|
lien 1.02.2013 8:37 |
Sujet: flush/quench - shaft seal génér. Товарищи, кто имеет представление об уплотнениях вала насосов, помогите развести два термина.4.2.5 Flush на quench нахожу два определения: одно - стандартный temperature control другое - вот для предотвращения образования всяких отложений. Наш переведенный гост вообще вводит в ступор 3.19 промывка струей (циркуляция) (seal flush, circulation): ???? мне что, на flush написать промывка струей????? Есть такой вариант: поскольку эти промывки С РАЗНЫХ СТОРОН УПЛОТНЕНИЯ, то flush назвать внутренней (process side), а quench - внешней (atmospheric side) |
quenching fluid = refrigerent fluid охлаждающая жидкость flushing fluid 1. промывочная жидкость 2. буферная жидкость (кмк, в данном контексте уместнее 2-е значение) |
S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |