-listening device | "слухач" |
| téléc. | electronic-listening device | электронный прослушивающий прибор |
| expl. | electronic listening equipment | электронное оборудование для слуховой проверки (состояния рельсовых путей) |
| milit. | electronic listening station | станция радиоперехвата |
| milit. | electronic listening station | радиотехническая станция подслушивания |
| milit. | Electronic Listening System | электронная система прослушивания (qwarty) |
| milit. | field listening device | войсковой прибор подслушивания |
| makar. | fire ahead, we're all listening | начинай, мы все внимание |
| publ. | for the listening pleasure | к удовольствию слушателей |
| ling., médic. | foster a listening attitude | привить навык восприятия речи на слух (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, serv. | gaining information by use of listening posts | разведка подслушиванием |
| génér. | give it a listen | послушать (e.g., I recommend the song, you should give it a listen НЁХ) |
| génér. | go on, I am listening | продолжайте, я слушаю |
| génér. | go on, I am listening | продолжайте, я вас слушаю |
| génér. | half-listening | слушающий вполуха (SirReal) |
| milit., aviat. | harbor echo ranging and listening device | базовая гидроакустическая станция |
| océan. | harbor echo ranging and listening device | базовый ультразвуковой гидрофон |
| techn. | harbor echo ranging and listening device | ГАС охраны водного района базы |
| techn. | harbor echo ranging and listening device | базовая гидроакустическая установка |
| électr. | harbor echo ranging and listening device | система HERALD |
| électr. | harbor echo ranging and listening device | портовая гидроакустическая установка |
| makar. | Harbor Echo Ranging and Listening Device | базовая гидроакустическая установка (HERALD) |
| hydrol. | harbour echo-ranging and listening device | базовый ультразвуковой гидрофон |
| génér. | have a listen | провести прослушивание |
| makar. | he enjoys listening to folk music | он наслаждается, слушая народную музыку |
| génér. | he kept still, listening for any more noise to come | он стоял тихо, прислушиваясь, не будет ли ещё какого-нибудь шума |
| génér. | he prefers listening to talking | он больше любит слушать, чем говорить |
| makar. | he sat listening to the tick of the grandfather clock | он сидел, слушая тиканье напольных часов |
| makar. | he was listening for the bell | он напряжённо ждал звонка |
| makar. | he was listening for the bell | он ждал звонка |
| makar. | he was playing with his keys, listening to me | он вертел в руках свои ключи, слушая меня |
| Gruzovik | hydrophone listening gear | шумопеленгатор |
| makar. | I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative | я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания" |
| génér. | I hope you are not getting bored listening to me | я надеюсь, что вам не наскучило слушать меня |
| argot. | I'm listening | Продолжай. (Interex) |
| argot. | I'm listening | Объясняй. (Interex) |
| argot. | I'm listening | Говори (I'm sure there's an explanation. Well, I'm listening. Я уверен, это можно объяснить. Хорошо, говори. Interex) |
| inform. | I'm listening | я вас слушаю (Val_Ships) |
| génér. | I'm sorry, I wasn't listening You bet you weren't listening | 'Извини, я не слушал'-"То, что ты не слушал, это уж точно" |
| génér. | I'm tired of listening to it | мне надоедает это слушать |
| génér. | I'm tired of listening to you preach at me | я устал от твоих нотаций (Olga Okuneva) |
| génér. | in a listening mode | в качестве пассивного слушателя (Ремедиос_П) |
| milit. | induction listening station | индуктивная станция подслушивания (проводной связи) |
| génér. | it gave us much pain to listen to his words | больно было слушать его слова |
| génér. | it is a treat to listen to him | слушать его – одно удовольствие |
| génér. | it made me wild to listen to such nonsense | меня бесило, когда я слушал эти глупости |
| génér. | it makes me sick to listen to him | у меня уши вянут его слушать |
| génér. | it makes one sick to listen | уши вянут |
| génér. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его |
| génér. | it's a treat to listen to him | слушать его – одно удовольствие |
| génér. | keep the radiophone on listening watch | держать радиотелефон на приёме в режиме ожидания (источник dimock) |
| makar. | keep the table listening | слушать сидящих за столом |
| syst. | laser listening device | лазерное устройство негласного съёма информации |
| milit. | laser listening station | лазерная станция подслушивания |
| sécur. | laser listening system | лазерная система подслушивания (съёма информации с вибрирующих поверхностей) |
| syst. | laser listening system | лазерная система негласного съёма информации (с вибрирующих поверхностей) |
| génér. | lay aside book to listen | отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно |
| génér. | lay aside book to listen | отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно |
| Gruzovik, obsol. | learn by listening to long enough | наслушиваться |
| éduc. | listening activities | задания на слушание (в изучении языков maystay) |
| éduc. | listening activities | задания на аудирование (в изучении языков maystay) |
| éduc. | listening activity | упражнение на аудирование (sophistt) |
| téléc. | listening amplifier | усилитель прослушивания |
| progr. | listening and connected sockets | прослушивающий и подключённый сокеты (ssn) |
| téléc. | listening and speaking key | опросный ключ |
| génér. | listening and viewing | видеоаудирование (Steve Elkanovich) |
| électr. | listening-and-speaking key | опросный ключ |
| téléc. | listening-and-speaking key | опросно-вызывной ключ |
| médias. | listening-and-speaking key | ключ разговора и подслушивания |
| techn. | listening angle | базовый угол |
| techn. | listening angle | базовый угол оптимального расположения слушателя между колонками стереосистемы |
| makar. | listening angle | базовый угол (в стереофонии) |
| techn. | listening angle | угол оптимального расположения слушателя (между звуковыми колонками стереосистемы) |
| milit., techn. | listening apparatus | звукоулавливатель (в миноискателе) |
| naut. | listening apparatus | шумопеленгатор |
| milit., techn. | listening apparatus | слуховой аппарат |
| océan. | listening apparatus | звукоулавливатель |
| milit., techn. | listening apparatus | аппарат прислушивания (при подземно-минных работах) |
| progr. | listening area | область прослушивания (ssn) |
| médias. | listening area | географическая зона охвата радио- или ТВ-вещанием |
| informat. | listening booth | кабинка для прослушивания |
| téléc. | listening cam | кнопка для подслушивания (ssn) |
| téléc. | listening cam | кнопка подслушивания |
| médias. | listening chain | цепь прослушивания |
| milit. | listening circuit | линия для прослушивания (телефонных переговоров) |
| milit. | listening circuit | частота приёма (при радиоперехвате) |
| téléc. | listening circuit | устройство подслушивания |
| milit. | listening circuit | линия для подслушивания (телефонных переговоров) |
| téléc. | listening coil | катушка в слуховом протезе |
| génér. | listening comprehension | аудирование (or simply comprehension Alexander Demidov) |
| publ. | listening comprehension | охват содержания на основе слухового восприятия |
| ling. | listening comprehension | речевосприятие (Конечной целью речевосприятия является понимание смысла. Alex_Odeychuk) |
| psych. | listening comprehension | восприятие речи на слух (Alex_Odeychuk) |
| publ. | listening comprehension | восприятие на слух |
| éduc. | listening comprehension skills | аудирование (Юрий Гейфман) |
| publ. | listening comprehension test | тест на понимание на слух |
| naut. | listening console | пульт пассивного режима (гидроакустической станции) |
| naut. | listening console | блок режима шумопеленгования |
| naut. | listening console | пульт режима шумопеленгования |
| radio. | listening data | информация, касающаяся аудитории (bookworm) |
| médias. | listening device | подслушивающее устройство (один из видов периферийной аппаратуры в компьютерных сетях США) |
| naut. | listening device | шумопеленгатор |
| milit., techn. | listening device | слуховой аппарат |
| milit., techn. | listening device | звукоулавливатель (в миноискателе) |
| milit., techn. | listening device | аппарат прислушивания (при подземно-минных работах) |
| serv. | listening device | закладочное устройство |
| océan. | listening device | звукоулавливатель |
| océan. | listening device | гидрофон |
| syst. | listening device | устройство подслушивания |
| téléc. | listening device | подслушивающее устройство |
| progr. | listening device | устройство прослушивания (ssn) |
| listening device | устройство для подслушивания (Право международной торговли On-Line) |
| milit. | listening device | гидролокационная станция |
| syst. | listening device detector | прибор обнаружения устройств подслушивания |
| sécur. | listening device detector | прибор обнаружения скрытых устройств подслушивания |
| milit. | listening device detector | аппарат для обнаружения сверхминиатюрных приборов подслушивания |
| makar. | listening devices | подслушивающие устройства |
| arch. | listening dimensions | интерактивные размеры (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий: You can also use listening dimensions to specify the radius of the arc. bojana) |
| publ. | listening discrimination | распознавание звуков |
| publ. | listening discrimination | различение на слух |
| génér. | listening dog | сторожевая собака |
| médic. | listening ear | психотерапевтические услуги (иносказательное британское выражение singeline) |
| radio. | listening environment | среда прослушивания (bookworm) |
| milit. | listening equipment | шумопеленгатор |
| comm. | listening equipment | оборудование для подслушивания |
| téléc. | listening equipment | аппаратура подслушивания |
| progr. | listening equipment | аппаратура прослушивания (ssn) |
| entr. | listening extract | отрывок для слушания |
| entr. | listening extract | фрагмент для слушания |
| la ch. | listening fatigue | слуховое утомление (Bogdan_Demeshko) |
| progr. | listening for the specified object | прослушивание конкретным объектом (ssn) |
| aviat. | listening frequency | частота прослушивания |
| téléc. | listening frequency band | полоса частот для прослушивания (oleg.vigodsky) |
| hist. | listening gallery | слух (в крепости/замке denghu) |
| techn. | listening gallery | слуховой рукав |
| techn. | listening gallery | слуховая галерея |
| naut. | listening gear | шумопеленгатор |
| naut. | listening gear | гидрофон |
| publ. | listening habit | слушательская привычка |
| publ. | listening habit | привычка слушания (радио) |
| métr. | listening hydrophone | гидрофон-приёмник |
| publ. | listening imagery | слуховая наглядность |
| publ. | listening imagery | звуковая наглядность |
| techn. | listening-in | перехват |
| génér. | listening in | слушание по радио |
| techn. | listening-in | подслушивание |
| techn. | listening-in | слушание |
| électr. | listening-in | прослушивание линии |
| ciném. | listening-in | слушание радиопередач |
| techn. | listening in | перехват (сообщений по радио) |
| milit. | listening-in | радиоперехват |
| génér. | listening in | подслушивание |
| aviat. | listening in | подключающийся |
| techn. | listening-in | прослушивание |
| génér. | listening-in | слушание по радио |
| téléc. | listening-in noise | шум, вызываемый подслушиванием |
| makar. | listening in on | подслушивание по |
| aviat. | listening-in station | станция перехвата |
| médias. | listening jack | опросное гнездо |
| électr. | listening jack | гнездо местного поля |
| médias. | listening jack | гнездо для подслушивания (телефония) |
| techn. | listening jack | гнездо для подслушивания |
| amér. | listening key | опросно-вызывной коммутаторный ключ |
| techn. | listening key | опросный ключ |
| médias. | listening key | кнопка подслушивания (телефония) |
| publ. | listening level | продолжительность слушания (радиопередач) |
| médias. | listening level | уровень звука, с которым ведётся прослушивание в нормальных условиях (может в значительной степени изменяться в зависимости от типа музыки, возраста слушателя и т.д.) |
| publ. | listening level | величина аудитории радиослушателей |
| milit. | listening loop | линия для подслушивания (телефонных переговоров) |
| constr. | listening methods | акустические методы обнаружения течей (в трубопроводах) |
| milit. | listening mine | акустическая мина |
| téléc. | listening mode | режим прослушивания (сообщений станций) |
| pétr. | listening mode | режим приёма |
| Gruzovik, informat. | listening mode | режим ожидания |
| médias. | listening mode | режим дежурного приёма (при котором станция не передаёт и не принимает информацию, а осуществляет лишь контроль передач в линии связи) |
| milit., techn. | listening number | слухач |
| milit. | listening number | солдат секрета (сторожевого охранения) |
| makar. | listening on prefade | прослушивание звукозаписи с плавным увеличением уровня в начале дорожки |
| milit., techn. | listening party | команда слухачей |
| publ. | listening pattern | слушательские привычки |
| milit. | listening point | пункт подслушивания |
| téléc. | listening port | порт для входящих соединений (Sergey Old Soldier) |
| ordin. | listening port | пассивно открытый порт (wikipedia.org translator911) |
| téléc. | listening port | порт сервера (Sergey Old Soldier) |
| téléc. | listening port | порт прослушивания (oleg.vigodsky) |
| téléc. | listening port number | номер порта прослушивания (oleg.vigodsky) |
| médias. | listening position | функция подстройки режима окружающих громкоговорителей в телевизоре, обеспечивающая кажущийся сдвиг их положения (за счёт задержки воспроизводимого сигнала) |
| médias. | listening position | контрольный стол |
| médias. | listening position | стол старшей телефонистки |
| naut. | listening post | гидроакустический пост |
| milit. | listening post | пост подслушивания |
| syst. | listening post | пост перехвата (информации) |
| syst. | listening post | станция перехвата (информации Taras) |
| Gruzovik, serv. | listening post | пункт подслушивания |
| milit. | listening post | секрет |
| milit., techn. | listening post | пост прислушивания |
| milit. | listening post | пост перехвата информации |
| milit. | listening post surveillance device | прибор наблюдения поста подслушивания |
| milit. | listening post/OP warning system | система обнаружения и оповещения для НП и постов подслушивания |
| milit. | listening problem | задача по тренировке в определении характера действий противника по звукам |
| publ. | listening public | слушатели |
| publ. | listening public | аудитория слушателей |
| génér. | listening quality | качество просушивания (buraks) |
| ling. | listening recognition | восприятие речи на слух (Alex_Odeychuk) |
| milit., techn. | listening report | донесение о результатах прислушивания |
| milit. | listening report | донесение о результатах подслушивания |
| transp. | listening rod | стержень для прослушивания работы подшипников (электродвигателей и генераторов) |
| biblioth. | listening room | помещение для прослушивания музыки |
| biblioth. | listening room | помещение для прослушивания звукозаписей |
| progr. | listening room | комната для прослушивания (ssn) |
| aviat. | listening sensitivity | чувствительность радионаблюдения |
| techn. | listening sensor | слуховой датчик (Artemie) |
| techn. | listening sensor | акустический датчик (Artemie) |
| Gruzovik, milit. | listening sentry | слухач |
| milit., techn. | listening service | служба прислушивания |
| milit., techn. | listening set | комплект аппаратуры для прислушивания |
| naut. | listening set | шумопеленгатор |
| milit. | listening set | устройство подслушивания |
| naut. | listening set | шумопеленгаторная станция |
| ciném. | listening shot | перебивка (корреспондент (зритель) слушает собеседника или наоборот) |
| médias. | listening silence | режим работы станции только на приём |
| véhic. | listening silence | период радиомолчания |
| téléc. | listening silence | дежурный приём |
| milit. | listening silence | её дежурный приём |
| éduc. | listening skill | умение слушать |
| génér. | listening skills | быть отличным слушателем (контекст Johnny Bravo) |
| génér. | listening skills | умение слушать (Moscowtran) |
| progr. | listening socket | прослушивающий сокет (ssn) |
| techn. | listening sonar | шумопеленгатор |
| électr. | listening sonar | шумопеленгаторная гидроакустическая станция |
| techn. | listening sonar | пассивный гидролокатор |
| naut. | listening sonar | гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме |
| sous. | listening speed | скорость хода, на которой возможно использование шумопеленгатора |
| naut. | listening speed | скорость хода с использованием шумопеленгатора |
| téléph. | listening stabilizer | подслушивающее устройство |
| milit., techn. | listening station | пост прислушивания |
| médias. | listening station | радиостанция для прослушивания работы других станций, в частности, подвижных |
| Игорь Миг, milit. | listening station | станция прослушивания (...станции прослушивания (позже названной Российским электронным центром – РЭЦ) в южном пригороде Гаваны Лурдесе) |
| milit. | listening station | радиостанция, работающая на приём |
| syst. | listening station | пункт перехвата информации |
| syst. | listening station | станция перехвата информации |
| électr. | listening station | устройство подслушивания |
| sécur. | listening station | пункт перехвата (информации) |
| sécur. | listening station | станция перехвата (информации) |
| électr. | listening station | станция перехвата |
| syst. | listening station | станция подслушивания |
| syst. | listening station | пункт подслушивания |
| génér. | listening station | станция, работающая на приём |
| énergie;industr. | listening stick | слуховой стержень (аналог слуховой трубки для определения утечек Fuat) |
| génér. | listening strategy | стратегический опрос (sheetikoff) |
| milit. | listening surveillance | подслушивание |
| milit. | listening surveillance | разведка подслушиванием |
| naut. | listening sweep | работа гидроакустической станции в пассивном режиме |
| naut. | listening sweep | работа гидроакустической станции в режиме шумопеленгования |
| médec. | listening task | задание на прослушивание |
| médec. | listening task | задача на проверку слуха |
| médec. | listening task | задача на прослушивание |
| médec. | listening task | задание на проверку слуха |
| éduc. | listening test | тест на аудирование |
| médec. | listening test | проба на прослушивание |
| génér. | listening test | аудирование (ssn) |
| médec. | listening test | тест на прослушивание |
| téléc. | listening test | тест на очерёдность облуживания по громкости сигнала |
| médias. | listening test | испытание экспертное оценивание качества речи на слух |
| médic. | listening the iris | оттягивание радужной оболочки |
| techn. | listening through | прослушивание |
| comm. | listening through | подслушивание |
| syst. | listening-through | подслушивание |
| syst. | listening-through | слуховое наблюдение |
| téléc. | listening to | слушание (oleg.vigodsky) |
| autom. | listening tube | слуховая трубка |
| océan. | listening tube | приёмная трубка гидрофона |
| autom. | listening tube | переговорная трубка |
| comm. | listening unit | микрофонный прибор для дистанционного с абонентского аппарата прослушивания звуков в детской (комнате больного и т.п.) |
| océan. | listening unit | акустический приёмник |
| milit., techn. | listening unit | аппарат прислушивания |
| progr. | listening volume | громкость прослушивания (ssn) |
| milit. | listening watch | дежурство станций подслушивания |
| milit., techn. | listening watch | дежурство слухачей |
| téléc. | listening watch | радиовахта |
| téléc. | listening watch | дежурный приём |
| Gruzovik, serv. | listening watch | слуховое наблюдение |
| makar. | listening watch | наблюдение за эфиром |
| aviat. | listening watch | радионаблюдение |
| téléc. | listening watch | дежурство в эфире |
| Gruzovik, comm. | listening watch | дежурный режим |
| aviat. | listening watch | прослушивание радиосвязи (Andy) |
| géoph. | listening well | реагирующая скважина (Yegor S) |
| génér. | listening window | окно просмотра, окно воспроизведения (Greezlee) |
| génér. | long-distance listening devices | дальнодействующие подслушивающие устройства |
| milit. | looking and listening post | НП-пост наблюдения и подслушивания |
| milit. | looking and listening post | НП пост наблюдения и подслушивания |
| techn. | maintain a listening watch | вести дежурный приём |
| génér. | make listen to reason | выколачивать дурь из (кого-либо) |
| Gruzovik | make listen to reason | вразумлять (impf of вразумить) |
| Gruzovik | make listen to reason | вразумить (pf of вразумлять) |
| Gruzovik | make someone listen to reason | выколачивать дурь из кого-либо |
| ciném. | man-hours of listening | длительность прослушивания радиопередач в человеко-часах |
| naut. | marine listening watch | морская слуховая радиовахта |
| Gruzovik, serv. | member of a listening patrol | разведчик-слухач |
| serv. | method of listening | метод подслушивания (Alex_Odeychuk) |
| techn. | monaural listening | монауральное слушание |
| techn. | monaural listening | моноуральное слушание |
| naut. | monaural listening system | монауральная шумопеленгаторная установка |
| milit., aviat. | most intelligible listening level | наиболее понятный уровень прослушивания |
| biblioth. | music listening booth | кабина для прослушивания звукозаписей |
| biblioth. | music listening booth | кабина для слушания музыки |
| génér. | must-listen | слушать всем обязательно! (Artjaazz) |
| génér. | my patience is at an end, I can listen to her complaints no longer | моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы |
| téléc. | natural self-listening | естественное самопрослушивание |
| génér. | no longer listening to anything | ничего не слушая более (Interex) |
| médias. | noise caused by listening-in | шум, вызываемый подслушиванием |
| aviat. | noise listening | прослушивание шумов (NikolaiPerevod) |
| techn. | observation and listening | наблюдение и подслушивание |
| milit. | observation post/listening post | НП – пост подслушивания |
| téléc. | open listening | открытое прослушивание разговора (oleg.vigodsky) |
| réseaux. | opportunistic listening | оппортунистическое прослушивание (Bogdan_Demeshko) |
| publ. | out-of-home listening | слушание вне дома |
| syst. | parallel listening | прослушивание переговоров по параллельному телефонному аппарату |
| sécur. | parallel listening attack | действие по перехвату информации методом параллельного подслушивания |
| syst. | parallel-listening attack | перехват информации с параллельным подключением (к линии связи) |
| sécur. | parallel listening breaker | перехватчик с несколькими параллельно работающими устройствами подслушивания |
| syst. | parallel-listening breaker | перехватчик с несколькими параллельно работающими устройствами подслушивания |
| éduc. | passive listening | пассивное слушание |
| géoph. | passive listening technology | данные пассивной сейсмики (MichaelBurov) |
| géoph. | passive listening technology | пассивная сейсмика (MichaelBurov) |
| géoph. | passive listening technology | технология пассивного прослушивания (MichaelBurov) |
| prod. | Perceptual Objective Listening Quality Assessment | объективная оценка слышимого качества речи (Yeldar Azanbayev) |
| génér. | plant listening devices | устанавливать подслушивающие устройства (Anglophile) |
| éduc. | practice listening skills | аудировать (VLZ_58) |
| médias. | prefade listening | прослушивание звукового файла до фейдера (функция микшерного пульта) |
| médias. | prefade listening | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир (перед введением изображения) |
| syst. | pure listening | прямое слушание (без приборов) |
| sécur. | pure listening | прямое подслушивание |
| syst. | pure listening | прямое прослушивание |
| sécur. | pure listening attack | криптоанализ речевых сообщений методом прямого прослушивания |
| syst. | pure-listening attack | криптоанализ речевых сообщений методом прямого прослушивания |
| publ. | radio listening | слушание радио |
| milit. | radio listening station | радиотехническая станция подслушивания |
| aviat. | radio listening watch | прослушивание радиосвязи |
| naut. | ranging-and-listening set | гидроакустическая станция |
| Gruzovik, radio. | receiver on listening watch | дежурный радиоприёмник |
| techn. | record listening | прослушивание записи |
| téléc. | recorded messages listening | прослушивание записанных факсимильных сообщений |
| génér. | reflective listening | рефлексивное слушание, метод рефлексивного слушания (Linera) |
| techn. | relinquish the listening watch | прекращать дежурный приём |
| syst. | repeated listening | многократное прослушивание |
| expl. | scout sheet listening | ведение журнала разведки |
| génér. | see, listen and be silent, and you will live in peace | хочешь обрести покой в жизни-смотри, слушай и молчи |
| téléc. | selective listening | избирательное прослушивание (сообщений) |
| ling. | selective listening | избирательное восприятие речи |
| comm. | self-listening | самопрослушивание (Boris54) |
| téléc. | self-listening detector | детектор самопрослушивания |
| progr. | server listening and connected sockets | прослушивающий и подключённый сокеты сервера (ssn) |
| génér. | she laid her knitting aside to listen to me | она отложила в сторону вязание, чтобы выслушать меня |
| makar. | she was listening to him attentively | она слушала его внимательно |
| makar. | she went on prattling away, but I had stopped listening | она ещё что-то лепетала, но я уже не слушал |
| naut. | ship listening watch | судовая слуховая вахта (на рабочей частоте) |
| la ch. | single-presentation listening | оценка качества звучания путём длительного прослушивания единственного компонента, а не сравнением звучания нескольких компонентов |
| comm. | social listening | анализ общественного мнения (в соцсетях vlad-and-slav) |
| publ. | social listening | мониторинг социальных медиа (вид мониторинга общественного мнения с помощью анализа постов и комментариев в социальных сетях по определенной теме или содержащих упоминание интересующего объекта Lena Brandt) |
| génér. | social media listening | мониторинг социальных сетей (CRINKUM-CRANKUM) |
| génér. | speak and I will listen | вы говорите, а я буду слушать |
| génér. | Speak to the hand 'cos the face ain't listening! | я больше не собираюсь слушать тебя! |
| techn. | stand a listening watch | вести дежурный приём |
| électr. | stereo listening conditions | условия получения стереоэффекта при прослушивании |
| comm. | storytelling and listening | навык рассказчика и слушателя (vlad-and-slav) |
| syst. | supervisors listening | контрольное прослушивание (телефонных разговоров в офисах) |
| génér. | surprise her listening at my door | застать её, когда она подслушивала у моих дверей (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.) |
| génér. | surprise her listening at my door | поймать её, когда она подслушивала у моих дверей (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.) |
| génér. | surprise her listening at my door | застать её подслушивающей у моих дверей (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.) |
| génér. | surprise her listening at my door | поймать её подслушивающей у моих дверей (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the boy trying to open the box, etc., и т.д.) |
| sécur. | surreptitious listening | скрытное подслушивание |
| syst. | surreptitious listening | тайное подслушивание |
| syst. | surreptitious listening | скрытое подслушивание |
| syst. | surreptitious listening device | прибор негласного съёма информации |
| syst. | surreptitious listening device | скрыто установленный прибор подслушивания |
| syst. | surreptitious listening device | устройство негласного съёма информации |
| milit. | surreptitious listening device | скрытное средство подслушивания |
| génér. | take a listen | послушайте (Taras) |
| génér. | take a listen to your heart | прислушаться к сердцу (киянка) |
| idiom. | Talk to the hand, because the ears ain't listening | Замолкни! (Wakeful dormouse) |
| idiom. | Talk to the hand, because the ears ain't listening | Заткнись! (Wakeful dormouse) |
| idiom. | Talk to the hand, because the face ain't listening | Замолкни! (Wakeful dormouse) |
| idiom. | Talk to the hand, because the face ain't listening | Заткнись! (Wakeful dormouse) |
| argot., obsol. | talk to the hand, Talk to the hand 'cause the face ain't listening | когда кто-то не хочет с кем-то разговаривать (АБ) |
| clich. | thank you for listening | спасибо за внимание (SirReal) |
| génér. | thank you thanks for listening | благодарю за внимание (mtovbin) |
| makar. | the audience was listening to him attentively | аудитория слушала его внимательно |
| makar. | the audience were listening to him attentively | аудитория слушала его внимательно |
| makar. | the children sat listening attentively to the story | дети сидели и внимательно слушали рассказ |
| makar. | they rested listening to the ping-ping-ping of crossing bells | они стояли, слушая трезвон ударяющихся друг о друга колокольчиков |
| génér. | they weren't listening to what was being said | они не прислушивались к тому, о чём шла речь |
| publ. | time spent listening weekly | продолжительность прослушивания в течение недели (Alexander Oshis) |
| techn. | triangulation-listening-ranging sonar | гидроакустическая станция для триангуляции, шумопеленгации и определения дальности |
| milit. | two-man listening post | парный пост подслушивания |
| électr. | unauthorized listening | подслушивание |
| génér. | understand on the first listen | понять с первого раза (denghu) |
| naut. | underwater listening device | гидроакустическое устройство |
| naut. | underwater listening device | шумопеленгатор |
| naut. | underwater listening device | подводное шумопеленгаторное устройство |
| naut. | underwater listening gear | шумопеленгатор |
| naut. | underwater listening gear | гидрофон |
| naut. | underwater listening gear | гидроакустическое устройство |
| océan. | underwater listening post | гидроакустическая станция |
| marin. | underwater listening post | подводная гидроакустическая станция (гидроакустической cистемы обнаружения подводных лодок Alex_Odeychuk) |
| syst. | wall listening device | стетоскоп для прослушивания сквозь стену |
| syst. | wall listening device | прибор для прослушивания сквозь стену |
| sécur. | wall listening micro | микрофон для подслушивания сквозь стены |
| syst. | wall listening microphone | микрофон-стетоскоп |
| syst. | wall listening microphone | микрофон для подслушивания сквозь стены |
| sécur. | wall listening mike | микрофон для подслушивания сквозь стены |
| polic. | we appear to be listening but we're not hearing anything | вроде бы слушаем, но друг друга не слышим (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| génér. | we were tired listening to him but he kept steadily on | мы уже устали слушать его, а он всё говорил и говорил |
| makar. | what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them | аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык |
| génér. | when he listens to music, he falls asleep | он засыпает всегда, когда слушает музыку |
| génér. | you have been listening to tales | ты наслушался сказок |
