 |
|
lien 4.05.2006 9:33 |
|
Sujet: nifty yellow debris Как лучше перевести это выражение nifty yellow debris вот в этой фразе.While NYPD provided the people and nifty yellow debris chute on the top of the building to drop the bags of merchandise down, much of the resource for the 24-hour-a-day operation came from the companies those knockoff were being hauled out of building. В принципе с переводом нет проблем, но вот это nifty yellow debris никак н дается. Помогите пожалуйста! |
|
nifty, yellow (debris chute) Стильный/удобный желтый мусоропровод |
|
Наверное: While NYPD provided the people WITH небольшой, но удобный скат желтого цвета - имхо |
| S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |